- 相關(guān)推薦
掃花游·送春古江村原文、翻譯注釋及賞析
在平時(shí)的學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家一定都接觸過(guò)一些使用較為普遍的古詩(shī)吧，古詩(shī)有四言、五言、七言、雜言等多種形式。古詩(shī)的類型有很多，你都知道嗎？以下是小編收集整理的掃花游·送春古江村原文、翻譯注釋及賞析，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
《掃花游·送春古江村》
宋代：吳文英
水園沁碧，驟夜雨飄紅，竟空林島。艷春過(guò)了。有塵香墜鈿，尚遺芳草。步繞新陰，漸覺(jué)交枝徑小。醉深窈。愛(ài)綠葉翠圓，勝看花好。
芳架雪未掃。怪翠被佳人，困迷清曉。柳絲系棹。問(wèn)閶門(mén)自古，送春多少。倦蝶慵飛，故撲簪花破帽。酹?dú)堈�。掩重城、暮鐘不到�?/p>
譯文：
園中池水清澈透碧，一夜驟雨花落飄零，竟使林島綠肥紅消。五彩繽紛的春天過(guò)了，尚有金鈿、遺落于香塵芳草。漫步環(huán)繞在初夏綠蔭的小道，漸覺(jué)得枝葉交蓋路徑愈窄小。醉飲幽深的林中，翠圓的綠葉招人喜愛(ài)，勝過(guò)三春賞花好。
花架下的白花還未清掃，嗔怪佳人曉來(lái)猶睡懶覺(jué)。柳絲只系船棹不系春，問(wèn)閶門(mén)從古至今，春歸多少？疲倦的蝴蝶也懶得飛起，故意盯撲在簪花破帽。黃昏里傾杯為春祭酹，城門(mén)重重緊閉，不讓暮鐘聲到。
注釋：
1.掃花游：詞牌名。雙調(diào)，九十四字，上片十一句六仄韻，下片十句七仄韻。
2.古江村： 在蘇州西園。
3.林島： 指西園陂池中小島及陸地上的花木。
4.深窈： 深幽的樹(shù)林。
5.閶（chāng）門(mén)： 在今蘇州市。宋時(shí)西園所在處，亦即古江村所在處
6.簪（zān）花： 頭上插戴的花。此句亦從周邦彥《六丑》“但蜂媒蝶使，時(shí)叩窗隔”和“殘英小，強(qiáng)簪巾幘”化出。
7.酹：把酒灑在地上表示祭奠或起誓。
創(chuàng)作背景
據(jù)夏承燾先生《吳夢(mèng)窗系年》記載，夢(mèng)窗三十三歲時(shí)曾為蘇州倉(cāng)臺(tái)幕僚，寓居閶門(mén)西郊之西園，前后共達(dá)十二年之久，此詞是吳文英在蘇州倉(cāng)幕供職之時(shí)，送春而作。
賞析：
《掃花游》，詞牌名。雙調(diào)，九十四字，上片十一句六仄韻，下片十句七仄韻。
“水園”三句，寫(xiě)暮春園林景色�！八畧@”，即荷池。題曰“送春”，所以古江村的園中在遭到一夜的急風(fēng)驟雨摧殘后，岸上、池中小島上的花木盡都凋零，水上飄滿落英，只有池中長(zhǎng)滿的碧綠的田田荷葉更顯精神�！捌G春”三句，述春去而跡遺。既曰“送春”，所以此言萬(wàn)紫千紅的春天雖已過(guò)去了，但是飄到頭飾上的微塵中還含有花的香味，在游園女子的身上能找到春草的氣息�！安嚼@”兩句，寫(xiě)初夏景色。入夏之后，如果人們?cè)诰G蔭下散步，會(huì)發(fā)覺(jué)樹(shù)上的枝葉繁密交雜，使林中小徑顯得更加窄小�！靶 弊猪嵲仭靶玛帯比爰�(xì)�！白砩铖骸比洌f(shuō)明自己對(duì)濃綠的喜愛(ài)程度。因?yàn)榫G色表示生命，古今愛(ài)綠之心相同，所以詞人深深地沉醉在這深幽繁茂的濃綠蔭中，覺(jué)得那翠綠色的片片圓葉，比千姿百態(tài)的繁花具有更強(qiáng)大的生命力。故此，詞人在“送春”時(shí)，對(duì)“落花流水春去也”，沒(méi)有留戀之意。“好”字韻，寫(xiě)“綠陰幽草勝花時(shí)”妙極。
“芳架”三句，再敘暮春之景。此言暮春時(shí)節(jié)，花架上的白色花瓣還沒(méi)有來(lái)得及清掃掉，從窗口射入照在美人床上錦被的陽(yáng)光已變得翡翠色了（此因陽(yáng)光從濃綠中透入之故也），所以使床上佳人更感到神思困乏，懶于起床。此是寫(xiě)佳人之春困，是第一層“送春”。“柳絲”三句�！伴嬮T(mén)”，即是西園，也就是“古江村”的所在地。此言在古江村近旁的閶門(mén)運(yùn)河邊、柳樹(shù)下，拴著即將離開(kāi)的客船不知道在這條運(yùn)河上，也曾經(jīng)送別了多少個(gè)春天。古時(shí)有折柳送別的習(xí)俗，今柳絲終不能拴住客船，留住行人。這兒的“系棹”所想留住的實(shí)是詞人心中的去妾，即上句的“困迷清曉”的“佳人”，及“送春”中的“春”所暗示的伊人也。此為第二層行客之“送春”�！熬氲眱删洌圆实艿胶团年�(yáng)光照射（即外界因素的影響），更懶于飛翔，所以它就只能就近挑選一處地方，如破帽上的簪花之類停下來(lái)休息。這里是指其也已年老力衰，離開(kāi)這里（即“飛”）后，所能選擇的新家，也只能如破帽上的簪花一樣屬一時(shí)新鮮也。此潦倒中含有閑放也，是第三層詞人的“送春”�！磅�?dú)堈铡眱删�，�?xiě)實(shí)而兼影射。此言詞人迎著夕陽(yáng)灑酒于地送別殘春。而古江村由于地處偏僻，受城墻阻隔，所以也聽(tīng)不見(jiàn)暮鐘催晚的響聲。這兩句是夢(mèng)窗化用周邦彥《掃花游》詞結(jié)尾“黯凝佇，掩重關(guān)、遍城鐘鼓”。而“酹?dú)堈铡币彩钦諔?yīng)上片“醉深窈”。
作者簡(jiǎn)介
吳文英（約1200-1260年），字君特，號(hào)夢(mèng)窗，晚年又號(hào)覺(jué)翁，四明鄞縣（今浙江寧坡）人。一生未第，終生游幕，于蘇州、杭州、越州三地居留最久，先后為浙東安撫使吳潛及嗣榮王趙與芮門(mén)下客，平生困窘，享年六十歲左右。有《夢(mèng)窗詞集》，存詞三百五十余首。
【掃花游·送春古江村原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
掃花游·送春古江村原文及賞析02-02
掃花游·送春古江村原文及賞析09-14
江村原文、翻譯及賞析10-10
《送春》王令原文注釋翻譯賞析04-12
《送春》原文注釋賞析12-17
送春原文、注釋及賞析02-27
送春原文、注釋、賞析09-21
【精選】送春原文、注釋、賞析09-21
蘭陵王·丙子送春原文、翻譯注釋及賞析03-13