只有少數(shù)工人工人得到提升在這同時卻有數(shù)百名工人被解雇，在醫(yī)院的急癥室里經(jīng)常聽到痛苦的呻吟聲，這位通俗歌星在舞臺上的出現(xiàn)引起了全場觀眾起立鼓掌，起初他間或給我寫信后來再也沒有聽到他的音信。
英語課后句子翻譯
Unit1
1.發(fā)言人明確表示總統(tǒng)在任何情況下都不會取消這次旅行。
ThespokesmanmadeitclearthatthePresidentwouldnotcanclethetripunderanycircumstances.
2.我們相信他所說的，因為他受過良好的教育，出生于受人尊敬的家庭，更重要的是他為人可靠。Wetrustwhathehassaid,becauseheiswelleducated,comesfromarespectablefamily,andwhat’smore,heisreliable.
3.隨后發(fā)生的那些事件再次證明了我的猜疑是對的。
Thesubsequenteventsonceagainconfirmedthatmysuspicionswereright.
4.在賽后舉行記者招待會上，這位足球教練因該隊表現(xiàn)不佳而向球迷們致敬。
Atthepreconferenceheldafterthegame,thefootballcoachapologizedtothefansforhisteam’spoorperformance.
5.令我們吃驚的是，這位常被贊為十分正直的州長竟然是個貪官。
Tooursurprise,thegovernor,whohadoftenbeenpraisedforhishonesty,turnedouttobeacorruptofficial.
6.只有少數(shù)工人工人得到提升，在這同時卻有數(shù)百名工人被解雇。
Afewworkerswerepromoted,butmeanwhilehundredsofworkersweredismissed.
7.如果有機會，約翰也許成為一位杰出的畫家了。
Giventhechance,Johnmighthavebeenanexcellentpainter.
8.起初我以為他是開玩笑，可后來我知道他是當真的。
AtfirstIthoughthewasjoking,butsoonIrealizedthathewasserious.
Unit2
1.在醫(yī)院的急癥室里經(jīng)常聽到痛苦的呻吟聲。
Groansofpaincanoftenbeheardinahospitalemergencyroom.
2.這位美國前國務卿已重新回到公眾生活中來，擔任了駐外大使。
TheformerU.Ssecretaryofstatehascomebacktopubliclifeasanambassadortoaforeigncountry。
3.兌現(xiàn)支票時大多數(shù)銀行要求提供身份證明。
Proofofidentityisrequiredwhenacheckiscashedatmistbanks.
4.這位通俗歌星在舞臺上的出現(xiàn)引起了全場觀眾起立鼓掌。
Thepresenceofthepopstaronthestagebroughttheaudiencetoitsfeetinapplause.
5.她驚異地發(fā)現(xiàn)許多人仍然不辦保險就冒險旅行。
Shewasamazedtoknowthatmanypeoplestillriskedtravelingwithoutinsurance.
6.請務必做到不讓孩子們探身窗外。
Seetoitthatnochildrenshouldleanoutofthewindow.
7.他在戰(zhàn)爭中被俘，不論敵人如何地折磨他，他從不屈服。
Hewastakenprisonerinthewar,butneveryieldednomaterhowcruellytheenemytorturedhim.
8.亨利比德爾雖然傷勢嚴重，但貝蒂在醫(yī)生的幫助下終于使他轉危為安。
HenryBedellwsaseriouslywounded,butBettiefinallybroughthimthroughwiththehelpofthedoctor..
Unit3
1.許多美國大學生申請政府貸款交付學費。
ManyAmericanstudentsapplyforgovernmentloanstopayfortheirtuition.
2.除閱讀教材外，使用電影和錄像會激發(fā)學生學習的興趣。
Inadditiontoreadingmaterials,theapplicationoffilmsandvideotapescanstimulatestudents’interestintheirstudy.
3.這位律師試圖?服陪審團他的當事人是無辜的。
Theattorneytiredtoconvincethejurythathisclientisinnocent.
