口語(yǔ)中也經(jīng)常用來(lái)表達(dá)贊嘆之情，翻譯你愿意與我們一起去游泳嗎，是口語(yǔ)意思為這還用問(wèn)嗎當(dāng)然愿意，鮑勃大哥你這話說(shuō)得是有多咬牙切齒，承包合同批給了總會(huì)計(jì)師的朋友可謂各有好處串通一氣。
英語(yǔ)翻譯句子集錦
Seenfromspace(從太空上來(lái)看)，ourearth,withwatercovering
about75%ofitssurface,appearsasa“blueplant”.
An-tigovernmentdemonstrationsdooccur,butseldom,if
ever,aretheyreportedinthenewspaper(正如報(bào)紙上報(bào)道他們的那樣)。
錯(cuò)譯英語(yǔ)句子集錦-譯國(guó)譯民翻譯公司
錯(cuò)譯英語(yǔ)句子集錦
譯國(guó)譯民翻譯公司
一、
翻譯例句：
他能被選為留學(xué)生，真不簡(jiǎn)單！
翻譯×：It'sreallynoteasyforhimtobechosentostudyabroad.翻譯√：It'squitesomethingforhimtobechosentostudyabroad.分析：
造成這句話誤譯的根本原因是譯者對(duì)短語(yǔ)“真不簡(jiǎn)單”的翻譯出現(xiàn)了問(wèn)題。這位譯者只從字面含義出發(fā)，將“真不簡(jiǎn)單”翻譯為：itisreallynoteasytodosth.含義變成了“要被選為留學(xué)生并不容易�！�
我們將這個(gè)譯文同例句“能被選為留學(xué)生，真不簡(jiǎn)單”進(jìn)行對(duì)比，就會(huì)發(fā)現(xiàn)這兩句話表達(dá)的含義還是略有差別的。例句中的短語(yǔ)“真不簡(jiǎn)單”并不僅僅表達(dá)了“不容易、困難”的含義，它還有一種感嘆的含義，表達(dá)了說(shuō)話人對(duì)某事或某人的一種艷羨、贊嘆的感情。而短語(yǔ)itisnoteasytodosth.是不具備這樣的含義的。
事實(shí)上，在英文中，短語(yǔ)quitesomething的含義正是“不尋常的”、“非常好的”、“令人驚訝的”等，其含義同漢語(yǔ)“真不簡(jiǎn)單”是相同的。因此，這句話的準(zhǔn)確翻譯應(yīng)該是：It'squitesomethingforhimtobechosentostudyabroad.
口語(yǔ)中也經(jīng)常用That'ssomething!來(lái)表達(dá)贊嘆之情。例如，某個(gè)同學(xué)買了輛很拉風(fēng)的新車，你就可以說(shuō)：Wow，that'sreallysomething！二、
翻譯例句：
A:Willyouswimwithus?
B:Willaduckswim?
翻譯×：A:你愿意與我們一起去游泳嗎？
B:鴨子愿意游泳嗎？
翻譯√：A:你愿意與我們一起去游泳嗎？
B:這還用問(wèn)嗎？
分析：
Willaduckswim?是口語(yǔ)，意思為“這還用問(wèn)嗎？”，“當(dāng)然愿意”。很生動(dòng)形象的一句哦，而且正好順應(yīng)那句問(wèn)題的語(yǔ)境——都是以swim為關(guān)鍵詞。
有個(gè)意思正相反的：pigsfly——什么時(shí)候豬也會(huì)飛呢？看例句：
-Willyouswimwithus?你和我們一起游泳去嗎？
-Whenpigsfly!死都不去！
三、
翻譯例句：
她極為高興地收下了禮物。
翻譯×：Sheistoogladtoacceptthegift.
翻譯√：Sheisonlytoogladtoacceptthegift.
分析：
雖然這兩個(gè)句型只差了一個(gè)單詞，但是含以上卻相差甚遠(yuǎn)，句型
too...to...的意思是太...而不能...，所以說(shuō)這是一個(gè)否定句式。例如：Heistooexcitedtospeak.他高興的說(shuō)不出話來(lái)。
而onlytoo...to...的意思卻是“正如所愿”“甚為...”所以沒(méi)有否定的含義。
例如Iamonlytoohappytoseeyouagain.再次見(jiàn)到你，我真是太高興了。
所以Sheistoogladtoacceptthegift的意思其實(shí)是“她太高興了以至于不收禮物”。是錯(cuò)誤的翻譯哦。
四、
翻譯例句：
Bobsaidtome,"YouscratchmybackandI'llscratchyours,"afterIpraisedhisfineperformancebeforetheboss.
