- 相關(guān)推薦
韋莊《菩薩蠻》譯文及賞析
《菩薩蠻五首》是唐末五代詞人韋莊的組詞作品。這五首詞是一個(gè)整體，但又可分前后兩個(gè)層次。前三首為一層，重在對(duì)江南情事的追憶，后二首又是一層，重在寓居洛陽(yáng)的所經(jīng)所感，下面是小編整理的韋莊《菩薩蠻》譯文及賞析，歡迎大家閱讀學(xué)習(xí)。
《菩薩蠻》
韋莊
勸君今夜須沉醉，尊前莫話(huà)明朝事。尊重主人心，酒深情意深。
須愁春漏短，莫訴金杯滿(mǎn)。 遇酒且呵呵，人生能幾何？
注釋?zhuān)?/strong>
尊：酒具。
漏:古代滴水計(jì)時(shí)的器具。
春漏短：春夜短。
呵呵：笑聲。此處指強(qiáng)作歡笑。
譯文：
今夜，我勸君只須沉醉，舉杯痛飲，別去想明日的是是非非。請(qǐng)珍重我勸酒的這片心意，酒杯里盛滿(mǎn)了酒，也盛滿(mǎn)了情。
若要愁也應(yīng)愁春宵太短，莫推說(shuō)這酒斟得太滿(mǎn)，有酒就應(yīng)當(dāng)開(kāi)懷暢飲，人生難得有幾回這樣的消遣。
賞析：
這首詞頭兩句說(shuō)“勸君今夜須沉醉，尊前莫話(huà)明朝事”，下半首又說(shuō)“須漏短，莫訴金杯滿(mǎn)”，四句之中竟有兩個(gè)“須”字，兩個(gè)“莫”字，口吻的重疊成為這首詞的特色所在，也是佳處所在，下面寫(xiě)“遇酒且呵呵，人生能幾何”，又表現(xiàn)得冷漠空泛。有的選本因?yàn)檫@重疊和空泛而刪去了這首詞以為不好，實(shí)際上等于割裂了一個(gè)完整的生命進(jìn)程�！皠窬褚鬼毘磷�，尊前莫話(huà)明朝事”，是深情的主人的勸客之語(yǔ)，一個(gè)“今夜”，一個(gè)“明朝”具有沉痛的含義，是說(shuō)你今夜定要一醉方休，酒杯之前不要說(shuō)起明天的事情。人是要有明天才有希望的，明天是未來(lái)希望的寄托，可是他現(xiàn)在用了一個(gè)“莫”字，今朝有酒今朝醉，明天的事你千萬(wàn)別提起。為什么莫話(huà)明朝事呢？那必然是明天的事情有不可期望，不可以訴說(shuō)的悲哀和痛苦，所以他這里反映了非常沉痛的悲哀。這是主人勸客之詞，如果聯(lián)想到他的“紅樓別夜”的美人勸他早歸家，則當(dāng)時(shí)他的希望原當(dāng)在未來(lái)，在明天，明天回去可以見(jiàn)到他“綠窗人似花”的美人，而現(xiàn)在主人勸他“尊前莫話(huà)明朝事”，是明天絕無(wú)回去的希望了�！罢渲刂魅诵�，酒深情亦深”，縱然是對(duì)紅樓別夜的美人還是這般的鍾情和懷念，但是沒(méi)有再見(jiàn)的希望，我就珍重現(xiàn)在熱情的主人的心意吧，因?yàn)橹魅司唇o我的酒杯是深的，主人對(duì)我的情誼也是深的。李白有首詩(shī)是這樣寫(xiě)的：“蘭陵美酒郁金香，玉碗盛來(lái)琥珀光。但使主人能醉客，不知何處是他鄉(xiāng)�！碧m陵的美酒散發(fā)著郁金花的香氣，白玉碗中的酒漿閃泛著琥珀般的光澤，只要主人能使我沉醉，我就忘記了什么地方是他鄉(xiāng)。一般人只知道欣賞李白詩(shī)瀟灑飛揚(yáng)的一面，其實(shí)李白詩(shī)也有非常沉痛的一面，李白寫(xiě)飲酒的詩(shī)最多，而且多與“悲愁”聯(lián)系在一起，像“抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁”，“五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同消萬(wàn)古愁”，都屬此類(lèi)。在韋莊這二句寫(xiě)的主人勸酒之情中，也隱含了深重的悲哀。下半闋的“須愁春漏短，莫訴金杯滿(mǎn)”，我以為此處乃是客人自勸之詞，我憂(yōu)愁的是像今晚這般歡飲的春夜非常短暫，我不再推辭說(shuō)你又將我的酒尊斟得太滿(mǎn)�！坝鼍魄液呛恰保昂呛恰笔切β�，如果你認(rèn)為是真的歡笑就錯(cuò)了。因?yàn)椤昂呛恰眱蓚�(gè)字只是空洞的笑的聲音，沒(méi)有真正歡笑的感情，韋莊所寫(xiě)的正是強(qiáng)做歡笑的酸辛。如果你再不珍惜今天“春漏短”的光陰，今天的歡笑，今天這“酒深情亦深”的感情，明天也都不會(huì)再存在了。唐朝滅亡，當(dāng)時(shí)的韋莊已經(jīng)是七十歲以上的老人了，所以他說(shuō)“遇酒且呵呵，人生能幾何”。
創(chuàng)作背景
根據(jù)中國(guó)古典文學(xué)專(zhuān)家葉嘉瑩教授的研究，韋莊的《菩薩蠻五首》詞中的“江南”，都是確指的江南之地，并非指蜀地。這組詞創(chuàng)作于韋莊晚年寓居蜀地時(shí)期，是作者為回憶江南舊游而作。
韋莊生在唐帝國(guó)由衰弱到滅亡、五代十國(guó)分裂混亂的時(shí)代，一生飽經(jīng)亂離漂泊之苦。黃巢攻破長(zhǎng)安，他逃往南方，到處流浪。直到59歲，才結(jié)束了這漂泊流離的生活。這組詞內(nèi)容與他的流浪生活密切相關(guān)。
名家點(diǎn)評(píng)
現(xiàn)代葉嘉瑩《唐宋詞十七講》：韋莊在如此短的一首小令中，竟然用了兩個(gè)“須”字，兩個(gè)“莫”字，口吻的重疊成為這首詞的特色所在，也是佳處所在。下面寫(xiě)“遇酒且呵呵，人生能幾何”，又表現(xiàn)得冷漠空泛。
作者簡(jiǎn)介
韋莊（836─910），唐末五代時(shí)期詩(shī)人，字端己，京兆杜陵（今陜西省西安市附近）人。出身于沒(méi)落貴族家庭，是詩(shī)人韋應(yīng)物的四代孫，曾任前蜀宰相，謚文靖�；ㄩg派詞人，詞風(fēng)清麗。有《浣花詞》傳世。
【韋莊《菩薩蠻》譯文及賞析】相關(guān)文章：
韋莊菩薩蠻賞析06-21
韋莊《菩薩蠻》賞析02-08
韋莊的菩薩蠻賞析03-10
菩薩蠻韋莊翻譯賞析06-19
韋莊菩薩蠻翻譯及賞析02-04
韋莊《金陵圖》譯文及賞析07-12