越來(lái)越多的年輕人都喜歡以旅游的方式度假的想法，假如我萬(wàn)一考砸了我是否還有資格補(bǔ)考一次，請(qǐng)?zhí)嵝汛蠹颐魈斓呐徘虮荣愌悠诹耍澜缃?jīng)濟(jì)聯(lián)系日益頻繁商業(yè)往來(lái)日益緊密這主要?dú)w因于現(xiàn)代通訊系。
漢英句子翻譯
1.越來(lái)越多的年輕人都喜歡以旅游的方式度假的想法
Moreandmoreyoungpeoplenowfavortheideaofspendingtheirholidaystravelling.
2.我仍然更喜歡讓父母年老的時(shí)候和我們?cè)谝黄?/p>
Iamstillinfavorofhavingmyparentslivewithusintheiroldage.
3.沒(méi)有事實(shí)證明這種說(shuō)法：只有使用某種方法，一個(gè)人幾個(gè)星期
或幾個(gè)月就能學(xué)會(huì)一門(mén)外語(yǔ)
Nofactshaveeverborneouttheclaimthatwithsomemethodsonecanlearnaforeignlanguageinweeksormonths
4.今天所有國(guó)有企業(yè)都必須自己承擔(dān)虧損
Todayallstate-ownedenterprisesmustbeartheirresponsibilitiesfortheirlosses.
5.他做出這種事來(lái)肯定是發(fā)瘋了。你怎么能忍受這樣的侮辱呢？Hemustbeoutofhismindtodothat.Howcanyoubearsuchainsult?
6.我當(dāng)年曾經(jīng)去過(guò)世界各個(gè)地方，但是現(xiàn)在年老了，我覺(jué)得“金
窩銀窩，不如自家的狗窩”。
Ihavebeentomanyinterestingplacesintheworldinmyday.ButnowthatIamold,Istillfeelthat“EastandWest,Homeisbest“。
7.如果你保持這些壞習(xí)慣，你就得冒失去健康的危險(xiǎn)
Ifyousticktothesebadhabits,youwillrisklosingyourhealth.
8.老有別人告訴我應(yīng)該如何過(guò)我的個(gè)人生活，我實(shí)在受不了啦。I’mstickandtiredofbeingtoldwhattodowithmypersonallife.
9.假如我萬(wàn)一考砸了，我是否還有資格補(bǔ)考一次？
IfIshouldfail,amIentitledtoamakeupexam?
10.在那種壓力下，他仍然有勇氣堅(jiān)持自己的理論
Underthosepressureshestillhadthecouragetosticktohistheory.
11.那把椅子上有跟釘子伸出來(lái)，把我最喜歡的褲子撕破了。
Therewasanailstickingoutofthatchair.Ittoremyfavoritepants.
12.我們不能違冒反知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)法的危險(xiǎn)
Wemustnotruntheriskofviolatingintellectualpropertyrights
13.我們實(shí)在受不了看著周圍那么多垃圾，所以我們決定自己把它
清理掉
Wecan’tbearseeingallthisgarbagearound.Sowehavedecidedtocleanitupourselves.
14.把這句座右銘貼到墻上大家看得見(jiàn)的地方
Stickthismottoonthewallwherewecanallsee.
15.以巴沖突中仍然存在的一個(gè)問(wèn)題是耶路撒冷問(wèn)題
OneoftheissuesthatremaininquestionintheconflictbetweenIsraelandPalestineistheissueofJerusalem.
16.這使我想起了1958年我們?cè)僮约汉笤和翣t里怎樣煉鋼的情況Itremindedmeofhowwealltriedtomakesteelinourbackyardstovesin1958.
17.他也許忘記了。我應(yīng)該提醒他參加這個(gè)會(huì)議的
Hemayhaveforgotten.Ishouldhaveremindedhimtoattendthismeeting.
18.請(qǐng)?zhí)嵝汛蠹遥魈斓呐徘虮荣愌悠诹?/p>
Pleaseremindeverybodythattomorrow’svolleyballmatchhasbeenputoff.
漢英句子翻譯
1.世界經(jīng)濟(jì)聯(lián)系日益頻繁，商業(yè)往來(lái)日益緊密，這主要?dú)w因于現(xiàn)代通訊系
統(tǒng)和運(yùn)輸系統(tǒng)的飛速發(fā)展使經(jīng)濟(jì)一體化成為可能。
Theincreasinglyfrequentassociationoftheworldeconomyandtheclosercommercialcontactaremainlyattributabletotherapiddevelopmentofmoderncommunicationandtransportsystems,whichhavemadetheintegrationofworldeconomypossible.