翻譯×：我在老板面前稱贊了鮑勃的優(yōu)良業(yè)績(jī)后，他對(duì)我說(shuō)：“你抓我的背，我也抓你的背�！�
翻譯√：我在老板面前稱贊了鮑勃的優(yōu)良業(yè)績(jī)后，他對(duì)我說(shuō)：“你幫我，我也幫你�！�
各種翻譯版本：
“奶聲奶氣版”：BOB說(shuō)，我們倆好兄弟，你幫我撓癢癢，我再幫你撓。（倆相親相愛(ài)的小猴兒~）
“刀光劍影版”：我在上司面前贊揚(yáng)了鮑勃的良好表現(xiàn)，他對(duì)我說(shuō)：“你敬我一尺我敬你一丈”。（鮑勃大哥你這話說(shuō)得是有多咬牙切齒）
“江湖義氣版”：我在老板面前美言了一番Bob的工作表現(xiàn)后，他說(shuō)“你捧了我的場(chǎng)，我也會(huì)捧你場(chǎng)的�！�
“古色古香版”：當(dāng)我在老板面前表?yè)P(yáng)了Bob的出色表現(xiàn)后，Bob對(duì)我說(shuō)：“今日君投我以桃，他日我必報(bào)之以李�！保ɡ习逭f(shuō)，乃們什么時(shí)候發(fā)展的JQ）
“國(guó)軍兄弟版”：我在老板面前表?yè)P(yáng)了鮑勃的出色表現(xiàn)，他感激的說(shuō)：“你拉我了一把，我也會(huì)拉你一把。”（小弟日后就仰仗大哥你了，抱拳�。�
分析：
YouscratchmybackandI'llscratchyours是諺語(yǔ)。意為“你幫/捧我，我也幫/捧你�！�
例句如下：
Thecontractwenttoafriendofthechiefaccountant:it's(acaseof)youscratchmybackandI'llscratchyours.
承包合同批給了總會(huì)計(jì)師的朋友,（可謂）各有好處﹑串通一氣.
注意這是口語(yǔ)里的說(shuō)法，比較隨意，所以類似于“投桃報(bào)李”、“投我以木桃，報(bào)之以瓊瑤”之類的譯法，太過(guò)“美化”原文了，語(yǔ)氣上來(lái)說(shuō)會(huì)不太對(duì)等哦~
此外，還有幾個(gè)習(xí)語(yǔ)大家可以記下~
1scratchone'shead
thinkhardinapuzzledwayaboutwhattodoorsay撓頭;傷腦筋;費(fèi)思量:
*We'vebeenscratchingourheadsforasolutiontotheproblem.我們一直苦苦思索,想找到解決這一問(wèn)題的方法.
2scratchthesurface(ofsth)
treatasubjectordealwithaproblemwithoutbeingthorough對(duì)待或處理一問(wèn)題不深入徹底
*Thisessayissoshortthatitcanonlyscratchthesurfaceofthetopic.
這篇文章很短,只能對(duì)這一問(wèn)題作膚淺的探討.
*Thefamineissobad,aidcanonlyscratchthesurface.饑荒十分嚴(yán)重,援助也只是杯水車薪.
3(startsth)fromscratch（此時(shí)scratch為名詞）
(beginsth)atthebeginning,notusinganyworkthatwasdonebefore白手起家，從零開(kāi)始
*Thereweresomanyspellingmistakes,Ihadtowritetheletteroutagainfromscratch.
這封信的拼寫錯(cuò)誤太多,我得重寫一遍.
*Hestartedhisempirefromscratch.
他白手起家，創(chuàng)立起自己的企業(yè)。
錯(cuò)譯英語(yǔ)句子集錦1-譯國(guó)譯民翻譯
錯(cuò)譯英語(yǔ)單詞集錦
-譯國(guó)譯民翻譯
一、Doctor
翻譯例句：
Verygood,uncle,youarethedoctor.
翻譯×：好，伯父（或者舅舅)，你是醫(yī)生。
翻譯√：好，伯父（或者舅舅)，我聽(tīng)你的。
分析：
youarethedoctor經(jīng)常在口語(yǔ)里使用，意思為“我聽(tīng)你的”，“你說(shuō)得對(duì)”
除此之外，Doctor當(dāng)動(dòng)詞時(shí)，有兩個(gè)意思值得大家注意：
1.(inf.口)addsthharmfulto(foodordrink)
將有害物質(zhì)攙入食物或飲料中:
例句：Theydoctoredherfruitjuicewithvodkaandshegotverydrunk.
