北外教授傅榮常見(jiàn)漢譯法句子正誤分析，綜合以上分析筆者提出下列參考譯文，屬于比較講究的書(shū)面語(yǔ)體大多情況下可以取而代之，北外教授傅榮常見(jiàn)漢譯法句子正誤分析，人家先要展開(kāi)司法調(diào)查后要狀告到法院最后再審理。
漢譯法句子正誤分析(7)
北外教授傅榮常見(jiàn)漢譯法句子正誤分析（7）2017-04-22
作者:
傅榮專家文庫(kù)傅榮正誤分析漢譯法高級(jí)
31.過(guò)去，我們寫東西靠打字敲鍵盤，如今我們改用電腦輸入，就像音樂(lè)家那樣搞創(chuàng)作了。
【誤】Autrefois,nousécrivionsdeschosesentapantlamachineàécrire.Aujourd’hui,nousentronsdestextescommelesmusiensfontdescréations.
本句中，法語(yǔ)說(shuō)“電腦輸入”不是entrerdestextes。除此之外，值得一提的是法語(yǔ)時(shí)間狀語(yǔ)的使用。很多情況下，法語(yǔ)動(dòng)詞時(shí)態(tài)的變化已經(jīng)清楚地反映時(shí)間的界定，比較典型的如法語(yǔ)未完成過(guò)去時(shí)，其第一用途就在于表示過(guò)去某一動(dòng)作已經(jīng)開(kāi)始但仍在延續(xù)。因此，我們要充分利用這一特點(diǎn)，不必每次見(jiàn)到漢語(yǔ)的“過(guò)去”、“從前”就非要譯出autrefois、avant，比如本案中的“過(guò)去”即可略去不譯。行文至此，筆者聯(lián)想起另一個(gè)常見(jiàn)的語(yǔ)用現(xiàn)象：我們的同學(xué)但凡碰到“已經(jīng)”，法語(yǔ)里必用déjà，如：我已經(jīng)看過(guò)這部電影了。→J’aidéjàvucefilm./她已經(jīng)走了�！鶨lleestdéjàpartie.其實(shí)，法語(yǔ)中除非特別強(qiáng)調(diào)，一般都不會(huì)加déjà的，因?yàn)閯?dòng)詞的復(fù)合時(shí)態(tài)本身已經(jīng)包含“已經(jīng)”的意思了。另外，關(guān)于“東西”的法譯，稍講究一點(diǎn)文體的，都應(yīng)盡可能地避免動(dòng)輒用chose對(duì)應(yīng)。萬(wàn)不得已的情況下，用泛指代詞quelquechose都比用unechose或deschoses強(qiáng)。
我們的參考譯文是：
【正】Ontapaitenécrivant,alorsqu’aujourd’hui,onsaisit,etnoussommesdevenuscompositeursdutextecommemusiciens.
32.動(dòng)物和鳥(niǎo)類生活在保護(hù)區(qū)內(nèi)，任何人和物都不得打擾。
【誤】Lesanimauxetlesoiseauxviventdanslarégionprotégée;n’importequietn’importequoinepeuventpaslesdéranger.
如果說(shuō)前一句中l(wèi)arégionprotégée是顯而易見(jiàn)的誤譯的話，后一句n’importequietn’importequoi的誤用卻容易被大家所忽視。要知道，這兩個(gè)法語(yǔ)泛指代詞只用作肯定句，如：N’importequipeutentrerdanscettemaison,toutestouvert!/Vousn’avezriencompris,vousditesn’importequoi.但cen’estpasn’importequi是固定短語(yǔ)，否定的形式，表達(dá)的卻是肯定的意思，即c’estunpersonnageimportant。
筆者試將本句重譯如下：
【正】Lesanimauxetlesoiseauxsontchezeuxdansuncadrebienréservéoùriennipersonnenepeutlesperturber.
33.該省各級(jí)地方政府千方百計(jì)地改善民生問(wèn)題，興建更多的小區(qū)學(xué)校、博物館和娛樂(lè)中心，著力解決老百姓看病難、買藥貴的問(wèn)題，特別是努力降低小區(qū)刑事犯罪率。他們的這些做法將被推廣到全國(guó)各地。
【誤】Touslesgouvernementsdecetteprovincecherchentàaméliorerlesconditionsdeviedupeuplepartouslesmoyens,enétablissantplusd’écolesdequartier,demuséesetdecentrededivertissement,enmettantl’accentsurleproblèmequeleshabitantsontdesdifficultésdevoirunmédecinetd’acheterdesmédicamentstropchers,etsurtoutentchantdediminuerletauxdescrimespénauxduquartier.LeurcasserapropagédanstoutelaChine.
