這句話背后的知識(shí)就是美國(guó)人是可以申請(qǐng)個(gè)人破產(chǎn)的，改革是不是只是增加了浪費(fèi)還不得而知，微觀解析賓語(yǔ)從句主干定語(yǔ)從句修飾，一個(gè)結(jié)構(gòu)本質(zhì)上就是一個(gè)句子是可以帶上一個(gè)狀語(yǔ)從句的。
2016考研英語(yǔ)句子分析(三)
2016考研英語(yǔ)句子分析（三）(下)
來(lái)源：何凱文
(12)今天的句子是奧巴馬醫(yī)改方案的影響，美國(guó)的醫(yī)改是近幾年的熱點(diǎn)，很有可能會(huì)在2016閱讀中出現(xiàn)，請(qǐng)關(guān)注！
Oneofthebiggestshiftsunderwayistophaseoutthe“feeforservice”model,inwhichhospitalsanddoctors’surgeriesarereimbursedforeachtestortreatmentwithnoregardfortheoutcome,encouragingthemtoputpatientsthroughunnecessaryandexpensiveprocedures.
詞匯突破：1.phasesomethingout:逐步或分階段撤出或終止某事物
2.reimburse補(bǔ)償，償還，補(bǔ)貼
http://www.lookme-vision.com roduce制定
4.underway正在進(jìn)行的
5.withnoregardfor無(wú)論
6.surgery外科手術(shù)
7.procedure治療手段
主干識(shí)別：Oneofthebiggestshiftsunderwayistophaseoutthe“feeforservice”model
其他成分：inwhichhospitalsanddoctors’surgeriesarereimbursed/foreachtestortreatment/withnoregardfortheoutcome定語(yǔ)從句（獨(dú)立成句）
在這個(gè)模式中，醫(yī)院和醫(yī)生所實(shí)施外科手術(shù)，無(wú)論結(jié)果怎樣，都可以從每一次測(cè)試或治療中獲得回報(bào)，
encouragingthemtoputpatientsthroughunnecessaryandexpensiveprocedures
狀語(yǔ)（獨(dú)立成句）
發(fā)出動(dòng)作的就是前面的“整個(gè)句子”=這；
這就鼓勵(lì)他們讓病人接受一些不必要的和昂貴的治療。
encourage這個(gè)詞其實(shí)就是個(gè)因果詞。表示因果關(guān)系。
參考譯文：正在進(jìn)行的一個(gè)最大的變化是逐步的停止“費(fèi)用換服務(wù)”的模式，在這個(gè)模式中，醫(yī)院和醫(yī)生所實(shí)施外科手術(shù)，無(wú)論結(jié)果怎樣，都可以從每一次測(cè)試或治療中獲得回報(bào)，這就鼓勵(lì)他們讓病人接受一些不必要的和昂貴的治療。
(13)今天的句子是需要背的！
Instead,wearetreatedtofinehypocriticalspectacles,whichnowmorethaneverseeminamplesupply:thecriticofAmericanmaterialismwithaSouthamptonsummerhome;thepublisherofradicalbookswhotakeshismealsinthree-starrestaurants;thejournalistadvocatingparticipatorydemocracyinallphasesoflife,whoseownchildrenareenrolledinprivateschools.
