- 相關(guān)推薦
《望天門(mén)山》翻譯及賞析
在學(xué)習(xí)、工作乃至生活中，大家肯定對(duì)各類(lèi)古詩(shī)都很熟悉吧，古詩(shī)是古代中國(guó)詩(shī)歌的泛稱(chēng)，在時(shí)間上指1840年鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)以前中國(guó)的詩(shī)歌作品。那什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)呢？下面是小編為大家收集的《望天門(mén)山》翻譯及賞析，僅供參考，歡迎大家閱讀。
《望天門(mén)山》
唐·李白
天門(mén)中斷楚江開(kāi)，碧水東流至此回。
兩岸青山相對(duì)出，孤帆一片日邊來(lái)。
《望天門(mén)山》翻譯
高高天門(mén)被長(zhǎng)江之水?dāng)r腰劈開(kāi)，碧綠的江水東流到此回旋澎湃。
兩岸的青山相對(duì)聳立巍峨險(xiǎn)峻，一葉孤舟從天地之間飛速飄來(lái)。
《望天門(mén)山》作品賞析
《望天門(mén)山》是一首山水詩(shī)。天門(mén)山在今安徽省當(dāng)涂縣，包括東梁山與西梁山二山，兩山夾江兀立，崖峭如削，對(duì)峙如門(mén)，合稱(chēng)天門(mén)山。在這首詩(shī)中，詩(shī)人為我們成功地再現(xiàn)了長(zhǎng)江中下游天門(mén)山磅礴奇詭鬼斧神工的自然美，表現(xiàn)了詩(shī)人豪放、傲岸的非凡個(gè)性，流露了其一腔愛(ài)國(guó)熱情。
首句“天門(mén)中斷楚江開(kāi)”，以天門(mén)山與長(zhǎng)江的關(guān)系，反襯天門(mén)山氣勢(shì)的雄峻險(xiǎn)要。因?yàn)樘扉T(mén)天險(xiǎn)的獨(dú)特風(fēng)姿是“夾據(jù)洪流”、扼江而立，因此詩(shī)人采用側(cè)面烘托的藝術(shù)手法，渲染長(zhǎng)江洪流的湍急與威力，進(jìn)而反襯出天門(mén)山的壯麗奇觀。在李白看來(lái)，“天門(mén)中斷”是大自然的造化使然，是滔滔的長(zhǎng)江之水猛烈沖擊所致。
次句“碧水東流至此回”，是指長(zhǎng)江在天門(mén)山附近流向由東向轉(zhuǎn)北，也暗示了天門(mén)山雄視一切、鎮(zhèn)懾洪流的威力�！氨趟睂�(xiě)出了長(zhǎng)江流水之澄清，“東流”是寫(xiě)長(zhǎng)江總的流向，“回”字力度很強(qiáng)，極富動(dòng)態(tài)美，既寫(xiě)出了長(zhǎng)江到天門(mén)山處江水曲折回蕩、漩渦叢生的奇險(xiǎn)和壯美，又突現(xiàn)了天門(mén)山一段江水流向的陡然轉(zhuǎn)變。正是從一個(gè)“回”字中，我們才更加深刻地領(lǐng)會(huì)出天門(mén)山扼江回流的雄偉氣勢(shì)。
第三句“兩岸青山相對(duì)出”，是正面刻劃天門(mén)山的山勢(shì)。“兩岸”指出了天門(mén)山與長(zhǎng)江的關(guān)系。“相對(duì)”二字，恰到好處地表現(xiàn)出天門(mén)山隔江兀立、崖峭如削、對(duì)峙如門(mén)、巧奪天工的雄姿，給人以只可仰觀的高峻感。一個(gè)“出”字，出神入化，化靜為動(dòng)，令人感到郁郁蔥蔥的天門(mén)山生機(jī)盎然，更增添了畫(huà)面的動(dòng)態(tài)美感。
末句“孤帆一片日邊來(lái)”，是詩(shī)人順著天門(mén)山遠(yuǎn)眺一幅遠(yuǎn)景。“孤帆一片”是想以背景的單純突現(xiàn)“孤帆”之高大�！叭者叀睂�(xiě)出了長(zhǎng)江遠(yuǎn)景浩瀚迷茫，給人留下了廣闊的想象空間，而一個(gè)“來(lái)”字，又給遠(yuǎn)景注入了活潑新鮮的色彩和血液，使畫(huà)面頓顯活躍，具有不斷變幻的美感。