本段比較長(zhǎng)，翻譯之前需要仔細(xì)閱讀全文，理清前后句的主次關(guān)系，不然就會(huì)像上述譯文那樣，主謂不分明，句子冗長(zhǎng)累贅，頭輕腳重，但主要問(wèn)題還是遣詞造句有誤。比如，關(guān)于“地方各級(jí)政府”，法語(yǔ)更經(jīng)常用lesautoritésàtousleséchelons。又如，chercheràfaire…在本句中足以表達(dá)“千方百計(jì)”的意思，似無(wú)必要用partouslesmoyens重復(fù)，即便想強(qiáng)調(diào)，也應(yīng)將其置于動(dòng)詞chercher之后。第三，筆者曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，法語(yǔ)的peuple一詞很莊嚴(yán)，要慎用、少用。本案中，一個(gè)省的“人民”更不宜說(shuō)lepeopledecetteprovince。第四，譯文連用3個(gè)副動(dòng)詞，而其中enmettantl’accentsur和entchantde是不對(duì)的，因?yàn)榉ㄕZ(yǔ)副動(dòng)詞在修飾主句動(dòng)作的同時(shí)，它本身也一定是具有動(dòng)作意味的動(dòng)詞，而這里的mettrel’accentsur和tcherdefaire更多地是表達(dá)一種狀態(tài)和情態(tài)。第五，原文中的“小區(qū)”似應(yīng)統(tǒng)領(lǐng)學(xué)校、博物館和娛樂(lè)中心，但譯文只管住了小區(qū)學(xué)校。第六，“努力降低刑事犯罪率”法語(yǔ)肯定不能說(shuō)tcherdediminuerletauxdescrimespénaux，那意思是要人為地將犯罪率低報(bào)幾個(gè)百分點(diǎn)。最后，法語(yǔ)說(shuō)propagerunenouvelle,uneidée等,但不說(shuō)propageruncas，這屬于動(dòng)賓搭配不當(dāng)。
綜合以上分析，筆者提出下列參考譯文：
【正】Danscetteprovince,lesautoritésàtousleséchelonstravaillentdurdanslemieux-êtredelapopulation:multiplierdesécoles,desmuséesetdescentresdeloisirdanslesquartiersderésidence,faciliterl’accèsauxsoinsmédicauxetencadrerlestarifsdesmédicaments,etsurtoutfairereculerladélinquancecriminelle.Leurdémarcheseraétenduedanslerestedupays.
34.油價(jià)的上漲可能會(huì)再度引發(fā)民眾的不滿情緒，所以有關(guān)部門將出臺(tái)新的措施，消除社會(huì)的恐慌心理。
【誤】L’augmentationduprixd’huilerisquedeprovoquerencoreunefoislemécontentementdupeuple,donc,lesdépartementsconcernésvontpromulguerdenouvellesdispositionspoursupprimerlapaniquedelasociété.
本句譯文的缺陷跟上句基本相同，依然是對(duì)法語(yǔ)詞語(yǔ)的用法把握不準(zhǔn)，更進(jìn)一步說(shuō)，就是缺乏語(yǔ)感。其實(shí)，這類句子在法國(guó)的廣播電視、報(bào)刊和因特網(wǎng)上比比皆是，因?yàn)樵谌蚧恼Z(yǔ)境下，何處沒(méi)有類似的問(wèn)題發(fā)生呢？本句中，特別需要指正的是，promulguer意為“發(fā)布，頒布（法規(guī)、法律等）”，用在本句言詞過(guò)重，而且該動(dòng)詞的主語(yǔ)通常為國(guó)家元首級(jí)人物，可見(jiàn)用于此還有主謂搭配之誤。另外，動(dòng)賓搭配也有問(wèn)題，promulguer的賓語(yǔ)一般為國(guó)家的法規(guī)、法令或法律，而本句中僅是相關(guān)部門出臺(tái)的措施。第二，法語(yǔ)supprimer有著很強(qiáng)的主動(dòng)和主觀色彩，如supprimerlalibertédelapresse,supprimerunarticleparlacensure等，而這里的“社會(huì)恐慌心理”是一種客觀存在的社會(huì)現(xiàn)象，由不得某個(gè)人的主觀意志，想消除就能消除得了的。所以，這里法語(yǔ)應(yīng)該用dissiperlacraintegénérale。
建議改正的譯文如下：
【正】Commelahaussedesprixdugasoil(gazole)risqueencoreunefoisdesouleverlesmécontentementsdesconsommateurs,lesservicesconcernésvontmettreenplacedenouvellesmesuresafindedissiperlacraintegénérale.