【詞匯突破】instead:相反（表示句間的轉(zhuǎn)折）但千萬(wàn)注意：instead
of=not（句中的否定詞）
hypocritical虛偽的；
spectacles景象
ample充足的
radical激進(jìn)的，根本的
journalist記者，新聞工作者
advocate支持；聲稱(chēng)
participatorydemocracy參與制民主
enrolledin注冊(cè)入學(xué)，入伍
【主干識(shí)別】wearetreatedtofinehypocriticalspectacles主謂結(jié)構(gòu)的被動(dòng)態(tài)
【其他成分】whichnowmorethaneverseeminamplesupply定語(yǔ)從句修飾spectacles；“：”之后列出三種虛偽的景象的代表人物，舉例說(shuō)明。
【微觀解析】定語(yǔ)從句還原為一個(gè)完整的句子：Thespectaclesnowmorethaneverseeminamplesupply.其主干為：Thespectaclesseeminamplesupply；nowmorethanever為狀語(yǔ)。代表人物一thecriticofAmericanmaterialism（美國(guó)物質(zhì)主義的批評(píng)者）withaSouthamptonsummerhome;（其擁有南安普頓的避暑山莊）；代表人物二thepublisherofradicalbooks（激進(jìn)書(shū)刊的出版者）whotakeshismealsinthree-starrestaurants，定語(yǔ)從句講他們卻在三星級(jí)酒店就餐（因?yàn)榧みM(jìn)主義者往往是最求生活極簡(jiǎn)的）；代表
人物三thejournalistadvocatingparticipatorydemocracyinallphasesoflife（支持在人生的各個(gè)階段推崇參與制民主的記者）whoseownchildrenareenrolledinprivateschools定語(yǔ)從句講他們自己的孩子卻在私立學(xué)校上學(xué)（私立學(xué)校的教育是精英制的，而參與制民主是需要和大眾貼近的）。
【難點(diǎn)揭秘】冒號(hào)后并列的三個(gè)部分就是三個(gè)名詞后面接上比較長(zhǎng)的定語(yǔ)修飾，這樣就造成了閱讀的困難；
【譯文賞析】相反，我們看到了這些非常虛偽的景象，他們似乎比以前的任何時(shí)候都更多見(jiàn)：批判美國(guó)式物質(zhì)主義的人卻擁有位于南安普頓的避暑山莊：激進(jìn)書(shū)籍的出版商卻在三星級(jí)餐廳享用一日三餐；倡導(dǎo)在人生各個(gè)階段實(shí)施參與式民主的記者，他的子女卻就讀于私立學(xué)校。
【翻譯點(diǎn)撥】wearetreatedtofinehypocriticalspectacles如果直接翻譯那就是：我們被招待了很好的虛偽景象；這樣的說(shuō)法并不符合中文的習(xí)慣，中文是多主動(dòng)，英語(yǔ)多被動(dòng)，因此句子轉(zhuǎn)譯為：我們看到了這些非常虛偽的景象fine處理為非常。
(14)今天經(jīng)濟(jì)學(xué)人雜志的文章中有這么一句話：
Lastyearnearly1mAmericansfiledforbankruptcy.這里的考點(diǎn)詞就是filefor：申請(qǐng)；
這句話背后的知識(shí)就是美國(guó)人是可以申請(qǐng)個(gè)人破產(chǎn)的。
補(bǔ)充兩個(gè)單詞：
debtor債務(wù)人
creditor債權(quán)人
一個(gè)獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)：
Withinflationlowandwagesweak,theincreaseofconsumerdebtisworrying.
通貨膨脹率低，工資水平不高，所以消費(fèi)者債務(wù)的增加是令人擔(dān)憂的。在結(jié)尾的時(shí)候有這樣的表達(dá)：
whetherreformjustincreasesprofligacyremainstobeseen.Profligacy:浪費(fèi)，肆意揮霍；
改革是不是只是增加了浪費(fèi)還不得而知。
今天的句子需要背：
Itisentirelyreasonableforauditorstobelievethatscientistswhoknowexactlywheretheyaregoingandhowtheywillgetthereshouldnotbedistractedbythenecessityofkeepingoneeyeonthecashregisterwhiletheothereyeisonthemicroscope.
詞匯突破：auditors審計(jì)人員
Distract分散注意力
cashregister收銀機(jī)
切分：Itisentirelyreasonable/forauditors/tobelievethat
/scientistswhoknowexactlywheretheyaregoingandhowtheywillgetthere/shouldnotbedistractedbythenecessityofkeepingoneeyeonthecashregisterwhiletheothereyeisonthemicroscope.
簡(jiǎn)化：itisentirelyreasonableforauditorstobelievethat
AshouldnotbedistractedbyB.
A=scientistswhoknowexactlywheretheyaregoingandhowtheywillgetthere
B=thenecessityofkeepingoneeyeonthecashregisterwhiletheothereyeisonthemicroscope.