4.自從20世紀80年代以來，醫(yī)學方面的科學家們一直在努力尋找治療艾滋病的方法。
ScientistsinmedicinehavebeenworkingatfindingacureforAIDSsincetheearly1980s.
5.我已經(jīng)把我的簡歷寄往幾家公司，但尚未收到回復。
Ihavesentoffmyresumetoafewcompanies,buthaven’treceivedareplyyet.
6.不少人希望有機會去國外學習，然而僅有少數(shù)人有此可能。
Manypeoplewishforachancetostudyabroad,butonlysomeofthemhaveit.
7.我們滿懷希望地來參加會議，離開時卻大失所望。
Wecametothemeetingwithgreatexpectation,butweleftverydisappointed.
8.盡管這位教授詳細地講解了這一點，但許多學生仍然不理解。
Thoughtheprofessorexplainedthepointindetail,manystudentsstillcouldn’tunderstandit.
Unit4
1.在即將畢業(yè)的大學生中，有人希望去自己的家鄉(xiāng)工作，有人愿意去不發(fā)達地區(qū)工作。
Amongtheuniversitystudentswhowillgraduatesoon,somewishtogototheirhometowntowork,andothersvolunteertoworkintheunderdevelopedareas.
2.如今學生們熱衷于學習電腦，因為他們很清楚在信息時代這是必不可少的技能。
Now,universitystudentsarekeenonlearningtousethecomputer,becausetheyareveryconsciousthatthisisanindispensableskillintheinformationage.
3.他在世界各地周游了3年，但不論走到哪里，他都眷念著自己的祖國。
Hehadtraveledroundtheworldforthreeyears,butnomatterwherehewent,hemissedhiscountry.
4.起初他間或給我寫信，后來再也沒有聽到他的音信。
Atfirsthewrotetomeonceinawhile,andthenIdidn’thearfromhimanylonger.
5.一般地說，人們總是會結婚成家的，而不是單身過一輩子。
Generallyspeaking,peopletendtogetmarriedandhaveafamilyratherthanremainsingleforlife.
6.不論他如何努力，他就是無法弄懂高等數(shù)學。
Nomatterhowhardhetrided,hecouldnotunderstandhighermathematics.
7.連續(xù)工作6個月后，雇員可以享受帶薪假期和病假。
Afterworkingforsixmonthsonend,employeesareentitledtopaidholidaysandsickleaves.
8.我已無法繼續(xù)按月支付汽車款項了，真不知如何辦才好。
Ican’tkeepupmymonthlypaymentsonthecarandIamataloastowhattodo.
Unit5
1.這次面試的目的主要是測試申請者的英語口語水平。
Theaimofthisinterviewisprimarilytochecktheapplicant’sproficiencyinspokenEnglish.
2.認為約翰會因為他的失禮而向他們正式道歉，那就錯了。
ItiswrongtoassumethatJohnwillformallyapologizetothemfortheimpoliteness.
3.這一丑聞對正在力爭贏得大選的工黨來?，無疑是一件尷尬的事。
ThescandaliscertainlyanembarrassmenttotheLabourPartyaimingatwinningtheelection.
4.我正在認真地寫學期論文的時候，我的小妹妹連蹦帶跳地上了樓。
Iwasworkingcarefullyonmytermpaperwhenmylittlesisterboundedupstairsandrushedintomyroom.
5.我問她數(shù)次，可她拒絕回答我的問題。
Iaskedherseveraltimes,butsherefusedtorespondtomyquestions.
6.在西方，人們常常郵購商品，這可以節(jié)省許多時間。
Inthewest,peopleoftensendawayforgoods,whichcansavethemalotoftime.
7.老一輩的人往往發(fā)現(xiàn)，在現(xiàn)代社會，無論他們?nèi)绾闻�，要阻擋青年人發(fā)生變化是困難的。peopleoftheoldergenerationoftenfindthatitisdifficultforthemtoholdbackthechangesamongtheyounginamodernsocietynomatterhowhardtheytry.
