如果你認(rèn)為他是好人那你就大錯(cuò)特錯(cuò)了，我祖父快歲了什么事都需要?jiǎng)e人來做，另外第三產(chǎn)業(yè)還可以說成因?yàn)榈谌a(chǎn)業(yè)主要是指服務(wù)業(yè)，注意漢語用百而英語則以十倍于百的來夸張，砸酶詞歡表示屁股朝天如果說錯(cuò)了就丑大了。
易出錯(cuò)的句子
1.Doyouhaveafamily?
正確你有孩子嗎？
2.It'sagoodfatherthatknowshisson。
就算是最好的父親，也未必了解自己的兒子。
3.Ihavenoopinionofthatsortofman。
我對(duì)這類人很反感。
4.Sheput5dollarsintomyhand,”youhavebeenagreatmantoday."
她把5美圓塞到我手上說："你今天表現(xiàn)得很好."
5.Iwastheyoungestson,andtheyoungestbuttwo。
我是最小的兒子，但是我還有兩個(gè)妹妹。
6.Thepictureflatteredher。
她比較上照。
7.Thecountrynotagreeingwithher,shereturnedtoEngland。
她在那個(gè)國家水土不服，所以回到了英國。
8.Heisawalkingskeleton。
他很瘦。
9.Themachineisinrepair。
機(jī)器已經(jīng)修好了。
10.Heallowedthefathertobeoverruledbythejudge,anddeclaredhisownsonguilty。他讓法官的職責(zé)戰(zhàn)勝了父子的親情，最終宣布兒子有罪。
11.Youdon'tknowwhatyouaretalkingabout。
你在胡說八道。
12.Youdon'tbegintounderstandwhattheymean。
你根本不知道他們?cè)诟陕?don'tbegin：決不
13.Theydidn'tpraisehimslightly。
他們大大地表揚(yáng)了他。
14.That'sallIwanttohear。
我已經(jīng)聽夠了。
15.IwishIcouldbringyoutoseemypoint。
你要我怎么說你才能明白呢。
16.Youreallyflatterme。
你讓我受寵若驚。
17.Hemadeagreatdifference。
有他沒他結(jié)果完全不一樣。
18.Youcannotgivehimtoomuchmoney。
你給他再多的錢也不算多。
19.Thelongexhaustingtripprovedtoomuch。
這次旅行礦日持久，我們都累倒了。
20.Themonkisonlynotadeadman。
這個(gè)和尚雖然活著，但跟死了差不多。
21.Asurgeonmadeacutinthepatient'sstomach。
外科醫(yī)生在病人胃部打了個(gè)洞。
22.Youlookdarkeraftertheholiday。
你看上去更健康了。
23.Asluckwouldhaveit,hewascaughtbytheteacheragain。
不幸的是，他又一次被老師逮個(gè)正著。
24.Sheheldthelittleboybytherighthand。
她抓著小男孩的右手。(這里"by"與"with"動(dòng)作主語完全相反。)
25.Areyouthere?
等于句型：Doyoufollowme?
26.Ifyouthinkheisagoodman,thinkagain。
如果你認(rèn)為他是好人，那你就大錯(cuò)特錯(cuò)了。
27.Shehasblueeyes。
她長著雙藍(lán)眼睛。
28.Thattookhisbreathaway。
他大驚失色。
http://www.lookme-vision.com oiscompanybutthreeisnone。
兩人成伴，三人不歡。
30.Theelevatorgirlreadsbetweenpassengers。
開電梯的姑娘在沒有乘客時(shí)看書。
"between"="without":相同用法：Shemodeledbetweenroles。譯成：她不演戲時(shí)去客串下模特。
31.Studentsarestillarriving。
學(xué)生還沒有到齊。
32.Imustnotstayhereanddonothing。
我不能什么都不做待在這兒。
33.Theywentawayaswiseastheycame。
他們一無所獲。
34.Iwon’tdoittosavemylife。
我死也不會(huì)做。
35.Nonsense,Idon’tthinkhispaintingisanybetterthanyours。
胡說，我認(rèn)為他的畫比你好不到哪去。
36.Traditionally,Italianpresidentshavebeenseenandnotheard。