35.關(guān)于這件事，人們有望在下個(gè)星期三的例行會(huì)議上討個(gè)說(shuō)法。
【誤】Surcetteaffaire,onal’espérancederecevoiruneréponsedanslareunionrégulièredumercrediprochain.
“討個(gè)說(shuō)法”是眼下時(shí)髦的流行語(yǔ)，但要根據(jù)不同的語(yǔ)境選擇相應(yīng)的譯法。比如，上法院討個(gè)說(shuō)法，法語(yǔ)便是demanderjusticeautribunalpour…或者rendre,fairejusticeàqqnautribunal;找領(lǐng)導(dǎo)討個(gè)說(shuō)法，可譯作demanderuneexplicationàlaDirection。而在本句中，筆者建議用obtenirdeséclaircissementssurcetteaffaire。另外，l’espérance確有“希望、期待”之意，但多用作文學(xué)語(yǔ)言，
屬于比較講究的書(shū)面語(yǔ)體，大多情況下可以espoir取而代之。不過(guò)，筆者這里卻是另一種譯法，試比較：
【正】Onespèreobtenirdeséclaircissementssurcetteaffairelorsdelaréunionhebdomadairequiauralieumercrediprochain.
漢譯法句子正誤分析(8)
北外教授傅榮常見(jiàn)漢譯法句子正誤分析（8）2017-05-02
作者:
傅榮專家文庫(kù)傅榮正誤分析漢譯法高級(jí)
36.在首都，我們要保護(hù)和維護(hù)那些具有北京歷史底蘊(yùn)的建筑，尤其是那些危在旦夕的歷史名人故居。
【誤】AlaCapitale,nousdevonsprotégeretmaintenirlesconstructionsquiontunelonguehistoirepékinoise,etsurtoutlesanciennesdemeuresdespersonnageshistoriquesquisontengranddanger.
請(qǐng)注意，這句翻譯中，法語(yǔ)形容詞ancien放錯(cuò)位了，置于名詞前表示“原來(lái)的，先前的”，即現(xiàn)在已不是的了，如ancienambassadeur。另外，法語(yǔ)可以說(shuō)maintenirlapaix，但不說(shuō)mainteniruneconstruction。還有，要區(qū)分personnage和personnalité的基本用法。前者多指文藝作品中的人物（形象）,后者指人時(shí)，多表示“名人，名流”。
總體而論，本句翻譯有幾處難點(diǎn)，卻也是亮點(diǎn)，處理不好，整個(gè)句子就會(huì)顯得平庸。比如，“具有北京歷史底蘊(yùn)的建筑”，筆者用了lesconstructionsquisontaccrochéesàl’histoiredelaville。又如，“那些危在旦夕的歷史名人故居”，筆者譯為lesmaisonsdegrandespersonnalitésdontlelangerestimmédiat。全句是：
【正】DanslaCapitaledeBeijing,nouspréservonsetrestauronslesconstructionsquisontaccrochéesàl’histoiredelaville,etenparticulierlesmaisonsdegrandespersonnalitésdontlelangerestimmédiat.
37.我們不贊成對(duì)該國(guó)實(shí)行禁運(yùn)，因?yàn)檫@樣的制裁說(shuō)到底只會(huì)有利于少數(shù)富人，而不利于生活在困境中的廣大普通百姓。
【誤】Nousn’approuvonspaslamiseenembargosurcepays,parceque,eneffet,seulementpeuderichespeuventbénéficierdecegenredesanctionaulieudelagrandepopulationdupaysquiestplongédansunabmedesouffrances.