通過(guò)這樣的切分和簡(jiǎn)化，大家會(huì)發(fā)現(xiàn)其實(shí)復(fù)雜的就是由名詞牽扯出來(lái)的成分。
微觀解析：scientistsshouldnotbedistracted賓語(yǔ)從句主干whoknowexactlywheretheyaregoingandhowtheywillgetthere定語(yǔ)從句修飾scientist
wheretheyaregoingandhowtheywillgetthere定語(yǔ)從句中know的賓語(yǔ)從句
bythenecessityofkeepingoneeyeonthecashregisterwhiletheothereyeisonthemicroscope.狀語(yǔ)
ofkeepingoneeyeonthecashregister修飾thenecessity做定語(yǔ)；
whiletheothereyeisonthemicroscope狀語(yǔ)
（一個(gè)ing結(jié)構(gòu)本質(zhì)上就是一個(gè)句子，是可以帶上一個(gè)狀語(yǔ)從句的。這里的while和前兩天的while不一樣，表示的是伴隨）
譯文賞析：審查者完全有理由相信，哪些知道自己準(zhǔn)備做什么、怎么做的科學(xué)家不應(yīng)該由于必須一只眼盯著收銀機(jī)，另一只眼盯著顯微鏡而被分散注意力。
（By短語(yǔ)在句子中是充當(dāng)狀語(yǔ)，翻譯為原;wheretheyaregoingandhowtheywillgetthere處理為知道做什么，知道怎么做，這樣的表達(dá)符合中文的習(xí)慣。如果直接翻譯為：知道他們要去哪里和怎么去，就是對(duì)于字面含義的翻譯。屬于死譯）
還可以翻譯為：審查者完全有理由相信，有些科學(xué)家是不應(yīng)該由于必須一只眼睛盯著收銀機(jī)，另一只眼鏡盯著顯微鏡而被分散注意力的。因?yàn)椋麄冎雷约簻?zhǔn)備做什么和怎么去做。
（收銀機(jī)代表錢(qián)，顯微鏡代表科研；科學(xué)家應(yīng)該專(zhuān)注于科研，不需要考慮錢(qián)的事情）
所以又可以這樣翻譯：對(duì)于十分清楚方向并且知道方法的科學(xué)家們，審計(jì)者完全有理由相信他們不應(yīng)該在做研究時(shí)，為了科研經(jīng)費(fèi)而分心。
(15)今天的句子也需要背！
Tothosewhoareunawarethatanimalresearchwasneededtoproducethesetreatments，aswellasnewtreatmentsandvaccines，
animalresearchseemswastefulatbestandcruelatworst．詞匯突破：unaware未認(rèn)識(shí)到的，未覺(jué)察到的
Vaccine疫苗
Cruel殘忍
句子切分：Tothose/whoareunawarethatanimalresearchwasneededtoproducethesetreatments，aswellasnewtreatmentsandvaccines，/animalresearchseemswastefulatbestandcruelatworst．
簡(jiǎn)化：ToA,animalresearchseemswastefulandcruel．
A=thosewhoareunawarethatanimalresearchwasneededtoproducethesetreatments，aswellasnewtreatmentsandvaccines其他成分：whoareunawarethatanimalresearchwasneededtoproducethesetreatments，aswellasnewtreatmentsandvaccines(those的定語(yǔ)從句)
狀語(yǔ)：atbest至多，充其量;頂多
atworstadv.在最壞的情況下（這兩個(gè)短語(yǔ)的翻譯是需要在語(yǔ)境中來(lái)完成的）
翻譯點(diǎn)撥：可以將任何一個(gè)較長(zhǎng)的部分單獨(dú)成句。再翻其他部分；一般將英文的被動(dòng)可改譯為中文的主動(dòng)；
參考譯文：有些人不了解生產(chǎn)這些治療手段以及新的一些治療手段和疫苗是需要?jiǎng)游镅芯康�。�?duì)于他們而言，動(dòng)物研究說(shuō)的好聽(tīng)是浪費(fèi)，
說(shuō)的難聽(tīng)是殘忍。
還可以翻譯為：對(duì)于一些人而言，動(dòng)物研究說(shuō)的好聽(tīng)是浪費(fèi)，說(shuō)的難聽(tīng)是殘忍。因?yàn)樗麄儾恢郎a(chǎn)這些治療手段以及新的治療手段和疫苗是需要?jiǎng)游镅芯康摹?/p>
2016考研英語(yǔ)句子分析(三)上
2016考研英語(yǔ)句子分析（三）(上)
來(lái)源：何凱文
(11)經(jīng)濟(jì)學(xué)人這樣的雜志和衛(wèi)報(bào)這樣的雜志，在寫(xiě)作的時(shí)候很喜歡用一些短語(yǔ)或口頭語(yǔ)，有的時(shí)候我們可以通過(guò)上下文推斷出來(lái)，但是如果能之前就積累一些這樣的知識(shí)，會(huì)極大的提升信心，贏得成功！下面是18個(gè)表達(dá)，大家先看看你能知道多少個(gè)意思，然后再看我后面的解析。記得寫(xiě)下你正確的數(shù)字。簽到就是攢人品哦！讓我們彼此看到堅(jiān)持的力量！也謝謝那些在微信里為我點(diǎn)擊推廣的同學(xué)，無(wú)以為報(bào)，只能推出更加精品的總結(jié)。
1.Wearecutfromthesamecloth.