2.夜幕垂垂的下來(lái)時(shí)，大小船上都點(diǎn)起燈火。從兩種玻璃里映出那輻射著
的黃黃的散光，反暈出一片朦朧的煙靄；透過(guò)這煙靄，在黯黯的水波里，又逗起縷縷的明漪。
Whennightfallsandlanternsonalltheboatsarelit,thesoft,yellowlightpiercingtwolayersofglashedsavasthaloofhazeandcastsshimmeringstripesonthedim,ripplingwater.
雄偉壯觀的長(zhǎng)城是中華民族創(chuàng)造的最宏偉的工程奇跡，她像一條巨龍，飛舞于廣袤的平原，綿亙于群山峻嶺，顯示著中華民族的智慧和力量。ThegrandandspectacularGreatWallisthemostmagnificentconstructionmiraclecreatedbytheChinesepeople.Itwindsitswaylikeahugedragonthroughthevastplainsandtheundulatingmountains,showingthewisdomandstrengthoftheChinesepeople.
3.像美國(guó)這樣擁有高技術(shù)勞工和肥沃耕地的國(guó)家，它的相對(duì)優(yōu)勢(shì)就表現(xiàn)在
制造計(jì)算機(jī)、飛機(jī)和科技設(shè)備等高科技含量的產(chǎn)品及種植小麥、玉米和大豆等土地密集型農(nóng)產(chǎn)品上。
ThecomparativeadvantageoftheUnitedStates,acountrywithahighlyskilledlaborforceandanabundanceoffertilefarmland,liesintheproductionofhigh-technologymanufacturingproducts(computers,aircraft,andscientificinstruments,forexample)andland-intensiveagriculturalprodicts(wheat,corn,andsoybeans).
4.藝花可以邀蝶，雷石可以邀云，栽松可以邀風(fēng)，貯水可以邀萍，筑臺(tái)可
以邀月，種蕉可以邀雨，植柳可以邀蟬。
Plantingflowersservestoinvitebutterflies,pilinguprocksservestoinvitetheclouds,plantingpinetreesservestoinvitethewind,keepingareservoirofwaterservestoinviteduck-week,buildingaterraceservestoinvitethemoon,plantingbananatreesservestoinvitetherain,andplantingwillowtreesservestoinvitethecicadas.
5.登上驪山，舉目北望，渭水如帶，阡陌縱橫；俯視山麓，林木蔥郁，殿
宇輝煌，亭臺(tái)樓閣，池水廊橋交相輝映。猶如一幅美麗的織錦彩繡展現(xiàn)在你面前。
Lookingnorthfromthemountaintop,theWeiRiverinthedistanceislikeabelt,runningthroughavastexpanseoffieldswithcrisscrofootpath;lookingdownatthefootofthehill,theverdanttrees,splendidtemples,andpavilions,pools,bridgesandcorridorsnearbyaddradianceandbeautytoeachother,likearollofcolorfulbrocadeembroideryunfoldingbeforeone’seyes.
6.他們一同在一處院落里的臺(tái)階上坐下來(lái)。從那里可以望見(jiàn)一個(gè)小小的庭
院，蓬生著雜草和野樹(shù)，碧綠的小池畔不時(shí)送來(lái)幾聲蛙鳴
Theysatsomedistanceapartontheterracedstepsoftheinnermostcourtyardoverlookingalittergardenwhichhadrunwildandagreenpondwherefrogscroakedfromtimetotime.
7.這樣，我就開(kāi)始準(zhǔn)備寫(xiě)“中國(guó)的詞”的論文。其實(shí)，同年在家里我喜歡讀
詞讀賦，但對(duì)于詞，我并沒(méi)有好好研究過(guò)。
Ibegantoprepareformydissertationon“Chineseci”,asubjectofwhichIhadnevermadeathoroughstudybeforethoughIlikedtoreadthiskindofpoetryinmychildhood.
8.昨奉大函，誦悉一是。尊稿極佳；唯篇幅甚長(zhǎng)，本志地位有限，故不克
刊登，良用歉然。
Ireceivedyourletteryesterday.Yourarticleisverygood,butIamsorrythatowingtopressureofspace,Ifindittoolongtobepublished.
Thankyouforsubmittingyourmanuscriptyesterday.Whileitisagoodarticle,Idon’tfeelstronglyenoughtoconsiderpublishsuchalongone.Idohopeyoufindahomeforit.
