為妻作生日寄意原文、翻譯注釋及賞析
原文：
為妻作生日寄意
唐代：李郢
謝家生日好風(fēng)煙，柳暖花春二月天。
金鳳對(duì)翹雙翡翠，蜀琴初上七絲弦。
鴛鴦交頸期千歲，琴瑟諧和愿百年。
應(yīng)恨客程歸未得，綠窗紅淚冷涓涓。
譯文：
謝家生日好風(fēng)煙，柳暖花春二月天。
你的生日和謝安侄女謝道韞的一樣正逢美好時(shí)節(jié)，在春暖花開(kāi)的艷陽(yáng)天。
金鳳對(duì)翹雙翡翠，蜀琴初上七絲弦。
金銀、玉石做成的鳥形首飾襯得你的容貌更為嬌媚，好似卓文君彈奏琴上的七根絲弦。
鴛鴦交頸期千歲，琴瑟諧和愿百年。
我們?nèi)缤斡安浑x的鴛鴦，盼望百年好合，琴瑟和鳴。
應(yīng)恨客程歸未得，綠窗紅淚冷涓涓。
此時(shí)此刻你該是在怨我，作客他鄉(xiāng)未曾歸去，在綠紗窗里和著燈燭流淚。
注釋：
謝家生日好風(fēng)煙，柳暖花春二月天。
謝家：指東晉謝安家。這里以謝安侄女謝道韞來(lái)代指自己的妻子。
金鳳對(duì)翹雙翡翠，蜀琴初上七絲弦。
金鳳、翡翠：兩種鳥名。這里指用金銀、玉石做成的鳥形首飾。蜀琴：司馬相如和卓文君所彈的琴，這里代指詩(shī)人和妻子原來(lái)常彈的琴。
鴛（yuān）鴦（yāng）交頸期千歲，琴瑟諧和愿百年。
鴛鴦交頸：比喻夫妻恩愛(ài)。鴛鴦，一種雌雄形影不離的鳥，古代常用來(lái)比喻夫妻。期千歲：希望夫妻千年和好。琴瑟諧和：比喻夫妻間感情和諧。琴瑟，兩種樂(lè)器，比喻夫妻。
應(yīng)恨客程歸未得，綠窗紅淚冷涓涓。
客程：指作者在外奔波做客。綠窗：指李郢妻子閨室的窗戶。涓涓：細(xì)水漫流的樣子，這里指詩(shī)人妻子思夫流淚。
賞析：
這首詩(shī)先寫妻子過(guò)生日時(shí)的美景來(lái)烘托妻子的嬌貴、可愛(ài)，接著用比喻抒發(fā)自己愿與妻子白頭偕老的美好愿望，最后設(shè)想妻子喜逢生日而不能與丈夫共同慶賀的心情。全詩(shī)以互換思緒的寫法，既是寫思夫的女子閨怨，又是向妻子表達(dá)自己的思念與深情，對(duì)不能歸家為妻子過(guò)生日表示歉意。
“謝家生日好風(fēng)煙，柳暖花春二月天。”首聯(lián)以妻子過(guò)生日的美景來(lái)烘托妻子的嬌貴、可愛(ài)。“柳暖花春”描寫了妻子過(guò)生日之時(shí)的美好：正是農(nóng)歷二月春暖花開(kāi)的艷陽(yáng)天氣。陽(yáng)光明媚，薄霧繚繞，好似人間仙境。從心理上給人以美景有美人之感，同時(shí)也表達(dá)了自己對(duì)妻子的愛(ài)慕。
頷聯(lián)“金鳳對(duì)翹雙翡翠，蜀琴初上七絲弦�！币灾x家女來(lái)代指妻子，既寫了妻子出身名門，也寫出了妻子的'聰明才智。還抓住妻子頭上的首飾、妻子?jì)故斓那偎嚨扔刑卣鞯氖挛镞M(jìn)一步寫出了妻子的多才多藝。
頸聯(lián)“鴛鴦交頸期千歲，琴瑟諧和愿百年�！庇帽扔魇惆l(fā)自己的美好愿望。用鴛鴦交頸和琴瑟諧和來(lái)表達(dá)自己希望與妻子白頭偕老，永不分離，使詩(shī)歌的情感進(jìn)入高潮。
尾聯(lián)“應(yīng)恨客程歸未得，綠窗紅淚冷涓涓”卻是一個(gè)大的收煞，這是作者對(duì)妻子喜逢生日的心情的設(shè)想，描寫了妻子接到作者的這首詩(shī)，知道丈夫不能回來(lái)與自己共同慶賀，她癡坐在閨房中，眼淚汪汪，滿懷傷感，屬于“從對(duì)面寫來(lái)”的方法，在戀詩(shī)中別具一格。突出表現(xiàn)了詩(shī)人自己的孤獨(dú)凄清，并把夫妻二人的感情融為一體。
全詩(shī)寫婚后與別后之戀，除了表達(dá)對(duì)妻子生日表示祝賀之外，也表達(dá)了詩(shī)人對(duì)家中妻子的思念之情和不能回家團(tuán)聚的遺憾之情，意摯情真，寫得極為感人。
【為妻作生日寄意原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
《田園作》原文及賞析12-26
《薊中作》原文及賞析10-15
[晉]陶淵明《有會(huì)而作》原文、注釋、賞析10-29
牡丹賦原文、注釋及賞析11-22
深慮論原文、注釋及賞析10-26
驄馬原文、注釋及賞析10-16
民勞原文、注釋及賞析10-15
蜀國(guó)弦原文、注釋及賞析10-15
詠菊原文、注釋及賞析10-15
秋來(lái)原文、注釋及賞析10-15