2.Whatyou'reaskingisjustshyoftreason.
3.Idon'tlikefrank.
ButIhatebeingintheminorityevenmore.
4.Iamnotthebigfanofthoseodds.
5.NobodyonthisplanetwantstoseefrankunderwoodgotojailmorethanIdo.
6.Youdidthistome.
7.Thepoliticallandscapeshifted.
8.Thetruthisapowerfulthing.
9.Haven'tyoubuiltafortunebyminimizingrisk?
10.Walkerisajunkbondquicklydepreciating,whereasIcanendtheconflictwithChinaandkeepyouintheblack.
11.Itmightgiveyousomesmalldegreeofcomfort.
12.Puccini'sadowner.
http://www.lookme-vision.com pellingreason
14.Thosethingshaveastrongpullonsomeonelikeme.
15.Nomatterhowstrongthewindblowsagainstus.
16.Youwillfindenclosedonaseparatesheetawishlistforourfuture.
17.IwantedyoutoknowbeyondashadowofadoubtthatIwillsidewithyou.
18.Icanneverfillyourshoes.
1.Wearecutfromthesamecloth.
我們是同一類(lèi)人。
2.Whatyou'reaskingisjustshyoftreason.
注意短語(yǔ)：shyof幾乎…
你要求我做的幾乎就是在叛國(guó)。
3.Idon'tlikefrank.
ButIhatebeingintheminorityevenmore.
我不喜歡frank,但我更不喜歡做少數(shù)派。
4.Iamnotthebigfanofthoseodds.
我不喜歡這樣的機(jī)率。
5.Nobodyonthisplanetwantstoseefrankunderwoodgotojail
morethanIdo.
這個(gè)世界上沒(méi)有誰(shuí)比我更愿意看到frankunderwood入獄了。
6.Youdidthistome.
是你讓我這樣的。（你害了我）
7.Thepoliticallandscapeshifted.
政治的風(fēng)向變了
8.Thetruthisapowerfulthing.
真相往往是最有力的。
9.Haven'tyoubuiltafortunebyminimizingrisk?
難道你沒(méi)有通過(guò)最小化風(fēng)險(xiǎn)來(lái)積累你的財(cái)富？
10.Walkerisajunkbondquicklydepreciating,whereasIcanendtheconflictwithChinaandkeepyouintheblack.注意短語(yǔ)：intheblack賺錢(qián)
Walker就是一個(gè)垃圾股而且在迅速貶值。但是我可以讓你結(jié)束和中國(guó)的沖突，讓你賺錢(qián)。
11.Itmightgiveyousomesmalldegreeofcomfort.這樣可能會(huì)讓你稍微好受一些。
12.Puccini'sadowner.
Puccin是一個(gè)悲觀者；
http://www.lookme-vision.com pellingreason
充分的理由
14.Thosethingshaveastrongpullonsomeonelikeme.
這些事情對(duì)我這樣的人很有吸引力
15.Nomatterhowstrongthewindblowsagainstus.無(wú)論情況對(duì)我們有多么的不利
16.Youwillfindenclosedonaseparatesheetawishlistsforourfuture.
你可以在另外一張紙上看到我對(duì)未來(lái)的愿望清單。
17.IwantedyoutoknowbeyondashadowofadoubtthatIwillsidewithyou.
注意短語(yǔ)：sidewith支持
我希望你毫不懷疑的相信，我是支持你的。
18.Icanneverfillyourshoes.