本句譯文錯(cuò)誤較多，其中最嚴(yán)重的當(dāng)數(shù)seulementpeuderichespeuventbénéficierde…。原因在于沒(méi)有正確理解法語(yǔ)“peude+名詞”實(shí)際表示否定的意思，結(jié)果翻譯過(guò)去的信息與原文背道而馳，成了“惟獨(dú)遺憾的是，少有富人能夠得益于……”。本句另一個(gè)不妥譯法是nousn’approuvonspaslamiseenembargo…，因?yàn)榉ㄕZ(yǔ)approuver接物時(shí)，⑴表示贊許，而不是贊成；⑵表示（經(jīng)過(guò)行政或法律的程序）批準(zhǔn)和同意。建議本句改譯如下：
【正】Noussommesopposésàl’embargoàl’encontredecepaysparcequ’aprèstout,unetellesanctionfiniratoujoursparprofiteràquelquesrichesaudétrimentdebeaucoupd’autresquiviventdanslesconditionsprécaires.
38.在一個(gè)法治的國(guó)家，離婚的官司很難打。人家先要展開(kāi)司法調(diào)查，后要狀告到法院，最后再審理。
【誤】Dansunpaysgouvernéselonleslois,ilesttrèsdifficiledefaireunprocèsdedivorce.Ondoitd’abordlanceruneenquêtejuridique,etpuisilfautintenterleprocèsautribunal,etfinalementc’estlejugement.
這句翻譯的考點(diǎn)是“……官司很難打”。大多會(huì)不假思索地采用ilestdifficilede…這一現(xiàn)成句式，殊不知，用在本句中卻存在邏輯上的矛盾，因?yàn)榧热皇且粋�(gè)法治的國(guó)家，為何打離婚的官司都很難呢？原來(lái)問(wèn)題來(lái)自兩個(gè)方面：首先是沒(méi)有吃透漢語(yǔ)所謂“官司很難打”的真實(shí)含義，其實(shí)是說(shuō)打離婚的官司很復(fù)雜，程序很多；第二，法語(yǔ)ilestdifficilede…語(yǔ)法上講是肯定的形式，但語(yǔ)義上卻是否定的意思。
此外，“法治國(guó)家”法語(yǔ)有專門的表達(dá)法：Etatdedroit；“司法調(diào)查”則用enquêtejudiciaire，juridique意為“法律的，法律上的”，如vocabulairejuridique（法律詞匯）。綜上所述，本句改譯如下：
【正】DansunEtatdedroit,pourdivorcer,laprocédureestcomplexeetlongue.Eneffet,ilfautd’aborduneenquêtejudiciaire,ilfautensuitequesoitsaisilemagistrat,etenfinilfautquel’affairesoitjugée.
39.今天，手機(jī)已成為人們?nèi)粘Ｉ钪胁豢苫蛉钡慕涣鞴ぞ撸蔀槔^汽車、住房之后的第三大消費(fèi)品。
【誤】Al’heureactuelle,letéléphoneportableestdevenuunoutildecommunication
indispensableàlaviequotidienne,etletroisièmearticledeconsommationquisuccèdeàlavoitureetlelogement.
本句翻譯無(wú)大錯(cuò)，但仔細(xì)推敲后，仍有很大的改進(jìn)空間。比如，àl’heureactuelle的著眼點(diǎn)在當(dāng)下，在現(xiàn)時(shí)，言外之意指目前現(xiàn)階段，而原句所說(shuō)的“今天”更強(qiáng)調(diào)“從今往后”。還有，用succéderà對(duì)譯“繼……之后”在本句中并不合適，因?yàn)樵摲ㄕZ(yǔ)詞在表示“繼任”的同時(shí)，還有取代前者的意思，而本句漢語(yǔ)的意思是說(shuō)，手機(jī)、汽車和住房已成為當(dāng)今社會(huì)并存的三大消費(fèi)品，不存在誰(shuí)取代誰(shuí)的問(wèn)題。據(jù)此，建議本句改譯為：
【正】Denosjours,leportableestdevenuunoutildecommunicationindispensabledanslaviequotidienne.C’estletroisièmebiendeconsommationjusteaprèslavoitureetlelogement.