9.少年是一去不復(fù)返的，等到精力衰時(shí)，要做學(xué)問(wèn)也來(lái)不及了。
Youthwillsoonbegonenevertoreturn.Anditwillbetoolateforyoutogointoscholarshipwheninyourdecliningyears.
10.許多大型工程項(xiàng)目承包的暗箱操作，國(guó)企專制中的投機(jī)現(xiàn)象，以及權(quán)力
掌控下國(guó)有資產(chǎn)的大量流失，使得這部分人的財(cái)富以幾何級(jí)數(shù)增長(zhǎng)。Whiletheirpersonalwealthhasgrownexponentially,theprevalenceofunder-the-counteroperationsinprojectcontracting,speculationintherestructuringofSOEsandmanyotherillegalpracticesundertheshieldofpowerhascausedenormouslossesinpublicassets.
作為一座國(guó)際大都市，上海的國(guó)際航班可直達(dá)曼谷、首爾、大阪、長(zhǎng)崎、廣島、布魯塞爾、法蘭克福、、舊金山、多倫多、溫哥華等20多座城市。Asaninternationalmetropolis,shanghaiprovidesdirectflightstoover20citiesintheworld,suchasBangkok,Singapore,HongKong,Seoul,Tokyo,Osaka,Nagasaki,Hiroshima,BrusselsFrankfurt,NewYork,losAngeles,SanFrancisco,Chicago,Toronto,VancouverandSydney.Bangkok,Seoul,Osaka,Nagasaki,Hiroshima,Brussels,Frankfurt,,SanFrancisco,Toronto,Vancouver.
11.但天然林停伐與退耕還林具有長(zhǎng)遠(yuǎn)的生態(tài)效益、經(jīng)濟(jì)效益和社會(huì)效益，
現(xiàn)在實(shí)現(xiàn)這兩大工程條件已成熟。
Nevertheless,thecampaignofdeforestationprohibitionandrestorationofthereclaimedlandtoforestwillbringaboutfar-reachingecological,economicandsocialbenefitsandnowtheregionsarewell-preparedforitsimplementation.
12.書(shū)是我青春期的戀人，中年知己，暮年的伴侶，有了它，我就不再憂愁
寂寞，不再怕人情冷暖，世態(tài)炎涼。它使我成為精神世界的富翁。我真的是“不可一日無(wú)此君”。
Booksaremysweetheartsinmyyouth,mybosomfriendsinmymiddleage,andmycompanionsinmydecliningyears,accompaniedbybooks,Ineverfeellonely,norfearsocialsnobberyorfickleneofthewould,theyhavemademearichmanofmanintheinnerworld.Icannotdowithoutthemevenforasingleday.
13.中國(guó)廟宇的墻上經(jīng)常繪有八卦、陰陽(yáng)的象征和太極的圖案。
TheEightTrigrams,theyin-yangsymbolandtheTaiji(anegg-likesymboloftwofishplacedheadtotail)areoftendepictedonwallsofChinesetemple.
14.當(dāng)前，國(guó)有經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)線太長(zhǎng)，重復(fù)建設(shè)嚴(yán)重，布局過(guò)于分散，企業(yè)規(guī)模偏
小，素質(zhì)較差，這是造成國(guó)有企業(yè)經(jīng)營(yíng)困難，高收入、低產(chǎn)出，高消耗、低收益的重要原因。Wideindustrialdistribution,duplicatedconstruction,smallsizeofindividualbusinesses,andpoorqualityaremajorfactorscausingoperationaldifficultiesinSOEs,suchashighinputandlowoutput,andhighconsumptionandlowefficiency.
Atpresent,thestrengthofthestate-ownedsectorisspreadtoothin.Moreover,itishauntedbysuchproblemsasrepeatedconstruction,excessivelyscattereddistributionofindustry,smallscaleoftheenterprisesandpoorproductquality.Theseproblemscausemanydifficultiesforthemanagementofstate-ownedenterprises,suchashighinput,lowoutput,highconsumptionofenergyandotherresourcesandlowefficiency
故天將降大任于是人也：必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身，行拂亂其所為。所以動(dòng)心忍性，曾益其所不能。
SoifGodwouldgiveanimportanttasktoacertainperson,thefirstthingshedoesaretotemperhiswillpower,fatiguehismusclesandbones,starvehisstomachanddestitutehisbody.Godwouldnotmakeanykindofhisactionsatisfactoryashewishesinordertoshockhisheart,makehistemperamentpersistantanddauntless,and?increasehisability.