這個(gè)總統(tǒng)有名無權(quán)。
37.Betterlatethanthelate。
遲到總比喪命好。
38.Youdon’twanttodothat。
你不應(yīng)該去做。
39.Mygrandfatherisnearlyninetyandinhissecondchildhood。
我祖父快90歲了，什么事都需要?jiǎng)e人來做。
40.Workonceandworktwice。
一次得手，再次不愁。
41.Rubbereasilygiveswaytopressure。
橡膠很容易變形。
42.Ifmymotherhadknownofit,she'dhavediedasecondtime。
要是我媽媽知道了，她會(huì)從棺材里爬起來。
中譯英最容易出錯(cuò)的經(jīng)典句子小結(jié)
在長期的口譯和聽力口語授課中我發(fā)現(xiàn)，在難點(diǎn)漢譯英的過程中，常常會(huì)出現(xiàn)“中式英語”翻譯，即所謂的Chinglish，比如“基礎(chǔ)建設(shè)“同學(xué)都是直接翻譯成“basicconstruction”，其實(shí)應(yīng)該是固定的說法“infrastructure”。再比如“茶樹”、“果樹”等在翻譯成英語時(shí)常常省略tree，因?yàn)檫@些詞本身就包含“樹”的意思，如orange(橘子樹)，banana(香蕉樹)等。而如果說“淡季”應(yīng)該是“slackseasons”，而不是想當(dāng)然的“l(fā)ightseasons”，又比如“淡茶”(weaktea)，“淡水”(freshwater)等。再比如同學(xué)都最怕的一些具有中國特色的變態(tài)詞匯里，最基本的“第一產(chǎn)業(yè)”是“theprimaryindustry”，“第二產(chǎn)業(yè)”是“thesecondaryindustry”，但“第三產(chǎn)業(yè)”不是“thethirdindustry”，而是“thetertiaryindustry”。其實(shí)tertiary與third是同義的，都是“第三”的意思，這樣用只是約定俗成。另外，“第三產(chǎn)業(yè)”還可以說成theserviceindustry，因?yàn)榈谌a(chǎn)業(yè)主要是指服務(wù)業(yè)。
回憶當(dāng)時(shí)我去澳大利亞的時(shí)候，我住的那家的主人Diana一次帶我去悉尼著名的bluemountain旅游，在吃飯時(shí)我們聊到很多東西方不同的食物，我說到中國美味的
dumpling(餃子)和beancurd(豆腐)，但是Diana一頭霧水的樣子似乎完全不理解，我心想莫非傳說中老外詞匯量少是事實(shí)嗎，難道她不認(rèn)識(shí)這兩個(gè)單詞？后來去了當(dāng)?shù)氐某匈I食材時(shí)我才發(fā)現(xiàn)，國外人早有約定俗成的對(duì)餃子和豆腐的說法，分別是ravioli(餃子，來自意大利語)和tofu(豆腐，來自日語)，或者其實(shí)現(xiàn)在直接對(duì)老外說Jiaozi他們也基本都知道，在國外的中國城這個(gè)太普遍了。再給大家介紹一系列同學(xué)們總是翻譯錯(cuò)的.
經(jīng)典句子：
1永遠(yuǎn)記住你rememberyouforever不對(duì)，因?yàn)闆]有人能活到forever，而應(yīng)該是alwaysrememberyou。
2黃頭發(fā)不是yellowhair，而應(yīng)該是blond/blonde，西方人沒有yellowhair的說法。
3廁所絕對(duì)不是WC或者toilet，這些是馬桶和茅坑的說法，假想一下，你對(duì)老外說，不好意思，請(qǐng)問茅坑在哪里？你說話是不是過于灑脫，尺度太大了？正解應(yīng)該是men'sroom/women'sroom/restroom/powderroom等。
4還有些很過時(shí)的已經(jīng)可以入土的說法，比如真遺憾不要再用it'sapity，用that'stoobad/it'sashame更流行些，還有褲子不要用trousers了，而是
pants/slacks/jeans。馬馬虎虎最好用average/fair/allright/nottoobad/OK(西方人很少使用so-so)，提到好吃不要只能反應(yīng)出一個(gè)單詞，就是delicious，可以多用用
yummy/nice/tasty/appetizing等。
5還有些在國外只有小孩子才用的過于孩子氣的說法也應(yīng)該避免使用，比如再見用
bye-bye不好，直接用bye/seeyou/seeyoulater/later比較合適。再比如面條，少用孩子氣的noodles，而最好用pasta。
6一些公共場(chǎng)合的用語也是同學(xué)最不會(huì)翻譯的，比如“小心臺(tái)階”被翻成“pay