40.這是年前警方開(kāi)展的一次大規(guī)模行動(dòng)，旨在搗毀一個(gè)在全市大肆作案的盜竊團(tuán)伙。
【誤】C’estuneactiondegrandeenvergurefaiteparlespolicesaudébutdel’année,quivisaitàdétruireunebandedevoleurscommettantsanscrainteunesériedecrimesdanstoutelaville.“年前”、“行動(dòng)”、“搗毀”和“大肆作案”是翻譯本句可能遇到的難點(diǎn)。比如上句的翻譯，就把“年前”誤解為新年開(kāi)始之初，俗稱年頭上，而準(zhǔn)確意義應(yīng)該是年終與新年到來(lái)之前。為了讓百姓過(guò)一個(gè)歡樂(lè)祥和的新年，警方通常會(huì)在這一時(shí)段組織力量，集中打擊一批嚴(yán)重危害社會(huì)治安的不法分子。關(guān)于“行動(dòng)”，這里特指警方的一次帶有軍事性質(zhì)的行動(dòng)，所以法語(yǔ)更多用opération。上句譯文將“搗毀”譯為détruire，未嘗不可，但隨后的賓語(yǔ)是有生命的人（哪怕是“大肆作案的盜竊團(tuán)伙”），這就顯得言辭過(guò)重。需知，法語(yǔ)極少用détruireqqn，那是要從肉體上根本消滅對(duì)方。在當(dāng)今講求人性化的時(shí)代，這就愈加不合適了，更何況警方要“搗毀”的是一些“盜竊團(tuán)伙”，而非十惡不赦的殺人魔鬼。對(duì)此，法語(yǔ)倒有一個(gè)專門的術(shù)語(yǔ)，叫démanteler，雖然也比較重，但畢竟是法語(yǔ)國(guó)家的人已經(jīng)普遍接受，近乎約定俗成的固定搭配用法。順便說(shuō)一句，我們搞中譯外，應(yīng)該盡可能地貼近對(duì)象國(guó)的語(yǔ)言、文化、思維習(xí)慣及其表達(dá)法。說(shuō)到“大肆作案”的問(wèn)題，上句譯文用了commettredescrimes，仍然是用詞過(guò)重。要知道，在法國(guó)人乃至整個(gè)西方人的心目中，crime指最嚴(yán)重的刑事犯罪，如殺人、縱火、強(qiáng)奸、武裝搶劫等。
另外，漢語(yǔ)語(yǔ)氣一般比較強(qiáng)，常用夸張性的詞語(yǔ)和絕對(duì)化的說(shuō)法，比如本句中的“在全市大肆作案”。法譯時(shí)，我們應(yīng)有意識(shí)地減弱譯文的語(yǔ)氣，使之更容易為對(duì)方所理解和接受。語(yǔ)氣過(guò)分強(qiáng)硬或者過(guò)分夸張，有時(shí)反而減弱詞語(yǔ)的意義，特別是信息的價(jià)值意義。所以，筆者將譯文“danstoutelaville”改為“àtraverslaville”。至此，本句重譯如下：
【正】Ils’agitd’uneopérationd’enverguremenéeparlapoliceavantlafindel’année.Elles’inscritdanslecadredudémantèlementd’ungroupedecambrioleurstrèsactifsàtraverslaville.
漢譯法句子正誤分析(9)
北外教授傅榮常見(jiàn)漢譯法句子正誤分析（9）2017-05-07
作者:
傅榮專家文庫(kù)傅榮正誤分析漢譯法高級(jí)
41.出于安全的考慮，并根據(jù)受害者的要求，本次圍捕行動(dòng)沒(méi)有拍照和攝像。
【誤】Entenantcomptedelasécuritéetselonlesdemandesdesvictimes,lesphotographesetlescamérassontinterditsdanscetteactiond'encerclementetd’arrestation.