15.高層建筑雖然被看成是城市化的不可避免的結(jié)果，也看成是現(xiàn)代文明的
象征，但已引起了社會(huì)上的關(guān)注，因?yàn)樗鼈儙?lái)一系列的環(huán)境方面和交通方面的問(wèn)題，也帶來(lái)受地震或火災(zāi)毀壞的潛在危險(xiǎn)。
High-risebuildings,althoughseenastheinevitableresultofurbanizationandthesymbolsofmoderncivilization,haveraisedpublicconcern,becausetheybringwiththemaseriesofenvironmentalandtrafficproblemsaswellaspotentialdangerofdamagefromearthquakesandfires.
16.四十歲的女人有什么可傷感的呢?可以不再為嗷嗷待哺的嬰兒牽腸掛肚，
愛(ài)情之舟大多已駛?cè)雽庫(kù)o的港灣。四十歲的女人也積累了相當(dāng)?shù)墓ぷ鹘?jīng)驗(yàn)，事業(yè)上一樣叱詫風(fēng)云，游刃有余。Whatistheretosaddenawomanofforty?Therearenomoresucklingbabiesinneedofconstantcare,andinmostcaseslove'sboatshassailedintoacalm,tranquilharbor.Richlyexperiencedandmorethanequaltoherwork,sheisbuildingabrilliantcareer.
17.亞洲是最大的洲，在地理上變化最多，其地貌包括巨大的、由沙漠覆蓋
著的高原，也包括像喜馬拉雅山這樣的高山，而喜馬拉雅山上的珠穆朗瑪峰是世界上最高的山峰。
Asia,thelargestcontinent,isthemostgeographicallydiverse,itslandforms
includinglargedesert-coveredplateausandsuchhighmountainsastheHimalayas,whoseMt.Qomolangmaisthetallestintheworld.
18.他們受過(guò)專門(mén)訓(xùn)練，能把廢話說(shuō)得娓娓動(dòng)呀，似乎胸中頗有經(jīng)緯，實(shí)則
多半是繡花枕頭草肚皮。Intermsofprofessions,diplomatsareprobablythegreatestpurveyorsofverbiage,buttheyhavereceivedprofessionaltrainingandcanmaketheirprolixityquiteabsorbing:theygavetheimpressionsofhavingeverythingworkedout,whereasinfactitisacaseof“embroideredpillowcasebutstrawstuffing”
19.賽龍舟、放風(fēng)箏、扭秧歌、圍棋、氣功和太極拳是深受漢族和各少數(shù)民
族喜愛(ài)的傳統(tǒng)運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目。
Dragonboatrace,flyingkites,Yanggedance,I-go,QigongandShadowboxingaretraditionalsportslovedbyallminorities.
Dragon-boatracing,kiteflying,yanggedancing,weiqi,qigongandtaijiquanaretraditionalsportspopularamongbothHanpeopleandthepeopleofethnicminorities.
20.“讀書(shū)就是掙大錢娶美女”的看法無(wú)疑并無(wú)任何新鮮之處，它無(wú)非是古
話“書(shū)中自有黃金屋，書(shū)中自有顏如玉”的現(xiàn)代直譯。
Theviewthatthepurposeofstudyistoearnlotsofmoneyandmarryabeautyisnothingmorethananinterpretationoftheoldsaying“throughstudy,onecanfindagoldhouseandabeautifulwoman.”
21.趙老先生現(xiàn)在已經(jīng)開(kāi)始編織他的第二張書(shū)法壁毯：中國(guó)北宋名將岳飛的
詞——《滿江紅》，原稿是用行書(shū)寫(xiě)的。在此之前，他編織了用隸書(shū)書(shū)寫(xiě)的中國(guó)宋代詩(shī)人范仲淹的文章——《岳陽(yáng)樓記》。
Zhaoisnowweavinghissecond“calligraphytapestry”,heisweavingintohistapestryaversebyYueFei,ageneralintheNorthernSongDynasty.HehasfinishedweavingintohisfirstcalligraphytapestryaprosebyFanZhongyan,arenownedpoetandstatesmanintheNorthernSongDynasty.