我永遠(yuǎn)比不上你。
2016考研英語(yǔ)句子分析(五)下
2016考研英語(yǔ)句子分析(五）下
來(lái)源：何凱文想要往期的可以聯(lián)系QQ：2513946064
(23)Makingabuckisbecomingprogressively。 http://www.lookme-vision.com andothersbegantochopawayattheunderpinningsofthetraditionalretailingbusinemodel,thepervasiveneofsmartphones,theemergenceofthedigitallyempoweredconsumer,andtheprospectofone-daydeliverymakethefutureofphysicalretailingseemevermoretenuous.
詞匯突破：Makeabuck掙錢(qián)
Progressively越來(lái)越
Challenging挑戰(zhàn)性
brick-and-mortarretailers實(shí)體零售商
chopawayat削弱;動(dòng)搖
underpinning（理論）基礎(chǔ)
pervasivene遍布，普及
empower獲得能力
physicalretailing實(shí)體銷(xiāo)售
tenuous脆弱;
句子解析：1.Makingabuckisbecomingprogressivelymorechallengingforbrick-and-mortarretailers.
對(duì)于實(shí)體店而言，賺錢(qián)變得越來(lái)越困難
http://www.lookme-vision.com andothersbegantochopawayattheunderpinningsofthetraditionalretailingbusinemodel,thepervasiveneofsmartphones,theemergenceofthedigitallyempoweredconsumer,andtheprospectofone-daydeliverymakethefutureofphysicalretailingseemevermoretenuous.
句子主干：A,BandCmakeDseemevermoretenuous.A=thepervasiveneofsmartphones,
B=theemergenceofthedigitallyempoweredconsumerC=theprospectofone-daydelivery
其他成分： http://www.lookme-vision.com andothersbegantochopawayattheunderpinningsofthetraditionalretailingbusinemodel,時(shí)間狀語(yǔ)
參考譯文：二十多前，亞馬遜以及其他公司就開(kāi)始削弱傳統(tǒng)零售商業(yè)模式的理論基礎(chǔ)，智能手機(jī)無(wú)處不在，消費(fèi)者擁有了數(shù)字技術(shù)的能力，快遞業(yè)可以當(dāng)日送達(dá)，這些都使得實(shí)體銷(xiāo)售的前景似乎更加岌岌可危。
(24)Pearsonhaspiecedtogethertheworkofhundredsofresearchersaroundtheworldtoproduceauniquemillenniumtechnologycalendarthatgivesthelatestdateswhenwecan
expecthundredsofkeybreakthroughsanddiscoveriestotakeplace.
主干識(shí)別：Pearsonhaspiecedtogethertheworkofhundredsofresearchersaroundtheworld.
其他成分：toproduceauniquemillenniumtechnologycalendar狀語(yǔ)
thatgivesthelatestdates狀語(yǔ)中名詞calendar的定語(yǔ)從句whenwecanexpecthundredsofkeybreakthroughsanddiscoveriestotakeplace.前面定語(yǔ)中l(wèi)atestdates的定語(yǔ)從句（通常when之前出現(xiàn)時(shí)間名詞就是定語(yǔ)從句；有同學(xué)疑惑害怕誤判定語(yǔ)從句和狀語(yǔ)從句，其實(shí)不用擔(dān)心，在考研英語(yǔ)中這兩種從句總是要切開(kāi)獨(dú)立成句的。主要?jiǎng)e切錯(cuò)就好�。�
翻譯點(diǎn)撥：詞匯的處理：
Pearson皮爾森(人名音譯)
piecedtogether匯集；綜合
aroundtheworld世界各地，全世界
produce編制
auniquemillenniumtechnologycalendar一個(gè)獨(dú)特的技術(shù)千年歷thelatestdates最近日期
keybreakthroughs重大突破，關(guān)鍵性突破
定語(yǔ)從句的處理：可以后置單獨(dú)成句，也可以翻譯為前置定語(yǔ)；auniquemillenniumtechnologycalendarthatgivesthelatest
dateswhenwecanexpecthundredsofkeybreakthroughsanddiscoveriestotakeplace.