本句譯文有4處不妥。首先，法語(yǔ)時(shí)態(tài)把握不好，這是中國(guó)學(xué)生翻譯中比較常見(jiàn)的錯(cuò)誤。通觀本句語(yǔ)境，“圍捕行動(dòng)沒(méi)有拍照和攝像”顯然是已經(jīng)發(fā)生的事情，法譯時(shí)理應(yīng)用過(guò)去式，即“ontétéinterdits”。其實(shí)，這里的時(shí)態(tài)誤用可能還與同學(xué)們分不清法語(yǔ)被動(dòng)態(tài)的過(guò)去式非常有關(guān)。以漢語(yǔ)為母語(yǔ)的我國(guó)學(xué)生不善使用法語(yǔ)過(guò)去式表達(dá)業(yè)已發(fā)生的事情和事態(tài)，這與筆者前文所說(shuō)，同學(xué)們一遇到“他已經(jīng)做完練習(xí)”等類似的句子，翻譯時(shí)總喜歡加上“déjà”，實(shí)質(zhì)是同一類的法語(yǔ)時(shí)態(tài)的概念認(rèn)識(shí)問(wèn)題。另外，photographes指人，caméras指物，兩者在此不宜并列地被“禁止”。
第二，漢語(yǔ)中有些詞語(yǔ)和表達(dá)過(guò)于實(shí)在具體，顯得口氣太大太重，法譯時(shí)需要適當(dāng)“降降溫”。比如本句中的“圍捕行動(dòng)”，法譯時(shí)似可不必字字對(duì)應(yīng)為actiond’encerclementetd’arrestation，不如直接取arrestation一詞更為簡(jiǎn)單明了，也更易為法語(yǔ)國(guó)家的讀者所理解和接受。
第三，不錯(cuò)，tenircomptede確有“考慮到……，鑒于……”的意思，但此處錯(cuò)在語(yǔ)法上。用副動(dòng)詞的形式，意味著它必須與其主句的主語(yǔ)相一致，可是本句譯文的主句主語(yǔ)恰恰是被“禁止參與”的人和物（攝影者和攝像機(jī)），由他們來(lái)“考慮安全”并接受“受害者的要求”，顯然語(yǔ)義和邏輯上都不通。所以，這里至少應(yīng)該將副動(dòng)詞entenantcompte改為現(xiàn)在分詞：tenantcompte。
最后，雖然漢語(yǔ)原文說(shuō)的是“根據(jù)受害者的要求”，但在本句語(yǔ)境中，似乎更應(yīng)該理解為受害者的“愿望、期待、希望”。
綜上，本句可改譯為：
【正】Pourraisondesécuritéetselonlesouhaitdesvictimes,l’arrestations’estdérouléeàl’abridetoutecaméra.
42.為了培養(yǎng)孩子們的環(huán)保意識(shí)，應(yīng)當(dāng)從認(rèn)識(shí)每一棵樹(shù)開(kāi)始。
【誤】Pourformerlaconsciencedelaprotectiondel’environnementdesenfants,ilfautcommencerparconnatrechaquearbre.
本句翻譯主要有2個(gè)值得討論的地方。第一，“培養(yǎng)”一詞在我國(guó)用途很廣佷泛，如“培養(yǎng)人才”、“培養(yǎng)一代新人”、“培養(yǎng)群眾的民主意識(shí)”、“培養(yǎng)學(xué)生的法語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)讀寫譯五會(huì)能力”等等。法譯時(shí)，大多數(shù)人都會(huì)毫不猶豫地首選former，而事實(shí)上這很容易出現(xiàn)誤用。如果說(shuō)“培養(yǎng)人才”、“培養(yǎng)一代新人”尚可直接套用formerqqn句式的話，“培養(yǎng)孩子們的環(huán)保意識(shí)”、“培養(yǎng)學(xué)生的法語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)讀寫譯五會(huì)能力”等則斷不能類推譯成“formerlaconsciencedelaprotectiondel’environnementdesenfants”和“formerlescinqcompétencesdesétudiantsdelangue,c’est-à-dresavoirécouter,parler,lireetécrireenfranais”，因?yàn)榉泊�，法語(yǔ)表示培養(yǎng)某人，使之具備某種能力或素質(zhì)時(shí)，句型應(yīng)為formerqqnàqqch.，外語(yǔ)教學(xué)法領(lǐng)域的一個(gè)經(jīng)典句子便是：formernosétudiantsauxlangues-cultures（培養(yǎng)學(xué)生掌握外國(guó)語(yǔ)言和文化）。
第二，如何準(zhǔn)確理解“從認(rèn)識(shí)每一棵樹(shù)開(kāi)始”這句話，這其實(shí)關(guān)乎法漢兩種語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣問(wèn)題。一般來(lái)講，漢語(yǔ)語(yǔ)氣比較強(qiáng)，而且常含有夸張性的詞語(yǔ)和絕對(duì)化的說(shuō)法，比如本句中的“從認(rèn)識(shí)每一棵樹(shù)開(kāi)始”；相比之下，法語(yǔ)講究含蓄、委婉。所以漢譯法時(shí)，我們應(yīng)有意識(shí)地減弱法語(yǔ)譯文的語(yǔ)氣，使之更容易為對(duì)方所理解和接受。其實(shí)，語(yǔ)氣過(guò)分強(qiáng)硬或者過(guò)分夸張，有時(shí)反而會(huì)干擾并削弱說(shuō)話人所要真正傳達(dá)的信息意義，本句“從認(rèn)識(shí)每一棵樹(shù)開(kāi)始”的翻譯應(yīng)該是一個(gè)比較典型的案例。建議修改譯文如下：
【正】Pourdévelopperlaprisedeconsciencedel’environnementchezlesenfants,onpeutcommencerparleurapprendreàconnatrelesarbres.//Poursensibiliserlesenfantsà
l’environnement,onpeutenvisagerdeleurapprendreàconnatrelesarbres.//Enapprenantàconnatrelesarbres,lesenfantsserontconsicentiséspourlaprotectiondel’environnement.