22.古往今來(lái)，旅游一直是人們?cè)鲩L(zhǎng)知識(shí)、豐富閱歷、強(qiáng)健體魄的美好追求，
比如在我國(guó)古代，先哲們就提出了“觀國(guó)之光”的思想，主張“讀萬(wàn)卷書(shū)，行萬(wàn)里路”，游歷名山大川。承天地之靈氣，偕山水之精華。
Fromancienttimestillnow,tourismhasrepresentedpeople’shappywishformoreknowledge,variedexperienceandgoodhealth.ASancientChinesesagesbelievedintheideathat“appreciatingthelandscapethroughsightseeing“andadvisedpeopleto“traveltenthousandliandreadtenthousandbooks”,findpleasureinenrichingthemselvesmentallyandphysicallythroughtravelingoverfamousmountainandrivers.
23.中國(guó)是世界四大文明古國(guó)之一，地大物博，擁有茂密的森林，壯麗的山
河，如利劍直插云霄的高峰，雄偉壯麗的瀑布，秀麗的湖泊及富有中華文化光輝的名勝古跡，令世界各國(guó)人民神往。
China，
oneofthefourcountriesintheworldwiththeoldestcivilization,withvastterritoryandabundantresources,withdenseforestsandmajesticriversandmountainswherepeakspiercethecloudslikesomanygargantuanswords,withmagnificentwaterfallsandbeautifullakes,withhistoricalremainsunderlininghergloriouspast,doesattracttouristsfromallpartsoftheworld.
24.重溫倉(cāng)促來(lái)去的日子，那成熟之前的天真幼稚印象最深:愛(ài)、被愛(ài)、錯(cuò)失、
落葉般瑟縮的痛苦以及繁碩如花枝招展的歡樂(lè)，樣樣都是第一次，都曾在空白的履歷上留下無(wú)可涂改的痕跡，也都具備著他物難以替代的價(jià)值。Lookingbackonquickly-elapsedyears,wemayfindthattheperiodofinnocenceandnaivetyseemstohavegivenusthedeepestimpression:lovingandbeinglovedthefirsttime,lettingthefirstchanceslipby,unprecedentedlysorrowfulfeelingslikefallenleaveswitheringfastandthefirsttime-experiencedecstaticjoyslikeflowersinfullblossom.Allthesehaveleftinerasablemarksonourpathoflifeandhavedemonstratedtheirworthofbeingirreplaceable.
2、Inretrospect,wefindthatthemostimpressiveofourlifealloccurredwhenwewereimmature.Wewerethrilledtoexperiencethefirstlove,firstlost,firstshrinkingtraumaandfirstheartilylaughter,allsuchepisodeshaveleftinerasableandinvaluabletracesonourhistory.
25.書(shū)是我的良友。它給我一把金鑰匙，誘導(dǎo)我打開(kāi)淺短的視界、愚昧的頭
腦、閉塞的心靈，它從不吝惜對(duì)我?guī)椭?/p>
Booksaremygoodfriends.Theyhaveofferedmeagoldenkeytobroadeningmyhorizonsandriddingmyselfofstupidityandignorance,theysparenoeffortstohelpme.
1.陶盡門(mén)前土，屋上無(wú)片瓦；十指不沾泥，鱗鱗居大廈。
Thoughthepotterhasuseduptheclaybeforehisdoor,Hehasnotasingletileforaroofofhisown.
Therichneversoiltheirfingerswithmud,
Yettheyallliveinrichly-tiledmansions.
2.紅豆生南國(guó)，春來(lái)發(fā)幾枝。愿君多采擷，此物最相思。
Redberriesgrowinsouthernland.
Howmanyloadinspringthetrees!
Gatherthemtillfullisyourhand;
Theywouldrevivefondmemories.
4.綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。晚來(lái)天欲雪，能飲一杯無(wú)？
Mynewbrewgivesgreenglow;
Myredclaystoveflamesup.
Atduskitthreatenssnow.
Won’tyoucomeforacup?
26.
漢英句子翻譯
漢英句子翻譯基本原理及主要方法
一.句子處理：
剛接觸漢英翻譯的人，最擔(dān)心的往往是哪個(gè)字不會(huì)說(shuō)，于是查漢英詞典成為翻譯的不二法門(mén)。而在難詞查詢完畢之后，便依據(jù)原文語(yǔ)序進(jìn)行翻譯。實(shí)際情況是，即使一個(gè)生字也沒(méi)有，如果句子組織不好，也無(wú)法達(dá)到翻譯的目的。有經(jīng)驗(yàn)的漢英譯者往往對(duì)句子處理的基本原則和方法一般都能做到心中有數(shù)，即從宏觀上把握翻譯的方向，對(duì)宏觀圖景有一定的預(yù)見(jiàn)。
漢英句子的基本原理
1.結(jié)構(gòu)差異：連接方式不同，漢語(yǔ)隱形，即連接詞很少出現(xiàn)或不出現(xiàn)，這體現(xiàn)為意合;英語(yǔ)顯性，即連接詞出現(xiàn)，體現(xiàn)為形合.