attentiontothesteps”而非正確的“mindthesteps”。再比如姚明如果去你家作客，應(yīng)該說“mindyourhead”才對(duì)。
7再比如這一系列的句子：我感到很痛不是Iampainful.而應(yīng)該是Ifeelgreatpain.注意，“我感到高興”是Iamhappy，“我感到累了”是I'mtired，但“我感到很痛”卻不是Iampainful。因?yàn)閜ainful表示“使人痛苦的，讓人疼痛或討厭的”，它的主語往往不是人，而是事物或人體的某個(gè)部位，如：Thefootispainful(腳痛)，Thelessonsarepainful(教訓(xùn)是慘痛的)等。所以沒有Iampainful這個(gè)說法，如果你非要這樣說，別人
會(huì)以為你全身帶電或渾身長刺，別人碰了你就會(huì)疼，是你讓別人痛苦，而不是你自己痛苦。
8亞洲四小龍。
[誤]theFourLittleDragonsofAsia
[正]theFourLittleTigersofAsia
注意：在我國古代傳說中，龍是降雨和懲治妖魔鬼怪的神奇動(dòng)物，是吉祥和力挽狂瀾的象征。很多漢語成語與“龍”有關(guān)，如“龍飛鳳舞”、“龍鳳呈祥”、“藏龍臥虎”等，而且多為褒義詞。但如果把“四小龍”直譯成英文卻不行，因?yàn)槲鞣饺藢?duì)“龍”的聯(lián)想和看法與中國人完全
不同�！褒垺�(dragon)在西方是貶義詞，是邪惡的象征，西方人不會(huì)理解為什么要把亞洲經(jīng)濟(jì)的四個(gè)體說成“四個(gè)小魔鬼”，所以要用tiger進(jìn)行替換。在西方人眼里，tiger是“朝氣蓬勃、堅(jiān)忍不拔、充滿希望”的象征，所以用tiger才能準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思。
9百里挑一。
[誤]oneinahundred
[正]oneinathousand
注意：漢語用“百”，而英語則以十倍于百的“thousand”來夸張。同樣，漢語的“十分感謝”或“萬分感謝”，英語則說“athousandthanks(千分感謝)”或“thanksamilliontimes”(百萬次的感謝)�？梢�，英語比漢語要夸張。這也許反映了兩個(gè)民族不同的思維方式：中國人崇尚中庸之道，凡事避免走極端，即使夸大其詞也不太過火；而英美人追求標(biāo)新立異和充分考慮表現(xiàn)自我，這在語言中自然也有體現(xiàn)。
10干杯！要一飲而荊
[誤]---Cheers!Bottomup.
[正]---Cheers!Bottomsup.
注：bottomsup雖然只比bottomup多一個(gè)s，但是兩個(gè)詞組的意思卻相差十萬八千里。bottomsup里的bottom是指“(酒杯的)底部”，那么杯朝天就是“一飲而頸的意思，而且因?yàn)楦杀瓡r(shí)肯定不止一人一飲而盡，所以要用復(fù)數(shù)；而bottomup表示“屁股朝天”，如果說錯(cuò)了就丑大了。
11.嘿，小伙子，千萬別灰心。
[誤]Hey,lad,don'tloseyourheart.
[正]Hey,lad,don'tloseheart.
注意：loseone'sheart(tosb.)是“心被...俘虜去，愛上...”的意思，而loseheart才表示“灰心喪氣，喪失勇氣或信心”。
新東方的綜合能力部主管李老師，他從沒有海歸經(jīng)歷，但口語比nativespeaker還要nativespeaker，他說最大的訣竅就是三個(gè)很樸實(shí)的字——“看電影”。每看兩個(gè)小時(shí)的原版電影，就相當(dāng)于在美國生活了兩個(gè)半小時(shí)，而且經(jīng)濟(jì)實(shí)惠又方便。推薦用“GrowingPains”“Friends”來練習(xí)聽力和口語，如果喜歡英英的同學(xué)，可以看“WillandGrace”，一部英國版的老友記，也很不錯(cuò)。至于越獄，24小時(shí)或者實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾之類的劇集，可能過于專業(yè)，畢竟一個(gè)人平時(shí)也不會(huì)沒事就越獄，恐怕在生活里用上類似句子的機(jī)會(huì)不是特別多，所以還是推薦類似老友記這樣生活化的劇集。記得及時(shí)的updateandupgradeyourspokenEnglish，否則老外和你交流后會(huì)說，你的英語不錯(cuò)，就是怎么聽怎么那么像我的祖母在說話。
Alwaysremember,practicemakesbetterEnglish！
中譯英最容易出錯(cuò)的11個(gè)經(jīng)典句子
中譯英最容易出錯(cuò)的11個(gè)經(jīng)典句子
1.永遠(yuǎn)記住你rememberyouforever不對(duì)，因?yàn)闆]有人能活到forever，而應(yīng)該是alwaysrememberyou.