8.既然你決定盡快完成碩士課程，那就別讓你的社交生活妨礙你的學習。
Don’tletyoursociallifestandinthewayofyourstudies,sinceyou’vesetyourmindtofinishingthemaster’sprogramassoonaspossible.
Unit6
1.裝了假肢，他起初走路走不穩(wěn)，但經(jīng)過鍛煉他的步子穩(wěn)了。
Fittedwiththeartificialleg,hewalkedunsteadilyatfirst,butwithpracticehissteosbecamesteady.
2.醫(yī)生說我得了重感冒，她給我開了四種藥，三種是藥片，飯后服，另一種藥水，睡前服。
ThedoctorsaidIhadcaughtabadcoldandsheprescribedmefourkindsofmedicine.Threeofthemarepillstobetakenaftermeal,andtheotherisliquidtobetakenbeforebedtime.
3.我寧可到外面去散步也不愿在這房間里待上兩個小時什麼事也不做。
Iwouldrathergooutforawalkthanjuststayintheroomdoingnothingfortwohours.
4.汽車早已開走看不見了，珍妮還站在大門口凝視著路的盡頭。
Thecarlongbeingoutofsight,Jennywasstillstandingatthedoor,gazingtowardtheendoftheroad.
5.就我所知，他們相互感情上已有一些時間。
AsfarasIknow,theyhavebeenemotionallydetachedfromeachotherforquitesometime.
6.一般地說，通過增加供給或減少需求可以減低物價。
Generallyspeaking,increasingsupplyordecreasingdemandcanbringdownprices.
Unit7
1.就像平常一樣，他在開始洗漱前，將收音機調(diào)至早晨7點的新聞廣播。
Asusual,hetunedhisradioforthe7a.mnewsbroadcastbeforehebegantogetwashed.
2.隊員們抽簽決定誰先上常
Theteammembersdrewlotstodecidewhowouldplayfirst.
3.在該市，因吸毒和賭博而引發(fā)的罪行在發(fā)展，當?shù)卣坪跽也怀鰧Ω哆@一問題的辦法。
Inthatcity,crimebornofdrugabuseandgamblingisontheriseandthelocalgovernmentseemsunabletofigureoutawaytocopewithit.
4.在那些日子里，我能弄到什麼就看什麼，只要是有英文寫的。
Inthosedays,IwouldreadeverythingIcouldgetmyhandsonsolongasitwasweitteninEnglish.
5.我敢肯定那座樓在空襲中一定被完全炸毀了。
Ibetthatbuildingmusthavebeencompletelydestroyedintheairraid.
6.她被這突如其來的打擊嚇得好幾分鐘講不出一句話來。
Shewassoscaredbytheunexpectedblowthatshecouldnotspeakawordforseveralminutes.
Unit8
1.如果你每晚開夜車工作，身體必然會受影響。
Ifyoustayuplateworkingeverynight,yourhealthwillsurelybeaffected.
2.即使你是班上最好的學生之一，要保住成績也得常常溫習功課才行。
Evenifyouareoneofthebeststudentsintheclass,inordertomaintainyourgradesyoumustreviewyourlessonsoften.
3.人們常把美國看成是一個不同民族的大熔爐。
TheUnitedStatesisoftenviewedasameltingpotofdifferentnationalities.
4.情況確實如此，有些人一生中很早就獲得成功，而另一些人則要工作很長時間方能實現(xiàn)自己的目標。
Itistruethatsomepeopleachievesucceveryearlyinlife,whileothersmustworkalongtimebeforeattainingtheirgoals.
5.他堅持認?這次實驗的失敗主要是由於準備不足。
Hemaintainedthatthefailureoftheexperimentwsalargelyduetoinadequatepreparations.
6.如今研究人員提倡我們應該每天花些時間將自己想要達到的目標投射到心靈的屏幕上。
Researchersnowrecommendthatwetaketimeoffeverydaytoprojectourdesiredgoalsontothescreeninourminds.