組句方式：
漢語(yǔ)：動(dòng)詞多，短句多，常按時(shí)間順序或前因后果的邏輯關(guān)系排列，呈鏈狀；
英語(yǔ)：常按句內(nèi)主次從屬關(guān)系排列，在句子主體上添加修飾語(yǔ)以及限定語(yǔ)，形成嚴(yán)謹(jǐn)?shù)臉?shù)狀結(jié)構(gòu)。
結(jié)構(gòu)差異帶來(lái)的啟示：
（1）.正確判斷句子之間的關(guān)系，補(bǔ)充連接手段，實(shí)現(xiàn)顯性連接。
例句在這一年半中，她抄寫(xiě)、背寫(xiě)英語(yǔ)單詞的紙，累起來(lái)可達(dá)桌子高。思路：SVO=紙+達(dá)到+桌子高。
問(wèn)題：累起來(lái)怎么處理？
Inthatyearandahalf,thepaperonwhichshehadcopiedEnglishwordsorwrittenthemdownfrommemory,ifstackedup,couldreachthetablefromthefloor.
（2）.掌握內(nèi)在聯(lián)系正確斷句
我們的班主任姓王，五十開(kāi)外，方臉，一臉的胡子。
Mr.Wang,theheadteacherresponsibleforourclass,wasoverfifty.Hehadasquare-shapedfacewithafullbeard.
（3）.正確安排句子基本框架，主次清楚，符合原意。
原文：大家都記得1979年秋天，當(dāng)這個(gè)總共只念過(guò)八年書(shū)、連英文字母也認(rèn)不全，而且已有三個(gè)孩子的女工，竟然報(bào)名上電大英語(yǔ)班時(shí)，
招來(lái)了多少驚訝的目光。
Theyrememberhowmanyastonishedlookswerecastatherintheautumnof1979,whenthiswomanworkerwithonly8yearsschooling,littleacquaintancewiththeEnglishalphabetandthreechildrentolookafter,actuallyenrolledintheEnglishclaofferedbythelocalTVuniversity.
二.語(yǔ)篇意識(shí)：語(yǔ)篇意識(shí)是指把整個(gè)語(yǔ)篇視為一個(gè)整體，注重其內(nèi)在連貫性(coherence)，也就是注重文章思路和邏輯，注意上下文聯(lián)系。連貫性是通過(guò)Cohesion來(lái)實(shí)現(xiàn)的，就是把上下文聯(lián)系起來(lái)的那些詞匯和語(yǔ)法手段，如連詞、代詞、指示詞以及起連接作用的短語(yǔ)和句式等。如果缺乏整體觀，翻譯中只會(huì)盯住一個(gè)個(gè)孤立的句子，譯出來(lái)的句子語(yǔ)法正確，但上下文無(wú)法串聯(lián)或明顯累贅，頭緒混亂，看不出來(lái)龍去脈。
舉例1：外高橋保稅區(qū)是中國(guó)大陸第一個(gè)自由貿(mào)易區(qū)，她是以出口加工和自由貿(mào)易相結(jié)合的一個(gè)綜合型對(duì)外開(kāi)放區(qū)域。位于浦東新區(qū)東北端，瀕臨長(zhǎng)江口，距市中心20公里。
直譯：WaigaoqiaoBondedArea,situatedatthenortheastendofPudongNewArea,borderingon
theestuaryoftheChangjiangRiver,andfromtheBondedArea,cityproperbeing20km.,isthefirstfreetradeareaintheMainlandofChina,whichisacomprehensiveopenareacombiningexportprocessingwithfreetrade.
改譯：ShanghaiWaigaoqiaoFreeTradeZoneisthefirstofitskindonChina’smainland,orratheracomprehensivefreetradezoneopentotheoutsideworldcharacterizedbyfreetradealongwithexportprocessing.OverlookingtheYangtzeRiverestuary,thezoneislocatedinthenortheastendofthePudongNewAreaofShanghai,20kilometersfromthedowntowndistrictofthecityproper.舉例2：離開(kāi)道路數(shù)十丈處有座大屋，屋檐下站著一個(gè)中年文士，一個(gè)十一二歲的小孩。那文士見(jiàn)到這等情景，不禁長(zhǎng)嘆一聲，眼眶也紅了，說(shuō)道：“可憐，可憐１
Undertheeavesofalargehouse,somehundredyardsfromtheroad,amiddle-agedscholarwasstandingwithaten-oreleven-year-oldboyathisside.Hewasevidentlyaffectedbythislittlescene,foragroanescapedhislipsandheappearedtobeveryclosetotears.Poorcreatures!hemurmuredtohimself.
