- 相關(guān)推薦
秋雨嘆三首翻譯及賞析
在日常學(xué)習(xí)、工作或生活中，應(yīng)該沒(méi)有人沒(méi)接觸過(guò)古詩(shī)詞鑒賞吧？古詩(shī)詞鑒賞，很多時(shí)候是指從“情”和“景”的角度對(duì)古詩(shī)詞做深入的賞析。如何正確對(duì)古詩(shī)詞進(jìn)行鑒賞呢？下面是小編整理的秋雨嘆三首翻譯及賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
原文如下：
【其一】
雨中百草秋爛死，階下決明顏色鮮。
著葉滿枝翠羽蓋，開(kāi)花無(wú)數(shù)黃金錢。
涼風(fēng)蕭蕭吹汝急，恐汝后時(shí)難獨(dú)立。
堂上書生空白頭，臨風(fēng)三嗅馨香泣。
【其二】
闌風(fēng)長(zhǎng)雨秋紛紛，四海八荒同一云。
去馬來(lái)牛不復(fù)辨，濁涇清渭何當(dāng)分？
禾頭生耳黍穗黑，農(nóng)夫田婦無(wú)消息。
城中斗米換衾禂，相許寧論兩相值？
【其三】
長(zhǎng)安布衣誰(shuí)比數(shù)？反鎖衡門守環(huán)堵。
老夫不出長(zhǎng)蓬蒿，稚子無(wú)憂走風(fēng)雨。
雨聲颼颼催早寒，胡雁翅濕高飛難。
秋來(lái)未曾見(jiàn)白日，泥污后土何時(shí)干？
翻譯：
由于連綿的秋雨，作物植物都爛掉了，可是房屋臺(tái)階下的決明子卻生長(zhǎng)的很好，顏色鮮艷。是說(shuō)決明生長(zhǎng)良好，還開(kāi)了很多的花�？墒钱吘故乔锾煲训�，天氣漸涼，秋風(fēng)瑟瑟，縱然決明現(xiàn)在比其他植物長(zhǎng)的好，也無(wú)法抵擋秋天的寒冷，日后還是會(huì)凋零，無(wú)法獨(dú)立。屋里的書生枉自憂愁，因?yàn)闆Q明的日漸凋謝而心生煩惱（可能真的生出幾根白發(fā)）。秋風(fēng)吹，帶來(lái)幾縷階下決明的花香，書生聞著那慢慢變淡的花香，無(wú)法控制自己的情緒，落下了淚水~。
注釋
決明：一年生草本植物，夏初生苗，七月開(kāi)黃花�？扇胨帲δ苊髂�，故名。
汝：指決明。后時(shí)，謂日后歲暮天寒。
闌風(fēng)長(zhǎng)雨：一作“闌風(fēng)伏雨”，一作“東風(fēng)細(xì)雨”。闌，闌珊，將盡。伏，平伏。趙次公說(shuō)：“闌珊之風(fēng)，沉伏之雨，言其風(fēng)雨之不已也�！�
四海：一作“萬(wàn)里”。吳見(jiàn)思說(shuō)：“風(fēng)日闌風(fēng)，雨日伏雨，蓋下時(shí)飄灑，常貝其分紛也。又四海八荒，同云一色，則無(wú)處不雨，無(wú)日不雨矣。”
禾頭：一作“木頭”�！冻皟L載》：“俚諺曰：秋雨甲子，禾頭生耳�！笔钦f(shuō)芽蘗絭卷如耳形。黍不耐雨，故穗黑將爛。
田婦：一作“田父”。按《資治通鑒》卷二百一十七：“天寶十三載八月，上憂雨傷稼，楊國(guó)忠取禾之善者獻(xiàn)之，曰：雨雖多，不害稼也。上以為然。扶風(fēng)太守房琯，言所部災(zāi)情，國(guó)忠使御史推之。是歲，天下無(wú)敢言災(zāi)者。”災(zāi)情嚴(yán)重，而無(wú)人敢言，故杜甫有“無(wú)消息”之嘆。
換衾裯：一作“抱衾裯”。
長(zhǎng)安布衣：杜甫自謂。
誰(shuí)比數(shù)：是說(shuō)人們瞧不起，不肯關(guān)心我的死活。司馬遷《報(bào)任安書》：“刑馀之人，無(wú)所比數(shù)�！�
衡門：以橫木作門，言居處簡(jiǎn)陋。
環(huán)堵：只有四堵墻。
未曾：一作“未省”。
后土：大地。一作“厚土”。
閱讀答案：
1、在前四句中，詩(shī)人運(yùn)用了哪些手法描寫“決明”?詩(shī)歌塑造了“決明”怎樣的形象?