Unit9
1.她行醫(yī)至今已有三年零四個月了。
Ithasbeenthreeyearsandfourmonthstothedaysinceshebegantopracticemedicine.
2.孩子們在到處奔跑，老師正吃力地把他們集隆起來帶?教師。
Thechildrenwererunningallovertheplace,andtheteacherwashavingahardtimeroundingthemupandbringingthembacktotheclassroom.
3.這一發(fā)現(xiàn)進一步堅定了我的觀點：這座火山在不久的將來會爆發(fā)。
Thediscoveryfurtherstrengthenedmybeliefthatthevolcanowoulderuptinthenearfuture.
4.既然亨得森教授答應出席會議，我們想請他演講。
NowthatProfessorHendersonhaspromisedtoattendtheconference,wewouldliketorequesthimtodeliveraspeech.
5.瑪麗最終會離開家自己生活的，不過在這期間她仍需要你們的支持。
EventuallyMarywillleavehometoleadherownlife,butinthemeantimeshewillneedyoursupport.
6.令我欣慰的是，觀眾對我們的演出十分欣賞，他們中大多數(shù)是大學生。
Muchtoourrelief,ourperformancewasfullyappreciatedbytheaudience,mostlycollegestudents.
Unit10
1.事實上，對於這次海灘報紙上的?法不一。
Infact,therearedifferentaccountsoftheshipwreckinthenewspapers.
2.據(jù)?這一地區(qū)遭災早在兩千年前農(nóng)業(yè)就很先進。
Itissaidthattheareawaswelladvancedinagricultureasearlyas2000yearsago.
3.自動取款機的功能是，無論在銀行營業(yè)時或是關門時都能讓人們用一種特殊的卡從銀行帳戶取出錢。
ThefunctionofanATMistoallowpeopletodrawmoneyfromtheirbankaccountswithaspecialcardwhetherthebankisclosedornot.
4.孔繁森體現(xiàn)了一位共產(chǎn)黨人的全部優(yōu)秀品質(zhì)。
kongFansenembodiesallthefinequalitiesofacommunist.
5.如果你想在一生中有所成就的話，最重要的是樹立信心。
Itismostessentialtobuildupyourconfidenceifyouwanttoachievesomethinginlife.
6.你若要申請，就得做好面試的準備，到時常常得回答些棘手的問題。
Whenapplyingforajob,youshouldbereadyforaninterviewinwhichyouoftenhavetoanswerdifficultquestions.
Appenix1
1.一位剛從前線回來的下級軍官證實了該邊界城鎮(zhèn)失陷及許多衛(wèi)戌部隊被俘的傳聞.
Ajuniorofficerwhohadjustreturnedfromthefrontconfirmedtherumorthatthebordertownhadbeencapturedbytheenemyandthatmanygarrisontroopsweretakenprisoner.
2.即使在最有利的條件下,公司也很難改產(chǎn)較為適銷的產(chǎn)品而不冒暫時損失一些利潤的風險.
Evenunderthemostfavorablecircumstances,itwon'tbeeasyforthefirmtoswitchtoamoremarketablelineofproductswithoutriskingsometemporarylossesinprofits.
3.一定要爭辯說你的解決辦法勝過我的或是她的是沒有意義的.事實上,各種解決辦法都有其優(yōu)點和缺點,現(xiàn)在就說我的解決辦法沒有成功的希望未免武斷.
thereisnopiontarguingthatyoursolutionisbetterthanmineorhers.Asamatteroffact,eachhasitsstrengthsandweaknessesandatthispiontitisarbitrarytosaythatminedoesnotstandachanceofsuccess.
4.湯姆自己承擔了全部責任.從為抱怨過別人.他把過去的不愉快拋在一邊.現(xiàn)已團結了周圍所有的人,勉力使公司渡過危機.