43.購(gòu)買本明信片就是幫助聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)解決了一個(gè)女孩子的就學(xué)問(wèn)題。您也可以從今天開(kāi)始參加捐贈(zèng)行動(dòng)。
【誤】Enachetantcettecartepostale,vousaiderezl’UNICEFàrésoudreleproblèmedel’éducationd’unefille.Vouspouvezaussiparticiperàl’actiondeladonationdèsaujourd’hui.
在分析本句翻譯之前，有必要先了解一段背景：多年來(lái)，聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)發(fā)起全球捐贈(zèng)活動(dòng)，用于資助發(fā)展中國(guó)家的適齡女童入學(xué)接受教育，其方式之一就是選擇世界各地的兒童繪畫，制作成明信片，以成本價(jià)銷售。
上句的法語(yǔ)譯文首先需要改正的是，“résoudreleproblèmedel’éducationd’unefille”傳遞的信息實(shí)際為“解決一個(gè)女孩子教育上出現(xiàn)的問(wèn)題”，而非漢語(yǔ)原文所表達(dá)的解決女孩子不能入學(xué)的問(wèn)題。其次，上句譯文的副動(dòng)詞用的雖好，但如果其后的主句動(dòng)詞用復(fù)合過(guò)去時(shí)則比簡(jiǎn)單將來(lái)時(shí)更能表達(dá)原意，因?yàn)榇颂幱脧?fù)合過(guò)去時(shí)，鼓勵(lì)和期望人們通過(guò)購(gòu)買明信片踴躍參加捐贈(zèng)活動(dòng)的暗示信號(hào)非常強(qiáng)烈，等于在告訴每一位讀者，只要買了明信片，就是直接參與救助了一個(gè)失學(xué)的女孩。
第二句的譯文既然用了動(dòng)名詞donation，則可去掉action，避免無(wú)謂的重復(fù)。最后，本句譯文可作如下改進(jìn)：
【正】L’achatdecettecartepostaleaaidél’UNICEFàscolariserunefille.Vouspouvezaussiagirenfaisantundonaujourd’hui.
44.聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)至今已有60年的歷史，她負(fù)責(zé)保障全世界每一個(gè)兒童享有醫(yī)療衛(wèi)生權(quán)、教育權(quán)、平等權(quán)和受人保護(hù)權(quán)。
【誤】Crééilyasoixanteans,l’UNICEFsecharged’assurerlesdroitsdesoinsmédicaux,del’éducation,del’égalitéetdelaprotectiondechaqueenfantdumondeentier.
本句漢語(yǔ)說(shuō)聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)“負(fù)責(zé)保障……”，但對(duì)該組織稍有了解的人便知道（其運(yùn)轉(zhuǎn)資金完全由志愿捐助者提供），它實(shí)際上無(wú)任何法律和行政意義上的管轄權(quán)限，因此法譯時(shí)，最好用sefixerl’undesobjectifsde,avoirpourmissionde等句式。
關(guān)于“保障”的翻譯，法語(yǔ)多用garantir，表示保護(hù)生命、財(cái)產(chǎn)、權(quán)利等不受侵犯和破壞，而assurer意為“保證做到、確保實(shí)現(xiàn)”等。
最后，要注意區(qū)分avoirledroitde和avoirdroità的用法。前者表示“有權(quán)（力）做……”，后者意為“有權(quán)（利）享有……”。
這樣，本句漢語(yǔ)可據(jù)此譯為：
【正】L’UNICEFs’appuiesurses60ansd’expériencepourgarantiràchaqueenfantdumondeledroitàlasanté,àl’éducation,àl’égalitéetàlaprotection.