答：用秋日風(fēng)雨中“爛死”的百草反襯決明的“顏色鮮”，把決明的葉與花分別比喻成“翠羽蓋”和“黃金錢”。決明在風(fēng)雨中花開(kāi)燦爛，香遠(yuǎn)益清，堅(jiān)毅挺立，借以塑造出資質(zhì)美好卻身處亂世、命途多舛的君子形象。
2、清代仇兆鰲在《杜詩(shī)詳注》中評(píng)說(shuō)這首詩(shī)“語(yǔ)雖微婉，而寓意深切”，你認(rèn)為詩(shī)中寄寓了作者怎樣的思想感情，請(qǐng)結(jié)合詩(shī)句加以分析。
答：①“涼風(fēng)蕭蕭吹汝急，恐汝后時(shí)難獨(dú)立”句傳達(dá)出對(duì)于富有才華，卻遭受摧殘的君子的關(guān)愛(ài)與擔(dān)憂，更是對(duì)他們難逃悲劇結(jié)局的同情與哀嘆。②“堂上書生空白頭，臨風(fēng)三嗅馨香泣”句見(jiàn)出詩(shī)人對(duì)自己徒然白首卻無(wú)所成就的自傷，面對(duì)動(dòng)蕩、混亂的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，無(wú)奈而憂慮，體現(xiàn)了他的憂世情懷。
字詞解釋：
�、虐俨轄�死，而決明獨(dú)鮮，故喜之。決明，夏初生苗，七月開(kāi)黃花�？勺魉幉模δ苊髂�，故叫決明。
�、拼硕鋵�(shí)寫決明顏色之鮮艷可愛(ài)。
�、谴硕鋺n決明，也是自憂。汝，指決明。后時(shí)，謂日后歲暮天寒。
�、纫蚩制潆y久，故特覺(jué)可惜。堂上書生即杜甫。杜甫身世，與決明有類似之處，故不禁為之傷心掉淚。
�、申@風(fēng)長(zhǎng)雨：一作“闌風(fēng)伏雨”，一作“東風(fēng)細(xì)雨”。四海：一作“萬(wàn)里”。趙次公說(shuō)：“闌珊之風(fēng)，沉伏之雨，言其風(fēng)雨之不已也。”吳見(jiàn)思說(shuō)：“風(fēng)日闌風(fēng)，雨日伏雨，蓋下時(shí)飄灑，常貝其分紛也。又四海八荒，同云一色，則無(wú)處不雨，無(wú)日不雨矣�！�
�、室蚓糜�，故百川皆盈，致牛馬難辨，涇渭莫分�！肚f子·秋水篇》：“秋水時(shí)至，百川灌河，兩涘渚涯之間，不辨牛馬�！�
⑺禾頭：一作“木頭”。田婦：一作“田父”�！冻皟L載》：“俚諺曰：秋雨甲子，禾頭生耳�！笔钦f(shuō)芽蘗絭卷如耳形。黍不耐雨，故穗黑將爛。按《資治通鑒》卷二百一十七：“天寶十三載八月，上（唐玄宗）憂雨傷稼，楊國(guó)忠取禾之善者獻(xiàn)之，曰：雨雖多，不害稼也。上以為然。扶風(fēng)太守房琯，言所部災(zāi)情，國(guó)忠使御史推之。是歲，天下無(wú)敢言災(zāi)者�！睘�(zāi)情嚴(yán)重，而無(wú)人敢言，故杜甫有“無(wú)消息”之嘆。