Tomtookalltheblameonhimselfandnevercomplainedaboutothers.Andbrushingasidepastunpleasantne,hehasnowunitedallthosearoundhiminanefforttobringthecompanythroughthecrisis.
5.我們家的房子年久失修.需要馬上修繕.與此同時,我們還得積起總夠的錢,償還明年底到期的貸款.
Ourhousehasfallenintodisrepairandneedsimmediaterenovating.Meanwhilewehavetosaveupenoughmoneytorepaytheloanthatisduebytheendofnextyear.
6.他一心撲在他的改革計劃上.不久他就成為了一個婆負盛名的充滿活力的社會改革家.
Heworkedhardathisreformprogramsandbeforelongheestablishedhisreputationasanenergeticsocialreformer.
Appenix2
1.老人懇求紅衛(wèi)兵不要砸塑像,它是一件塑雕杰作.
TheoldmanpleadedwiththeRedGuardsnottodestorythestatue,whichwasamasterpieceofsculpture.
2.路燈亮起時,我看見一個男人搖搖晃晃地向市政廳方向走去.
Whenthestreetlightswenton,IsawamanwalkingunsteadilyinthedirectionoftheCityHall.
3.是希臘人塑造了西方人的思想模式.
ItwastheGreekswhoshapedthethinkingofWesternman.
4.你能夠想象2050年的生活是個什么樣兒嗎?
Canyoupicturetoyouselfwhatlifewillbelikeintheyear2050?
5.瑪麗一定是發(fā)瘋了.她不時無緣無故地哈哈大笑.
Marrymusthavegonecrazy.Sheburstintolaughternowandthenfornoreasonatall.
6.盡管她的膝蓋嚴重擦傷,她還是趕上了大多數(shù)其他長跑者.
Despitethefactthatshehadherkneeseverelybruised.shestillmanagedtoovertakemostoftheotherlongdistancerunners.
7.我知道在我們抽簽時我顯得很沉著,但骨子里卻是緊張急了.
IknewIseemedcalmwhenwedrewthelots,butunderneathitallIwasterriblynervous.
8.聚會午夜散場.彼得和我又喝了幾杯,而后回到宿舍.
Thepartybrokeupatmidnight.PeterandIhadafewmoredrinksandreturnedtoourdormafterwards.
英語課后句子翻譯
1
第一單元（一）1.自從有了移動電話后，他在也沒有給朋友寫信了。Hehasnolongerwrittentohisfriendseversincehegotamobilephone.
2.盡管很忙，他每天至少花兩個小時上網(wǎng)，了解這個領域的最新動態(tài)。
Eventhoughheisverybusy,hespendsatleasttwohourseverydaysurfingtheInternet,aimingtoknowaboutthelatestdevelopmentinthisarea/field.
3.李教授在畢業(yè)典禮上作了一個簡短的講話，他的話深深銘刻在我的記憶中。
ProfessorLimadeashortspeechatthecommencement,hiswordsofwhichweredeeplyimpresseduponmymemory.
4.講到期末考試，學生們一點都不緊張，他們滿臉都是自信。
Talkingofthefinalexamsthestudentswerenotnervousatall.Ontheirfaceswasconfidence.
5.在30分鐘內(nèi)寫出一篇約100個詞的短文，對于他們班大多數(shù)學生來說不過是小菜一碟。
Towriteashortpassageofabout100wordswithin30minuteswouldbeasnaptomoststudentsintheirclass.
（二）1.我發(fā)覺自己對英語口語有著濃厚的興趣。
I抳efoundmyselfhavinggreatinterestinspokenEnglish.
2.驅(qū)車行駛在高速公路上，我意識到近幾年來，中國的公路系統(tǒng)發(fā)生了巨大的變化。
Drivingonthehighway,IrealizedthatenormouschangeshadtakenplaceinChina’sautomobilewaysysteminrecentyears.
3.我簡直不敢相信他這么快就學會了操作計算機。
Icanhardlybelievethathehaslearnedtohowtoworkacomputerinsuchashorttime/period.