45.1997-98年那場(chǎng)亞洲金融危機(jī)爆發(fā)的時(shí)候，我們中國(guó)本可以通過(guò)貨幣貶值合理規(guī)避風(fēng)險(xiǎn)的，但我們不為這樣的簡(jiǎn)單行事所惑，而是和我們的周邊鄰國(guó)一道共度難關(guān)，從此在世界上樹(shù)立起一個(gè)負(fù)責(zé)任的大國(guó)形象。
【誤】Lorsquelacrisefinancièreasiatiquesansprécédents’estéclatéeen1997-1998,laChineauraitpuraisonnablementcontournerlesrisquesparladévaluationdesamonnaie.Maisnousn’avonspasétéséduitsparcetteapprochesimple,nousavonsdécidéaucontrairedesurmonterlesdifficultésavecnospaysvoisins.Désormais,onaréussiàcréeruneimaged’unpuissantpaysresponsabledanslemondeentier.
本案作為教學(xué)翻譯具有典型意義，又一次說(shuō)明翻譯決非簡(jiǎn)單的語(yǔ)言文字上的“讀懂”，也決非是語(yǔ)言文字上的簡(jiǎn)單轉(zhuǎn)換，翻譯需要譯者有很強(qiáng)的分析判斷能力和表達(dá)能力。比如，本句中的“合理規(guī)避風(fēng)險(xiǎn)”，其實(shí)就是指“亞洲金融危機(jī)”，而不是其他什么“風(fēng)險(xiǎn)”（risques）。再如，“我們不為這樣的簡(jiǎn)單行事所惑”其實(shí)是說(shuō)當(dāng)時(shí)確實(shí)存在自貶貨幣這樣一種看似可以躲避金融風(fēng)暴的選擇，但我國(guó)政府深思熟慮，不為一己私利所動(dòng)，經(jīng)受住了人民幣貶值的強(qiáng)大壓力和考驗(yàn)，甚至是“誘惑”�？墒�，本句法語(yǔ)譯文（nousn’avonspasétéséduitsparcetteapprochesimple）因?yàn)檎`用被動(dòng)態(tài)過(guò)去時(shí)，不僅沒(méi)有傳遞出上述如此重要的信息，反而表示“我們沒(méi)有受到這一簡(jiǎn)單方法的誘惑”。這對(duì)外國(guó)讀者將是怎樣的誤導(dǎo)！
關(guān)于表達(dá)能力，這里當(dāng)然是指法語(yǔ)的表達(dá)能力，本句也有多處需要改正和改進(jìn)的地方。比如，surmonterlesdifficultésavecnospaysvoisins換成auctédenospaysvoisins，會(huì)更貼近原文所要表達(dá)的“同舟共濟(jì)、共度時(shí)艱”的精神。又如，本句中的“簡(jiǎn)單行事”是一種貶義的說(shuō)法，意即草率行事，或者是過(guò)于簡(jiǎn)單化的做法，法語(yǔ)譯文用“approchesimple”這一至少是中性的詞語(yǔ)，會(huì)令法語(yǔ)讀者迷惑不解：既然（人民幣貶值）是一個(gè)簡(jiǎn)單的方法，為什么中國(guó)不就簡(jiǎn)卻要趨繁呢？
再如，désormais是指以說(shuō)話人現(xiàn)在為起點(diǎn)的“從今以后，從今往后”，用在本句顯然不恰當(dāng)，應(yīng)該改為depuis、depuislors等。
最后一句的翻譯（onaréussiàcréeruneimage...)同樣值得商榷。主語(yǔ)用on指代不清，也不恰當(dāng)，但若用laChine，更不妥帖，最好的修改是變換句式，比如用被動(dòng)態(tài)。
當(dāng)然，筆者還不會(huì)忘記糾正本句éclater的錯(cuò)誤用法。請(qǐng)注意，éclater表示“發(fā)生，爆發(fā)”時(shí)，用作不及物動(dòng)詞，因此不可能有代動(dòng)詞形式，千萬(wàn)別跟及物動(dòng)詞déclencher的用法相混淆，這是我國(guó)法語(yǔ)學(xué)生最常見(jiàn)的語(yǔ)法錯(cuò)誤之一。
綜上所述，提出參考譯文如下:
【正】Lorsdelacriseasiatiqueen1997-98,notrepaysauraitpuyéchapperendévaluantsamonnaie.Maisnousavonssurésisteràcettetentationdefacilitépouraidernospaysvoisinsàsurmonterlesdifficulté http://www.lookme-vision.com puisaétéétabliel’imaged’unegrandenationresponsabledanslemondeentier.