《望天門(mén)山》所展現(xiàn)的藝術(shù)畫(huà)面，不僅以動(dòng)顯靜具有動(dòng)態(tài)美，而且用字也鮮亮明麗，熠熠生輝，從而給畫(huà)面造成一種活潑新鮮、明亮清晰的色彩美。在這首詩(shī)中，江水澄碧，山色青青，白帆悠悠，紅日噴薄..都給人以生機(jī)蓬勃的感覺(jué)。而這些色彩，與詩(shī)歌所表現(xiàn)的感情又都無(wú)比和諧，表現(xiàn)了這位才華橫溢、氣度超凡的愛(ài)國(guó)詩(shī)人意氣風(fēng)發(fā)的豪放之情。
《望天門(mén)山》賞析
這首詩(shī)前兩句用鋪敘的方法，描寫(xiě)天門(mén)山的雄奇壯觀和江水浩蕩奔流的氣勢(shì)。詩(shī)人不寫(xiě)博望、梁山兩山隔江對(duì)峙，卻說(shuō)山勢(shì)“中斷”，從而形象地寫(xiě)出兩山峭拔相對(duì)的險(xiǎn)峻：“楚江開(kāi)”，不令點(diǎn)明了山與水的關(guān)系，而且描繪出山勢(shì)中斷、江水至此浩蕩而出的氣勢(shì)�！氨獭弊置鲗�(xiě)江水之色，暗寫(xiě)江水之深；“回”字描述江水奔騰回旋，更寫(xiě)出了天門(mén)山一帶的山勢(shì)走向。
后兩句描繪出從兩岸青山夾縫中望過(guò)去的遠(yuǎn)景，“相對(duì)”二字用得巧妙，使兩岸青山具有了生命和感情。
結(jié)尾一句更是神來(lái)之筆，一輪紅日，映在碧水、青山、白帆之上，使整個(gè)畫(huà)面明麗光艷，層次分明，從而祖國(guó)山川的雄偉壯麗畫(huà)卷展現(xiàn)出來(lái)。
注釋
1、天門(mén)山：位于安徽省和縣與蕪湖市長(zhǎng)江兩岸，在江北的叫西梁山，在江南的叫東梁山。兩山隔江對(duì)峙，形同門(mén)戶(hù)，所以叫“天門(mén)”。
2、中斷：指東西兩山之間被水隔開(kāi)。
3、楚江：即長(zhǎng)江。古代長(zhǎng)江中游地帶屬楚國(guó)，所以叫楚江。
4、開(kāi)：開(kāi)掘；開(kāi)通。
5、至此：意為東流的江水在這轉(zhuǎn)向北流。
6、回：轉(zhuǎn)變方向，改變方向。
7、兩岸青山：指博望山和梁山。
8、日邊來(lái)：指孤舟從天水相接處的遠(yuǎn)方駛來(lái)，好像來(lái)自天邊。
創(chuàng)作背景
據(jù)安旗編著的《李白全集編年注釋》、郁賢皓編著的《李白選集》和管士光編著的《李白詩(shī)集新注》，《望天門(mén)山》當(dāng)是唐玄宗開(kāi)元十三年（725）春夏之際，二十五歲的李白初出巴蜀，乘船赴江東經(jīng)當(dāng)涂（今屬安徽）途中初次經(jīng)過(guò)天門(mén)山所作。
李白簡(jiǎn)介
李白（701年－762年），字太白，號(hào)青蓮居士，中國(guó)唐朝詩(shī)人，自言祖籍隴西成紀(jì)（今甘肅省天水市秦安縣），先世西涼武昭王李嵩之后，與李唐皇室同宗。幼時(shí)內(nèi)遷，寄籍劍南道綿州（今四川省江油昌隆縣）。
李白有“詩(shī)仙”、“詩(shī)俠”、“酒仙”、“謫仙人”等稱(chēng)呼，活躍于盛唐，為杰出的浪漫主義詩(shī)人。與杜甫合稱(chēng)“李杜”。被賀知章驚呼為“天上謫仙”。
【《望天門(mén)山》翻譯及賞析】相關(guān)文章：
望天門(mén)山原文翻譯及賞析06-19
《望天門(mén)山》原文翻譯及賞析04-22
《望天門(mén)山》原文及賞析06-15
《望天門(mén)山》原文及賞析08-11
望天門(mén)山原文及賞析12-17
古詩(shī)望天門(mén)山賞析07-23
望天門(mén)山原文及賞析03-07