4.三年的時光已經(jīng)過去，這一刻終于來臨了：不到兩周我就要回國了。
Threeyearshaspassedandthetimehascome.Inlethantwoweeks,Iwillgobacktomycountry.
5.許多我認識的人都迫不及待地想要出國，而我卻寧愿和家人一起呆在國內(nèi)。
ManypeopleIknowcan抰waittogoabroad,butIwouldratherstaywithmyfamilyinmycountry.第二單元（一）1.他的生活經(jīng)歷在他的學術生涯中一直扮演著一個重要角色。
Hislifeexperienceshavealwaysbeenplayinganimportantroleinhisacademiccareer.
2.那家餐廳最近已經(jīng)延長了營業(yè)時間。
Therestauranthasextendeditsopeninghoursrecently.
3.我剛剛讀完一本從一種新的視角研究莎士比亞的有趣的書籍。
I抳ejustreadaninterestingbookwhichhasanewapproachtoShakespeare.
4.隨著電子郵件的廣泛應用，垃圾郵件問題已引起人們的極大關注。
Withthewideuseofe-mail,theissueofjunkmail/spamissue/problemhasdrawnmuchconcern.
5.傳統(tǒng)教育比起網(wǎng)絡教育來說對學生和教師之間交流和互動有著更多的限制。
Therearemorelimitationsoncommunicationandinteractionbetweenteachersandstudentsintraditional/conventionaleducationthan(thereare)inonlineeducation.
（二）1.誰是誰非昭然若揭，吉姆無意和他爭論。Sinceitisobviouswhowasrightandwhowaswrong,Jimhadnointentionofarguing/toarguewithhim.
2.令人驚訝的是，那次與威爾遜教授的偶然相識，后來居然給了我一個機會去他們學校作交流學生。
Tomysurprise,itwasthechancemeetingwithProf.Wilsonthatlateronaffordedmeanopportunitytostudyathisuniversityasanexchangestudent.
3.學校延長圖書館和教室的開放時間，盡量滿足學生的需求。
Theuniversitywillextendtheopeninghoursofitslibraryandtheclassroomstomeetthestudents
4.信息技術的發(fā)展已經(jīng)開始對社會生活的各個方面產(chǎn)生深遠影響。
Thedevelopmentofinformationtechnologyhasbeguntohaveprofoundeffectsonallaspectsofsociallife.
5.憑他的英語水平，在這次校級英語演講比賽中他將有上佳的表現(xiàn)，對此我們沒有疑問。
Wehavenodoubtthat,withhishighlevelofEnglish,hewillsurelyhaveanexcellentperformanceintheuniversity-wideEnglishspeechcontest.
第三單元（一）1.這鋼琴有些不對勁，但是我無法說清楚
Somethingiswrongwiththepiano,butIcannotputmyfingeronit.
2.這條褲子不但太大，而且與我的夾克也不配
Apartfrombeingtoolarge,thetrousersdon抰matchmyjacket,either.
3.不論理由是什么，反正我喜歡流行音樂
Whateverthereasonis,Ilikethepopmusic.
3
2
4.他對外國文化懷有濃厚的興趣，經(jīng)常博覽群書以尋找有用的信息
Hehasstronginterestintheforeignculturesandoftenbrowsesthroughbooksforusefulinformation.
5.在是否創(chuàng)辦一個新社團的問題上，我們意見很不一致
Ouropinionsvaryagreatdealonwhetherweshouldstartanewsociety.
（二）1.要去那座島，除了搭船以外，別無他法Youcan抰gettotheislandotherthanbyboat.
2.有些學生瘋狂地迷戀流行音樂，而另外一些人則更喜歡古典音樂
Somestudentsarecrazyaboutpopmusicwhileotherspreferclassicalmusic.
3.傳媒在引領時尚方面正面起著越來越重的作用
Themediaareplayinganincreasinglyimportantroleinleadingfashions.
