- 相關(guān)推薦
《效古·朝入天苑中》翻譯
《效古·朝入天苑中》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩(shī)全文如下：
【其一】
朝入天苑中，謁帝蓬萊宮。
青山映輦道，碧樹(shù)搖煙空。
謬題金閨籍，得與銀臺(tái)通。
待詔奉明主，抽毫頌清風(fēng)。
歸時(shí)落日晚，蹀躞浮云驄。
人馬本無(wú)意，飛馳自豪雄。
入門(mén)紫鴛鴦，金井雙梧桐。
清歌弦古曲，美酒沽新豐。
快意且為樂(lè)，列筵坐群公。
光景不可留，生世如轉(zhuǎn)蓬。
早達(dá)勝晚遇，羞比垂釣翁。
【其二】
自古有秀色，西施與東鄰。
蛾眉不可妒，況乃效其顰。
所以尹婕妤，羞見(jiàn)邢夫人。
低頭不出氣，塞默少精神。
寄語(yǔ)無(wú)鹽子，如君何足珍。
【注釋】
�、盘煸�，禁苑也。
�、啤短茣�(shū)》：大明宮在禁苑東南，西接宮城之東北隅，長(zhǎng)千八百步，廣千八十步，曰東內(nèi)。本永安宮，貞觀八年置，九年曰大明宮，以備太上皇清暑，百官獻(xiàn)貲以助役。高宗以風(fēng)痹厭西內(nèi)漱濕，龍朔三年始大興茸，曰蓬萊宮，咸亨元年曰含元宮，長(zhǎng)安元年復(fù)曰大明宮。
⑶《上林賦》：“輦道屬�！鳖亷煿抛ⅲ骸拜偟�，謂閣道可以乘輦而行者也。”
�、戎x朓詩(shī)：“既通金閨籍�！崩钌谱ⅲ航痖|，即金門(mén)也。應(yīng)劭《漢書(shū)注》曰：籍者，為尺二竹牒，紀(jì)其年紀(jì)、名字、物色，懸之宮門(mén)，案省相應(yīng)，乃得入也。
�、商拼竺鲗m有銀臺(tái)門(mén)。
�、省锻ㄨb》：玄宗即位，始置翰林院，密邇禁廷，延文章之士，下至僧、道、書(shū)、畫(huà)、琴、棋、數(shù)術(shù)之工皆處之，謂之待詔。胡三省注：唐天子在大明宮，翰林院在右銀臺(tái)門(mén)內(nèi)；在興慶宮，院在金明門(mén)內(nèi)；若在西內(nèi)，院在顯福門(mén)內(nèi)；若在東都及華清宮，皆有待詔之所。其待詔者，有詞學(xué)、經(jīng)術(shù)、合煉、僧道、卜祝、術(shù)藝、書(shū)弈，各別院以凜之，日晚而退。其所重者詞學(xué)。
�、�)謝莊《月賦》：“抽毫進(jìn)牘，以命仲宣�！崩钌谱ⅲ骸昂粒P毫也。”《詩(shī)經(jīng)·大雅》：“吉甫作誦，穆如清風(fēng)�！�
⑻《韻會(huì)》：“蹀躞，行貌�！�。
�、土涸墼�(shī)：“試酌新豐酒�！�
�、沃x靈運(yùn)詩(shī)：“列筵皆靜寂�！眳窝訚�(jì)注：“列筵，謂四座也。”
�、稀赌鲜贰罚簭埨y年二十二，累遷尚書(shū)吏部郎，俄而長(zhǎng)兼侍中。時(shí)人以為早達(dá)。
�、写贯炍�，謂呂尚，年八十釣于渭濱，始遇文王。
⒀《史記》：武帝時(shí)，幸夫人尹婕妤，與邢夫人同時(shí)幸，有詔不得相見(jiàn)。尹夫人自請(qǐng)武帝，愿望見(jiàn)邢夫人，帝許之。即令他夫人飾，從御者數(shù)十人，為邢夫人來(lái)前。尹夫人前見(jiàn)之，曰：“非邢夫人身也�！钡墼唬骸昂我匝灾�？”對(duì)曰：“視其身貌形狀，不足以當(dāng)人主矣。”于是帝乃詔使邢夫人衣故衣，獨(dú)身來(lái)前。尹夫人望見(jiàn)之，曰：“此真是也�！庇谑悄说皖^俯而泣，自痛其不如也。
⒁《史記·日者傳》：“伏軾低頭，卒不能出氣。”《顏氏家訓(xùn)》：“公私宴集，談古賦詩(shī)，塞默低頭，欠伸而已�！�
⒂無(wú)鹽，戰(zhàn)國(guó)丑婦鐘無(wú)鹽，齊宣王之王后。
【翻譯】
【其一】
清晨來(lái)到天子的庭苑中，在蓬萊宮拜謁皇上。青山掩映皇上的輦道，碧樹(shù)搖曳在蒼茫的天空。在翰林院濫竽充個(gè)謬數(shù)，僥幸可以與銀臺(tái)閣的文人溝通。翰林待詔侍奉賢明的皇上，振筆揮毫歌頌清明的政風(fēng)。歸翰林宿舍時(shí)已經(jīng)是落日黃昏，浮云驄小步行走。人與馬都不想逞能，沒(méi)有飛馳起來(lái)逞豪雄。一入宿舍門(mén)就看見(jiàn)紫鴛鴦戲水，金井中高大的兩棵梧桐樹(shù)。樹(shù)下來(lái)段清歌配古琴曲，喝的當(dāng)然是新豐的美酒。人生快意且須及時(shí)行樂(lè)，與群公大臣列筵喝酒吃肉。時(shí)光不可挽留，人生在世就如飛轉(zhuǎn)的蓬蒿。還是早點(diǎn)騰達(dá)好，羞比姜太公那個(gè)垂釣翁，八十多歲才與文王相逢。
【其二】
自古以來(lái)都有美人，西施與她的東鄰東施。蛾眉不可妒忌，何況效仿她皺著眉頭。所以尹婕妤很明智，一見(jiàn)邢夫人就自嘆不如。低頭連大氣也不敢出，沉默不作一聲。無(wú)鹽子啊，丑陋如斯！你有什么可珍愛(ài)的。
【《效古·朝入天苑中》翻譯】相關(guān)文章：
《效古二首》原文賞析及翻譯12-20
說(shuō)苑原文及翻譯07-04
《丑奴兒近·博山道中效李易安體》翻譯鑒賞10-01
《古從軍行》原文翻譯02-27
蘇臺(tái)覽古原文翻譯賞析12-18
草賦得古原草送別原文翻譯及賞析12-17
《草 / 賦得古原草送別》原文翻譯賞析12-18
鷓鴣天原文翻譯09-28
夢(mèng)天原文賞析及翻譯12-18