2.黃頭發(fā)不是yellowhair，而應(yīng)該是blond/blonde，西方人沒有yellowhair的說法。
3.廁所絕對(duì)不是WC或者toilet，這些是馬桶和茅坑的說法，假想一下，你對(duì)老外說，不好意思，請(qǐng)問茅坑在哪里？你說話是不是過于灑脫，尺度太大了？正解應(yīng)該是men’sroom/women’sroom/restroom/powderroom等。
4.還有些很過時(shí)的已經(jīng)可以入土的說法，比如真遺憾不要再用it’sapity，用that’stoobad/it’sashame更流行些，還有褲子不要用trousers了，而是pants/slacks/jeans。馬馬虎虎最好用average/fair/allright/nottoobad/OK(西方人很少使用so-so)，提到好吃不要只能反應(yīng)出一個(gè)單詞，就是delicious，可以多用用yummy/nice/tasty/appetizing等。
5.還有些在國外只有小孩子才用的過于孩子氣的說法也應(yīng)該避免使用，比如再見用bye-bye不好，直接用bye/seeyou/seeyoulater/later比較合適。再比如面條，少用孩子氣的noodles，而最好用pasta。
6.一些公共場(chǎng)合的用語也是同學(xué)最不會(huì)翻譯的，比如“小心臺(tái)階”被翻成“payattentiontothesteps”而非正確的“mindthesteps”。再比如姚明如果去你家作客，應(yīng)該說“mindyourhead”才對(duì)。
7.再比如這一系列的句子：我感到很痛不是Iampainful.而應(yīng)該是Ifeelgreatpain.注意，“我感到高興”是Iamhappy，“我感到累了”是I’mtired，但“我感到很痛”卻不是Iampainful。因?yàn)閜ainful表示“使人痛苦的，讓人疼痛或討厭的”，它的主語往往不是人，而是事物或人體的某個(gè)部位，如：Thefootispainful(腳痛)，Thelessonsarepainful(教訓(xùn)是慘痛的)等。所以沒有Iampainful這個(gè)說法，如果你非要這樣說，別人會(huì)以為你全身帶電或渾身長刺，別人碰了你就會(huì)疼，是你讓別人痛苦，而不是你自己痛苦。
8.亞洲四小龍。
[誤]theFourLittleDragonsofAsia
[正]theFourLittleTigersofAsia
注意：在我國古代傳說中，龍是降雨和懲治妖魔鬼怪的神奇動(dòng)物，是吉祥和力挽狂瀾的象征。很多漢語成語與“龍”有關(guān)，如“龍飛鳳舞”、“龍鳳呈祥”、“藏龍臥虎”等，而且多為褒義詞。但如果把“四小龍”直譯成英文卻不行，因?yàn)槲鞣饺藢?duì)“龍”的聯(lián)想和看法與中國人完全不同。
“龍”(dragon)在西方是貶義詞，是邪惡的象征，西方人不會(huì)理解為什么要把亞洲經(jīng)濟(jì)的四個(gè)強(qiáng)國說成“四個(gè)小魔鬼”，所以要用tiger進(jìn)行替換。在西方人眼里，tiger是“朝氣蓬勃、堅(jiān)忍不拔、充滿希望”的免征，所以用tiger才能準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思。
9.百里挑一。
[誤]oneinahundred
[正]oneinathousand
注意：漢語用“百”，而英語則以十倍于百的“thousand”來夸張。同樣，漢語的“十分感謝”或“萬分感謝”，英語則說“athousandthanks(千分感謝)”或“thanksamilliontimes”(百萬次的感謝)。可見，英語比漢語要夸張。這也許反映了兩個(gè)民族不同的思維方式：中國人崇尚中庸之道，凡事避免走極端，即使夸大其詞也不太過火；而英美人追求標(biāo)新立異和充分考慮表現(xiàn)自我，這在語言中自然也有體現(xiàn)。
10.干杯！要一飲而荊
[誤]—Cheers!Bottomup.
[正]—Cheers!Bottomsup.
注：bottomsup雖然只比bottomup多一個(gè)s，但是兩個(gè)詞組的意思卻相差十萬八千里。bottomsup里的bottom是指“(酒杯的)底部”，那么杯朝天就是“一飲而頸的意思，而且因?yàn)楦杀瓡r(shí)肯定不止一人一飲而盡，所以要用復(fù)數(shù)；而bottomup表示“屁股朝天”，如果說錯(cuò)了就丑大了。
11.嘿，小伙子，千萬別灰心。
[誤]Hey,lad,don’tloseyourheart.
[正]Hey,lad,don’tloseheart.
注意：loseone’sheart(tosb.)是“心被...俘虜去，愛上...”的意思，而loseheart才表示“灰心喪氣，喪失勇氣或信心”。
Alwaysremember,practicemakesbetterEnglish！