《奉和圣制從蓬萊向興慶閣道中·留春雨中春望之作應(yīng)制 》翻譯及
渭水自縈秦塞曲，黃山舊繞漢宮斜。
鑾輿迥出千門(mén)柳，閣道回看上苑花。
云里帝城雙鳳闕，雨中春樹(shù)萬(wàn)人家。
為乘陽(yáng)氣行時(shí)令，不是宸游玩物華�！啤ね蹙S《奉和圣制從蓬萊向興慶閣道中·留春雨中春望之作應(yīng)制 》
注釋：
�、傥妓何己樱S河最大的支流。
�、邳S山：指黃麗山，在長(zhǎng)安西北。
③陽(yáng)氣：指春氣。
④物華：美好的景物。
譯文：
渭水徑自曲折地環(huán)繞著秦地，黃山斜繞在漢宮腳下�；实鄣�.車架從重重官門(mén)間的垂柳夾道中遠(yuǎn)處，在閣道上回頭看看宮苑里的花木。云霧中聳立著雙鳳閣好像要飛起來(lái)，細(xì)雨中種著春樹(shù)，散落著萬(wàn)戶人家�；实鄢鲇问菫榱顺酥�(yáng)氣順應(yīng)時(shí)令，不是為了游玩欣賞景色。
賞析：
這首詩(shī)題中的蓬萊宮，即唐大明宮。唐代宮城在長(zhǎng)安東北，而大明宮又在宮城東北。興慶宮在宮城東南角。開(kāi)元二十三年，從大明宮經(jīng)興慶宮，一直到城東南的風(fēng)景區(qū)曲江，筑閣道相通。帝王后妃可由閣道直達(dá)曲江。王維的這首七律，就是唐玄宗由閣道出游時(shí)在雨中春望賦詩(shī)的一首和作。所謂“應(yīng)制”，指應(yīng)皇帝之命而作。當(dāng)時(shí)以同樣題目寫(xiě)詩(shī)的還有其他人�？梢哉f(shuō)是由唐玄宗發(fā)起的一次比較熱鬧的賽詩(shī)會(huì)。詩(shī)人描寫(xiě)了美好的陽(yáng)春景色，充滿了生機(jī)，突出了安寧幸福的生活景象，頗令人神往。這首詩(shī)工整暢達(dá)，技巧純熟。
【《奉和圣制從蓬萊向興慶閣道中·留春雨中春望之作應(yīng)制 》翻譯及】相關(guān)文章：
《奉和圣制從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應(yīng)制》賞析05-27
奉和圣制從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應(yīng)制原文及賞析07-21
《奉和圣制從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應(yīng)制》原文及賞析09-07
王維《奉和圣制登降圣觀與宰臣等同望應(yīng)制》詩(shī)詞賞析07-22
奉和圣制幸玉真公主山莊因題石壁十韻之作應(yīng)制賞析04-06
《春望》翻譯賞析09-09
《春望》原文及翻譯賞析03-05
春望原文翻譯及賞析08-17
春望原文及翻譯賞析02-24