舉例3：我常常遺憾我家門(mén)前的那塊丑石呢:它黑黝黝地臥在那里，牛似的模樣;誰(shuí)也不知道是什么時(shí)候留在這里的，誰(shuí)也不去理會(huì)它。只是麥?zhǔn)諘r(shí)節(jié)，門(mén)前攤了麥子，奶奶總是要說(shuō):這塊丑石，多礙地面喲，多時(shí)把它搬走吧。
直譯：Iusedtobesorryfortheuglystoneinfrontofourdoor.Itisblackandlookslikeanox.Nobodyknewwhenitwasleftthereandpaidanyattentiontoit.Onlywhentheseasonforharvestingwheatarrivedandthegrainsofthewheatwerespreadoverthegroundbeyondthedoor,wouldmygrandmaalwayssay:“l(fā)ookatthisuglystone!Ittakessomuchspace.Andsomedayitwillbemovedaway.”
改譯：Iusedtofeelsorryforthatuglyblackpieceofstonelyinglikeanoxinfrontofourdoor;noneknewwhenitwasleftthereandnonepaidanyattentiontoit，exceptatthetimewhenwheatwasharvestedandmygrandma，seeingthegrainsofwheatspreadalloverthegroundinthefrontyardofthehouse，wouldgrumble:“Thisuglystonetakessomuchspace.Moveitawaysomeday.”
三.信息焦點(diǎn)：找準(zhǔn)主語(yǔ)英語(yǔ)主謂賓的基本結(jié)構(gòu)
英語(yǔ)主語(yǔ)的構(gòu)成：名詞；動(dòng)名詞；不定式；形式主語(yǔ)
例一：看到這慘狀，大家立即陷入了恐慌。
1.Onseeingthismiserablescene,peoplegotpanic-strickenverysoon.
2.Atthesightofthismiserablescene,peoplewasseizedwithpanic/overwhelmedbypanic/greatterror,orpeoplewerethrowninpanic.
3.Thesightofthismiserablescenethrewpeopleinpanic.
例2：1953年，英美兩國(guó)計(jì)劃對(duì)中國(guó)援朝部隊(duì)使用原子彈，并準(zhǔn)備用核武器進(jìn)攻中國(guó)。當(dāng)這個(gè)消息由第三國(guó)外交官轉(zhuǎn)告北京時(shí)，新中國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)人深感憂慮，立即作出了建立和發(fā)展原子彈和導(dǎo)彈事業(yè)的決定。
In1953,AmericaandEnglandplannedtouseatomicbombsagainstChineseaidingtroopsinKoreaandtoattackChinawithnuclearweapons.WhenthenewswastransferredtoBeijingfromdiplomaticsourcesofathirdcountry,theleadersofnewChinafeltdeeplyworriedandimmediatelydecidedtosetupanddevelopatomicbombandmissilecause.
順句推動(dòng)法：In1953,AmericaandEnglandplannedtouseatomicbombsagainst
ChineseaidingtroopsinKoreaandtoattackChinawithnuclearweapons.WhenthenewswastransferredtoBeijingfromdiplomaticsourcesofathirdcountry,theleadersofnewChinafeltdeeplyworriedandimmediatelydecidedtosetupanddevelopatomicbombandmissilecause.
活譯法：In1953，whentheylearnedfromdiplomaticsourcesofathirdcountrythattheUnitedStatesandBritainwerepreparedtoattackmainlandChinaandtheChinesetroopsinKoreawithnuclearweapons,theleadersofnewChina,deeplyconcerned,decidedthatChinamustdevelopitsownatomicbombsandmissiles.
四.句子平衡：分清主次.吃透下面幾種結(jié)構(gòu)，英語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)就不會(huì)亂了。
獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)
1.n.+presentparticiplephrase
到處都可以看見(jiàn)人們穿著節(jié)日服裝，滿臉笑容。
Everywhereyoucanseepeopleintheirholidaydresses,theirfacesshiningwithsmiles.天氣要是合適的話，我們明天要到西山去玩。
Weatherpermitting,wellgoonanexcursiontotheWesternHilltomorrow.
2.n.+pastparticiplephrase
他臉朝天，頭枕著手躺著。
Helayonhisback,hisfaceupandhishandscrossedunderhishead.
