《望木瓜山》的翻譯附賞析

　　賞析，是一個(gè)漢語(yǔ)詞匯，意思是欣賞并分析（詩(shī)文等），通過(guò)鑒賞與分析得出理性的認(rèn)識(shí)，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗(yàn)、藝術(shù)觀點(diǎn)和藝術(shù)興趣對(duì)形象加以補(bǔ)充和完善。下面是小編幫大家整理的《望木瓜山》的翻譯附賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　原文

　　作者： 李白

　　望木瓜山

　　早起見(jiàn)日出，暮見(jiàn)棲鳥還；

　　客心自酸楚，況對(duì)木瓜山。

　　翻譯

　　清晨既起，遙望日出，日落時(shí)分，飛鳥歸宿，一天就這樣過(guò)去了。

　　面對(duì)著外貌酷似木瓜的木瓜山，我的心也像木瓜的果心一樣酸楚難言。

　　背景

　　這首是流放去夜郎時(shí)所作。當(dāng)時(shí)李白過(guò)洞庭，到常德，面對(duì)木瓜山，揮筆而就《望木瓜山》。當(dāng)時(shí)，還有李白的妻子與妻弟一起陪伴他，到了三峽宜昌時(shí)才分手。石門縣志有記載：李白流放夜郎途徑石門，題下了“壺瓶飛瀑布，洞口落桃花”的名句。

　　賞析

　　木瓜山在安徽青陽(yáng)。李白流放夜郎時(shí)經(jīng)過(guò)此地，可想而知，人此時(shí)的心境。由此詩(shī)看，李白此時(shí)的心情的確很低落。早上看日出，晚上見(jiàn)歸鳥，那是物境；李白的心理是酸楚的，何況整日面對(duì)著這木瓜山，那是情境；木瓜山以產(chǎn)木瓜而得名，木瓜有香氣，成熟的果子可以入藥，也可以饋贈(zèng)友人。面對(duì)木瓜山自然會(huì)使人想起各種人情世故，更增一份凄楚。李白的心理是矛盾的，他看透了現(xiàn)實(shí)世界的混沌，他想要過(guò)神仙那樣的無(wú)拘無(wú)束的生活，然而真當(dāng)他處于寂寞境地的時(shí)候，又難免生出許多憂傷和悲愁。這就是一個(gè)活生生的人的感情世界，沒(méi)有人的內(nèi)心世界是不矛盾的，沒(méi)有人的思想是不多元的。李白日日面對(duì)木瓜山所產(chǎn)生的凄楚之情是自然的也是必然的。

　　創(chuàng)作背景

　　此詩(shī)是天寶十三年（公元754年）李白游覽池州，在青陽(yáng)望木瓜山而作。木瓜山在青陽(yáng)縣木瓜鋪。木瓜山，今安徽貴池縣與湖南常德縣都有木瓜山。一云木瓜山位于湖南常德府城東七里，李白謫夜郎過(guò)此而作，誤。

　　作者介紹

　　李白（701年－762年），字太白，號(hào)青蓮居士，又號(hào)“謫仙人”，是唐代偉大的浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”，與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。其人爽朗大方，愛(ài)飲酒作詩(shī)，喜交友。

　　李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩(shī)作中多以醉時(shí)寫的，代表作有《望廬山瀑布》、《行路難》、《蜀道難》、《將進(jìn)酒》、《梁甫吟》、《早發(fā)白帝城》等多首。

　　李白所作詞賦，宋人已有傳記（如文瑩《湘山野錄》卷上），就其開(kāi)創(chuàng)意義及藝術(shù)成就而言，“李白詞”享有極為崇高的地位。

【《望木瓜山》的翻譯附賞析】相關(guān)文章：

望木瓜山原文、賞析07-02

《望木瓜山》鑒賞10-30

《望天門山》翻譯及賞析01-27

焦山望寥山原文翻譯及賞析12-18

望天門山原文翻譯及賞析06-19

《望天門山》原文翻譯及賞析04-22

望山原文及翻譯03-01

《詩(shī)經(jīng).木瓜》原文翻譯及賞析03-13

姑孰十詠·望夫山古詩(shī)翻譯及賞析11-02

望夫山原文及賞析08-12