�、虛Q衾裯：一作“抱衾裯”。按《唐書·玄宗紀(jì)》：“是秋霖雨，物價(jià)暴貴，人多乏食，令出太倉(cāng)米一百萬(wàn)石，開(kāi)十場(chǎng)，賤糶以濟(jì)貧民。”據(jù)杜此詩(shī)，則所謂“賤糶”，并未解決問(wèn)題。貪吏舞弊，奸商居奇，人民無(wú)奈，只要“相許”，也就不計(jì)衾裯和斗米的價(jià)值是否相等了。
�、蜕暇洌L(zhǎng)安布衣，亦杜甫自謂。誰(shuí)比數(shù)，是說(shuō)人們瞧不起，不肯關(guān)心我的死活。司馬遷《報(bào)任安書》：“刑馀之人，無(wú)所比數(shù)�！毕戮湔f(shuō)自己也不望救于人，所以從里面把門鎖了。衡門，以橫木作門，貧者之居。環(huán)堵，只有四堵墻。
�、未司湫稳葜勺訜o(wú)知的光景，大人正以風(fēng)雨為憂，小孩則反以風(fēng)雨為樂(lè)。
�、洗司溆凶员纫�，浦起龍說(shuō)：“句中有淚�！�
⑿未曾：一作“未省”。宋玉《九辯》：“皇天淫溢而秋霖兮，后土何時(shí)而得干？”后土，大地。一作“厚土”。
背景：
《秋雨嘆》組詩(shī)共三首，作于公元754年（唐玄宗天寶十三載）。那一年秋天，下了六十多天雨�！短茣ろf見(jiàn)素傳》：“天寶十三年秋，霖雨六十余日，京師廬舍垣墻，頹毀殆盡，凡一十九坊汗潦�！鼻f稼歉收，糧食匱乏，房屋毀壞，民不聊生。當(dāng)朝宰相楊國(guó)忠卻找來(lái)個(gè)別長(zhǎng)得好的禾苗向唐玄宗報(bào)告說(shuō)：“雨雖多，不害稼也。”杜甫寫這三首詩(shī)，形象地描述了當(dāng)時(shí)的情景。
賞析：
其一
秋日殺，萬(wàn)物凋而百感集，古有“悲秋”者悲秋之蕭瑟，“病秋”者病秋之隱淪，“驚秋”者驚韶華逝而年歲晏之速。少陵于此首亦融悲、病、驚，傷物殘而嘆自身老大難有成。
新的季節(jié)緩緩滲透彌漫并取代舊的季節(jié)，詩(shī)的境界中季節(jié)卻若聞鼓而起，鳴金而息，皆是突至突離。春日瞬間吹生百草，“千樹(shù)萬(wàn)樹(shù)梨花開(kāi)”。而秋日就如主刑殺的神，化片烏云持鐮刀拂過(guò)這世界，在濕潤(rùn)和清冷中將一切帶走�！坝曛邪俨萸餇�死”，仿佛秋光眩暈，零雨其濛，頓時(shí)熄滅世上一切生機(jī)，而“階下決明顏色鮮”，此句的急轉(zhuǎn)令讀者仿佛忽見(jiàn)秋雨昏晝中一星微光，決明在雨水中顏色光鮮，居于自己青春的光景，天真地向季節(jié)的刀刃炫耀著初生的花葉�！爸~滿枝翠羽蓋，開(kāi)花無(wú)數(shù)黃金錢�！贝溆鹕w是富家華美的裝飾，黃金錢更是富貴的象征，然而這不過(guò)出自小植物微弱的生命，只是瞬息的現(xiàn)象，決明仍“住在自己細(xì)小的腰上”，守著自身生命的秘密。越是鮮艷亮澤的顏色越是難久長(zhǎng)而令人嘆惋，仿佛擁有了潤(rùn)澤美好的形象，也就同時(shí)擁有了秋天的詛咒，若樂(lè)府中言：“�？