他做完作業(yè)后回家去了。
Hisworkdone,hewenthome.
Afterhisworkhadbeendone,hewenthome.
3.n.+adjectivephrase
他鼻子凍得通紅地走進(jìn)房來(lái)。
Hecameintomyroom,hisnoseredwithcold.
老頭坐了下來(lái)，由于痛苦臉色發(fā)白，兩頰上還帶有淚痕。
Theoldmansatdown,hisfacepalewithpainandtracesoftearsonhischeeks.
4.n.+adverbialphrase
她伸出雙手，掌心向上。
Sheputoutherhands,palmsup.
他襪子穿反了。
Heputonhissocks,wrongsideout.
5.n.+n.
數(shù)以千計(jì)的船民被淹死，其中許多是小孩。
Thousandsofboatpeopleweredrowned,manyofthemchildren.
他的第一個(gè)劇本成功后，又寫(xiě)了另一個(gè)劇本。
Hisfirstplayasuccess,hewroteanother.
6.n.+infinitive
來(lái)客也不少，有送行的，有拿東西的，有送行兼拿東西的。
Wealsohadquiteahostofvisitors,sometoseeusoff,sometofetchthings,andsometodoboth.他為這家雜志寫(xiě)了兩篇稿子，一篇即將本期發(fā)表，另一篇將在下期刊載。
Hehascontributedtwoarticlestothejournal,onetobepublishedinthisissue,theothertocomeoutinthenext.
7.n.+prepositionalphrase
他們歡快地一手拿著鞭子，一手扯著韁繩，催馬向前。
Injollyspirits,theyurgedthehorseson,whipinonehandandreinsintheother.
他端著槍，走進(jìn)那間黑屋子。
Heenteredthedarkroom,guninhand.
過(guò)去分詞短語(yǔ)
錯(cuò)誤與挫折教訓(xùn)了我們，使我們變得聰明起來(lái)，我們的事情就辦得好一些。
Taughtbymistakesandsetbacks,wehavebecomewiserandhandleourproblemsbetter.我一直坐到十一點(diǎn)多鐘，全神貫注地看著一本小說(shuō)。
Isatuntileleven,absorbed/immersedinafiction.
形容詞短語(yǔ)
周總理是那樣謙遜、隨和、易于接近，使大家很快就不緊張了。
Modest,unassuming,easytoapproach,PremierZhousoonputeveryonetherecompletelyatease.這些藝術(shù)品豐富多彩，栩栩如生，而且別出心裁，具有鮮明的民族特色和地方色彩。
Colorful,lifelikeandoriginal,theseworksofarthad/assumeddistinctivenationalandlocalcharacteristics.
名詞短語(yǔ)
他是一位天才的語(yǔ)言學(xué)家，同樣精通法、德、英等多種語(yǔ)言。
Agiftedlinguist,hewasequallyathomeinFrench,GermanandEnglish.
中國(guó)是個(gè)發(fā)展中國(guó)家，屬于第三世界。
Adevelopingcountry,ChinabelongstotheThirdWorld.
不定式
如果聽(tīng)到他講英語(yǔ)，人們會(huì)以為他是英國(guó)人。
TohearhimspeakEnglish,onewouldtakehimforanEnglishman.
有一天內(nèi)孫先生在城里不見(jiàn)了，以后再?zèng)]有人看到他。
OnedayMr.Nelsondisappearedfromthetown,nevertobeseenagain.
Co-operativePhrase（相當(dāng)于一個(gè)條件狀語(yǔ)從句）
運(yùn)動(dòng)會(huì)風(fēng)雨無(wú)阻，照常進(jìn)行。
Thesportsmeetingwillbeheld,rainorshine.
不管成功與否，我要試一下。
Sinkorswim,Illtryit.
解釋性或描述性短語(yǔ)
他的妻子料理一切大大小小的事務(wù)。
Hiswifemanagesallaffairs,bigandsmall.
他光頭赤腳，氣喘吁吁地沖進(jìn)房來(lái)。
Hedashedintomyroom,hatless,barefootedandoutofbreath.
延續(xù)否定
周圍沒(méi)有村莊，甚至連一顆可供遮蔽的大樹(shù)也沒(méi)有。
Therearenovillagesaround,norevenabigtreetotakeshelterunder.中國(guó)不做超級(jí)大國(guó)，現(xiàn)在不做，將來(lái)也不做。
Chinawillnotbeasuperpower,noteithertodayoreveninthefuture.