4.我千方百計想弄到一張他發(fā)行的唱片，卻未能如愿
Itriedeverymeanstogetacopyofhisnewlyissuedalbum,butinvain.
5.要是沒有朋友的鼓勵和幫助，我可能已經(jīng)輟學了
Withouttheencouragementandhelpofmyfriends,Iwouldhavequitschool.
第四單元（一）1.我已經(jīng)把我的簡歷和附函傳真給了那家公司，但尚未收到回復
Ihavefaxedmycoverletteralongwithmyresumetothatcompany,butnoreplyyet.
2.當別人遇到困難時，約翰會毫不猶豫地提供幫助
Johnwillnothesitateforasecondtohelpanyonewhoisintrouble.
3.我得承受我很想到國外工作和學習一段時間，但我知道要拿到簽證不容易IhavetoadmitthatIdesiretoworkorstudyabroadforsometime,butIknowthevisaisnoteasytoget.
4.他到倫敦2年后才在一家國際銀行找到一份工作
Itwasnotuntil2daysafterhearrivedinLondonthathegotajobinaninternationalbank.
5.湯姆完成了他的教學工作后，在中國周游了2月才回到美國的家Afterfinishinghisteaching,TomtraveledthroughoutChinafor2monthsbeforereturninghometotheUSA.
（二）1.這是大學一年級新生第一次聽美國教授的講座，他們在頭20min里聽不太懂他們在說什么
ItwasthefirsttimeforthefreshmentoattendanAmericanprofessor’slecture,andtheyhardlyunderstoodwhathewastalkingaboutforthefirst20minutes.
2.還剩10min，既然你已經(jīng)做完考題，也可以現(xiàn)在交卷
Thereare10minutesleft.Nowthatyouhavefinishedyourtestyoumayhanditinnow.
3.為了不傷害任何人的感情，他們會了近3個月的時間才作出在，最后決定Ittookthemnearly3monthsbeforetheymadetheirfinaldecisionswithouthurtinganybody’sfeelings.
4.要趕上世界先進科學技術，中國大學生在畢業(yè)前至少應學好一門外語
ItisappropriateforChinesecollegeStudentstolearnatleastoneforeignlanguagebeforetheygraduatesothattheycankeepupwiththeworld’sadvancedscienceandtechnology.
5.史密斯先生是一個勤奮的電影導演，同時也是一個有責任心的父親
Mr.Smithwasahard-workingmoviedirectorandatthesametimehewasaresponsiblefather.第五單元（一）1.這些觀眾一定是錯過了看他們的音樂演出，否則他們會給予高度評價的
Theseaudiencesmusthavemissedtheirmusicalperformance,ortheywouldhavespokenhighlyofit.
2.盡管她遠方在他鄉(xiāng)，不知怎么她總能感覺到母親的深切關懷
Althoughshewasfarawayfromhometown,somehowshecouldsensehermother’sdeepconcern.
3.這位接線員每天從家里到工作地點路上要花兩個小時左右
Thisoperatorspendstwohoursorsoonherwayfromherhometotheworkplaceeveryday.
4.他感謝她的同情和理解，因為在當時對他來說這意味著許多
Heappreciatedhersympathyandunderstanding,becauseitmeantalottohimduringthattime.
5.她終于來到電話亭，投入硬幣后便開始往巴黎撥打電話
ShefinallyarrivedatatelephoneboothanddialedParisafterputtinginthecoins.
（二）1.你電腦用得越熟練，你找到擔任秘書工作的可能性就越大
Themorefluentlyyoucanuseacomputer,themorelikelyyouwillfindajobasasecretary.
2.他喜歡通過電子郵件而不是通話電話和同事分享信息
Helikestoshareinformationwithhiscolleaguesbyemailratherthanbytelephone.
3.對美國人來說，生活在一個沒有汽車的地方是不可思議的
ForAmericans,theycannotimaginelivinginaplacewheretherearenocars.