編制了一個(gè)獨(dú)特的千年技術(shù)日歷，這個(gè)日歷給出了我們有望看到的數(shù)百個(gè)重大突破和發(fā)現(xiàn)能發(fā)生的最近日期。
參考譯文：皮爾森匯集世界各地?cái)?shù)百位研究人員的成果，編制了一個(gè)獨(dú)特的技術(shù)千年歷，編制了一個(gè)獨(dú)特的千年技術(shù)日歷，這個(gè)日歷給出了我們有望看到的數(shù)百個(gè)重大突破和發(fā)現(xiàn)能發(fā)生的最近日期。
(25)HowardD.Schultz,thechiefexecutiveofStarbucks,saidinalettertoemployeesonSundaythatbaristaswouldnolongerbeencouragedtowritethephrase“RaceTogether”oncustomers’coffeecups,drawingtoacloseawidelyderidedcomponentofthecompany’splantopromoteadiscussiononracialissues.
詞匯突破：1.Baristas咖啡師（不是要你一定背，混個(gè)臉熟，這個(gè)詞其實(shí)就是星巴克用的多，星巴克里面穿黑圍裙的那個(gè)，需要一步步升級(jí)到這個(gè)位置的。）
（200考研就出現(xiàn)過(guò)Manicurists美甲師）
2.drawingtoaclose:快結(jié)束了
Drawingtoaclosesthsth快結(jié)束了
http://www.lookme-vision.com ride指責(zé)，嘲笑derided受到指責(zé)的
4.racial種族
句子解析：HowardD.Schultz,thechiefexecutiveofStarbucks,saidinalettertoemployeesonSundaythatbaristaswouldnolongerbeencouragedtowritethephrase“RaceTogether”oncustomers’coffeecups,/drawingtoacloseawidelyderidedcomponentofthecompany’splantopromoteadiscussiononracialissues.
看到我切得這一刀了，切完以后前半部分語(yǔ)序非常符合中文的語(yǔ)序，基本不用分析了，后一部分你也不用去管是什么成分，（狀語(yǔ)）獨(dú)立成句就好了。
難點(diǎn)解析：drawingtoacloseawidelyderidedcomponent/ofthecompany’splantopromoteadiscussiononracialissues.這一刀切下去之后就為翻譯留下了足夠的空間。
Drawing的主語(yǔ)就是前面的整個(gè)句子。
公司計(jì)劃促進(jìn)種族問(wèn)題的討論，而這個(gè)計(jì)劃中廣受嘲笑的部分就快結(jié)束了。
參考譯文：星巴克首席執(zhí)行官霍華德D舒爾茨周日在一封致員工的信中說(shuō)道，不再鼓勵(lì)咖啡師在客人的咖啡杯上寫(xiě)“種族共處”(RaceTogether)口號(hào)。星巴克計(jì)劃促進(jìn)種族問(wèn)題的討論，而這個(gè)計(jì)劃中廣受嘲笑的部分就快結(jié)束了。
SomecriticssaidthatStarbucksmightlookfirsttoitsown
executiveteam,whichtheysuggestedwasconsiderablylediversethanlower-paidstaff.Othersfeltthatacoffeecompanyshouldnotfoistsuchdiscussionsoncustomers.(這里是兩句話)
詞匯突破:1.Foist強(qiáng)迫接受，強(qiáng)加于
2.diverse多樣的
3.staff員工
4.executiveteam高管團(tuán)隊(duì)
5.critics批評(píng)者
句子解析：SomecriticssaidthatStarbucksmightlookfirsttoitsownexecutiveteam,/whichtheysuggestedwasconsiderablylediversethanlower-paidstaff.
這句話的難點(diǎn)在于whichtheysuggestedwasconsiderablylediversethanlower-paidstaff.
還原一下：
Which=executiveteam
They=Critics
Criticssuggestedexecutiveteamwasconsiderablylediversethanlower-paidstaff.（這樣就好理解了吧。）
參考譯文：一些批評(píng)人士說(shuō)，星巴克或許應(yīng)該先看一下它自己的高管團(tuán)隊(duì)。他們提出，該公司高管團(tuán)隊(duì)中的多元性，遠(yuǎn)低于薪水較低的那些員工。
（背景補(bǔ)充：星巴克的高官基本都是白人，店員倒是黑白都有。怪不得別人質(zhì)疑你。）
Othersfeltthatacoffeecompanyshouldnotfoistsuchdiscussionsoncustomers.
參考譯文：其他人則感覺(jué)，一家咖啡店不應(yīng)該把這種討論強(qiáng)加給顧客。