智锕�(jié)至，焜黃華葉衰”，一待秋色深，便無(wú)復(fù)“翠羽蓋”與“黃金錢”。小植物便終究是小植物，在秋風(fēng)中無(wú)助地凋零，甚至來(lái)不及嘆息，故言“涼風(fēng)蕭蕭吹汝急，恐汝后時(shí)難獨(dú)立�！敝链颂帥Q明之悲漸伏，而自身之悲漸起，決明之生命正如書生之生命，于人世昏暗之時(shí)獨(dú)居內(nèi)心一隅，經(jīng)營(yíng)超然的詩(shī)書，本草書中言“決明”其物有明目去翳之功，詩(shī)書亦復(fù)如是。而詩(shī)書文字之美，意象之璀璨，亦若“著葉滿枝翠羽蓋，開(kāi)花無(wú)數(shù)黃金錢”，在紙上無(wú)比煊赫。然而書生只是紙上的豪杰，斗室的君王，當(dāng)人世之秋忽至，生命于困頓的迷宮中，也只如波德萊爾詩(shī)中信天翁，墜落甲板，“笑罵盡由人”，才大無(wú)所用，只顯斯文之迂闊�！皼鲲L(fēng)蕭蕭吹汝急”是恒久的恐懼，“恐汝后時(shí)難獨(dú)立”是殘酷的煩擾�！疤蒙蠒瞻最^”：“書生”是青春朝氣的稱名，也是受人敬仰的身份，然若所讀書終未能轉(zhuǎn)為功名或入世之資本，“書生”便只代表了迂腐與弱勢(shì)，在吳敬梓的小說(shuō)中受人譏笑老死書齋，“堂上”這一溢著書香的地點(diǎn)也便成了隔絕、閉塞、無(wú)能于外界的象征。而“白頭”也只“空”，昔年的寒窗苦，去歲的俊逸詩(shī)，皆隨頭發(fā)的白色化作一片虛無(wú)。書生面向渾濁的窗外，外面的人世是無(wú)底的淵蔽，獨(dú)立的出路是百繞的死結(jié)，在無(wú)盡的焦慮與無(wú)奈的盡頭他將關(guān)注點(diǎn)暫時(shí)轉(zhuǎn)向風(fēng)中決明馨香的安慰：“臨風(fēng)三嗅馨香泣”，那香氣瞬息、縹緲易逝的品質(zhì)也正如他的詩(shī)，和他的生命。
作者簡(jiǎn)介：
杜甫（712－770），字子美，自號(hào)少陵野老，世稱杜工部、杜少陵等，唐朝河南府鞏縣（河南鄭州鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，杜甫被世人尊為“詩(shī)圣”，其詩(shī)被稱為“詩(shī)史”。杜甫與李白合稱“李杜”。杜甫憂國(guó)憂民，人格高尚，約1400余首詩(shī)被保留了下來(lái)，集為《杜工部集》，詩(shī)藝精湛，在中國(guó)古典詩(shī)歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。
【秋雨嘆翻譯及賞析】相關(guān)文章：
夏夜嘆原文翻譯及賞析11-22
夏夜嘆原文、翻譯03-01
撥不斷·自嘆原文及賞析09-13
殿前歡·對(duì)菊自嘆原文及賞析05-26
秋思翻譯及賞析05-16
《敬之》翻譯賞析01-27
《蝶戀花》翻譯與賞析12-25
疏影翻譯賞析12-30