4.他們得出的結論是使用真皮制品從長遠的觀點來看還是相對便宜的，因為真皮制品比較經(jīng)久耐用
Theycametotheconclusionthatit抣lbecheaperinthelongruntouserealleatherbecauseitismoredurable.
3
3
5.這些日子他一直在忙于尋找有效的網(wǎng)址
Hehasbeeninvolvedinseekingouteffectivewebsitesforthesedays.3
英語課后句子翻譯
Unit6
1.我們中國人會再三地請客人多吃飯桌上的菜，以表明我們好客（helponeselfto...;proof）
Asaproofofourhospitality,weChinesewillrepeatedlyaskourgueststohelpthemselvestothedishesonthetable.
2.正是通過傾聽人們的談話和觀察他們的舉止，我們才加強了了解社會的能力。（bymeansof;capacity）
Itisbymeansoflisteningtowhatpeoplesayandobservinghowtheybehavethatwe'vestrengthenedourowncapacitytolearnabout/understandsociety.
3.安全感常常來自對環(huán)境的熟悉，所以人們對于陌生的環(huán)境往往會抵制或避開（familiarity；tendency；resist）
One'ssenseofsafetycomesfromfamiliaritywiththeenvironment;sopeoplehavethetendencytoresistoravoidnewsituations.
4.我們往往對某地區(qū)的人產(chǎn)生偏見甚至敵意（hostility）,這是由于我們不熟悉他們。（attribute）
Wetendtoshowprejudiceagainstorevenhostilitytowardspeoplefromacertainregion,whichcanbeattributedtothefactthatweareunfamiliarwiththem
5.我覺得直接拒絕是一種禮貌，而我父母卻很少說“不”，以免使對方為難。（decline）
Ibelieveitispolitetodeclinedirectly,whilemyparentsseldomsay"No"soasnottoembarraothers.
6.知識積累有兩種方式：親身體驗和間接體驗。能為我們打開不同文化世界的閱讀屬于間接體驗。（buildup；openup）
Therearetwomeanstobuildupknowledge:togetitpersonallyorbysecond-handexperience.Reading,whichopensupanewworldofdifferentculturesforus,belongstosecond-handexperience.
Unit7
1.奧運旗幟白色的背景上印著五個相連的彩色圓圈，代表五大洲。（feature）
Againstthewhitebackground,theOlympicflagfeaturesfiveinterlinkedcolourcircles,representingthefivecontinents.
2.他差0.02秒就得金牌。那些目睹這一比賽的人們不禁發(fā)出嘆息。（narrowly；witness）
Henarrowlymissedthegoldmedalby0.02seconds.Thosewhohadwitnessedtheracecouldnothelpgivingasigh.
3.長跑比賽是對耐力的極大考驗。運動員不僅流汗，還會流淚，甚至流血。（tolerance；shed）
Long-distanceraceisahardtestontolerance.Theathletesshednotonlysweat,butalsotears,andevenblood.
4.絆到另一個選手的腳，他摔倒在跑道上，但他很快爬起來，一瘸一拐地走到終點。（trip；risetoone'sfeet；limp）
Havingtrippedoveranotherathlete'sfoot,hefelldownonthetrack,buthesoonrosetohisfeetandlimpedtothefinishline.
5.故事的最初版本是這樣的：那個助理教練因為率領球隊打贏了與古巴隊的比賽而一夜成名。（original；version；conquer）
Theoriginalversionofthestorygoeslikethis(Or:Astheoriginalversionofthestorygoes),theassistantcoachrosetofame/becamefamousovernightbyleadinghisteamtoconquerCuba.
6.有些運動員承認以提高競技成績?yōu)槊眠^興奮劑（dope），而已他們的教練也不對這種違法行為表示異議。（confess；inthenameof）Somesportsmenconfessedthattheyhadtakendopeinthenameofimproving/enhancingperformance,andthattheircoachesshowednodisagreementwithsuchillegalacts.