他們?cè)谒鹊墓飻v入了伏特加酒致使她酩酊大醉.
2.(inf.口)change(sth)inordertodeceive
竄改,偽造（某事物）
例句：doctortheevidence,theaccounts,areport
偽造證據(jù)﹑竄改帳目﹑作假報(bào)告.
話說(shuō)看到doctor這個(gè)詞作為動(dòng)詞的這兩個(gè)用法，不知為何有種“庸醫(yī)”的感覺(jué)啊囧其實(shí)我們平時(shí)所說(shuō)的“庸醫(yī)”，在口語(yǔ)中有個(gè)很好玩的表達(dá)：quack，原意是鴨子的嘎嘎叫聲。Heisaquack，就是“他是個(gè)庸醫(yī)”。
二、search
翻譯例句：
警察搜尋那棟房屋，尋找被偷的寶石。
翻譯×：Thepolicesearchedthestolenjewelryinthehouse.翻譯√：Thepolicesearchedthehouseforthestolenjewelry.分析：
造成這句話誤譯的根本原因是譯者在英文單詞search的使用上出現(xiàn)了誤譯。
首先，search是指“搜查（地方等）”、“搜尋”的含義。我們用這個(gè)單詞來(lái)翻譯上述例句是非常符合語(yǔ)境要求的。但是，如果我們將這句話翻譯為：Thepolicesearchedthestolenjewelryinthehouse.就出現(xiàn)問(wèn)題了。search后面所接的賓語(yǔ)是表示要搜索的地點(diǎn)或范圍，而要搜索的對(duì)象是不能直接同動(dòng)詞search搭配使用的。
在英文中，它的習(xí)慣表達(dá)方式是searchsth.forsth.else，我們看到搜索的對(duì)象是接在介詞for之后的。所以如果我們將其翻譯為searchthe
stolenjewelry，其含義就變?yōu)椤八巡楸煌档闹閷�，以找到其他的東西”了，這就和原文有很大的出入。我們看到，在這句話中，搜索的范圍是“房屋”，而搜尋的對(duì)象是“被偷的寶石”，那么其準(zhǔn)確的英文表達(dá)應(yīng)該是：searchthehouseforthestolenjewelry。因此，這句話的準(zhǔn)確翻譯應(yīng)該是：Thepolicesearchedthehouseforthestolenjewelry.
三、walk-in
翻譯例句：
ThechairmanoftheboardofdirectorsdidnotreceiveWalkeryesterdaybecausehewasawalk-in.
翻譯×：董事長(zhǎng)昨天不接待步行者，因?yàn)樗巧米宰哌M(jìn)來(lái)的。
翻譯√：董事長(zhǎng)昨天不接待沃克，因?yàn)樗俏唇?jīng)預(yù)約而來(lái)的。
分析：
原句中的Walker是來(lái)人的姓氏，若是“步行者”，則前應(yīng)有冠詞，并且不該大寫。而walk-in，意思為“未經(jīng)預(yù)約而來(lái)的人”，也就是中文里的“不速之客”。
walk-in表示“不速之客”，walk-on則意為“跑龍?zhí)椎�、臨時(shí)演員”，不要記錯(cuò)啦。周星馳的《喜劇之王》中那個(gè)“死跑龍?zhí)住钡�，就是walk-on，也就是我們常說(shuō)的“路人甲”。
四、wall
翻譯例句：
Thewall-to-wallcarpetingisusedforthestaircase,landingsandchildren'sbedrooms.
翻譯×：那張墻對(duì)墻的地毯用于樓梯、樓梯平臺(tái)和孩子的臥室。
翻譯√：那張鋪滿整個(gè)地板的地毯用于樓梯、樓梯平臺(tái)和孩子的臥室。分析：
這里的wall-to-wall是形容詞，在本句中意為“鋪滿整個(gè)地板的”。不要將其與face-to-face這個(gè)詞組進(jìn)行類比，也不要以為X-to-X的詞組就一定表示“從XX到XX”哦，其實(shí)要記住wall-to-wall是表示“鋪滿地面的”這個(gè)意思也很簡(jiǎn)單，聯(lián)想一下：鋪滿地面的地毯不就是嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)置于兩堵墻之間，wall-to-wall了嗎？只是換個(gè)角度去思考哦。