- 相關(guān)推薦
《孟子·梁惠王上》原文及翻譯
原文：
梁惠王曰：“寡人愿安承教�！�
孟子對(duì)曰：“殺人以梃①與刃，有以異乎？”
曰：“無(wú)以異也。”
“以刃與政，有以異乎？”
曰：“無(wú)以異也�！�
曰：“庖有肥肉，廄有肥馬，民有饑色，野有餓莩，此率獸而食人也。獸相食，且人惡之；為民父母，行政，不免于率獸而食人，惡在其為民父母也？仲尼曰：‘始作俑者，其無(wú)后乎！’為其象人而用之也。如之何其使斯民饑而死也？”
梁惠王曰：“晉國(guó)②天下莫強(qiáng)焉叟之所知也及寡人之身東敗于齊長(zhǎng)子死焉西喪地于秦七百里南辱于楚。寡人恥之，愿比死者壹灑之，如之何則可？”
孟子對(duì)曰：“地方百里而可以王。王如施仁政于民，省刑罰，薄稅斂，深耕易耨③；壯者以暇日修其孝悌忠信，入以事其父兄，出以事其長(zhǎng)上，可使制梃以撻秦、楚之堅(jiān)甲利兵矣。
“彼奪其民時(shí)，使不得耕耨以養(yǎng)其父母。父母凍餓，兄弟妻子離散。彼陷溺其民，王往而征之，夫誰(shuí)與王敵？故曰：‘仁者無(wú)敵。’王請(qǐng)勿疑！
（選自《孟子·梁惠王上》）
�。ㄗⅲ勹瑁耗景簟＂跁x國(guó)：韓、趙、魏三家分晉，周天子和各國(guó)承認(rèn)其為諸侯國(guó)，稱三家為“三晉”，所以魏國(guó)白稱晉國(guó)。③耨：鋤草。
譯文：
梁惠王說(shuō)：“我愿意高興地聽(tīng)您指教�！�
孟子回答說(shuō)：“用棍棒和刀子殺死人，有什么區(qū)別嗎？”
�。ɑ萃酰┱f(shuō)：“沒(méi)有什么差別。”
�。献佑謫�(wèn)）“用刀子殺死人和用政治手腕害死人，有什么區(qū)別嗎？”
（惠王）說(shuō)：“也沒(méi)有什么差別�！�
�。献樱┯终f(shuō)：“廚房里有肥嫩的肉，欄里有健壯的馬，（而）百姓面帶饑色，郊野橫陳著餓死的尸體，這就（等于）率領(lǐng)著野獸一道吃人�。∫矮F自相殘殺吞噬，人們尚且厭惡它。身為百姓父母官，管理政事，卻不免也率領(lǐng)獸類一道吃人。哪里配當(dāng)百姓的父母官呢？孔仲尼說(shuō)過(guò)：‘第一個(gè)制作土偶陶俑來(lái)殉葬的人，恐怕應(yīng)該斷子絕孫吧？’正是因?yàn)橥僚继召缚崴普嫒硕盟吃岬木壒�。（試想連用俑殉葬都不能被允許），又怎能讓這些百姓活活地餓死呢？”
梁惠王說(shuō)：“（想當(dāng)年，我們）晉國(guó)，天下沒(méi)有比它更強(qiáng)的國(guó)家，這是您老所深知的。而今到了我當(dāng)政，東邊被齊國(guó)打敗，連我的大兒子也陣亡了；西邊又喪失了河西之地七百里，割讓給秦國(guó)；南邊又（以失掉八個(gè)城邑）被楚國(guó)欺侮。我為此感到羞恥，希望能替全體死難者雪恥復(fù)仇，您說(shuō)我該怎么辦才好？”
孟子回答道：“在任何方圓百里的小國(guó)家，都可以在自己的國(guó)土推行王道。大王如果肯對(duì)百姓施行仁政，減免刑罰，少收賦稅，提倡精耕細(xì)作，及時(shí)鋤草。使健壯的青年利用閑暇時(shí)間加強(qiáng)孝親、敬兄、忠誠(chéng)、守信的道德修養(yǎng)，做到在家能侍奉父兄，外出能尊長(zhǎng)敬上，這樣，即使是手里拿著木制的棍棒，也可以跟擁有堅(jiān)實(shí)盔甲和鋒利武器的秦、楚軍隊(duì)相對(duì)抗。
�。ㄒ�?yàn)椋┧麄儯ㄖ盖�，楚）侵占了百姓的農(nóng)時(shí)，使他們無(wú)法耕種來(lái)贍養(yǎng)父母，父母受凍挨餓，兄弟妻子兒女各自逃散。他們坑害得百姓好苦，大王如果興師前往討伐它，有誰(shuí)能跟大王較量呢？因此說(shuō)：‘實(shí)行仁政者無(wú)敵于天下。’請(qǐng)大王不要再猶豫徘徊！”
【《孟子·梁惠王上》原文及翻譯】相關(guān)文章：
惠子相梁原文及翻譯10-04
惠子相梁原文翻譯02-28
梁甫吟原文賞析及翻譯12-19
《梁鴻尚節(jié)》原文及翻譯12-19
《梁甫行》原文及翻譯賞析12-18
《莊子與惠子游于濠梁》原文及翻譯02-28
《梁史·褚翔傳》原文及翻譯03-03
莊子與惠子游于濠梁原文及翻譯05-19