《陸賈見(jiàn)陳平》翻譯

　　呂太后時(shí)，王諸呂，諸呂擅權(quán)，欲劫少主，危劉氏。右丞相陳平患之，力不能爭(zhēng)，恐禍及已，常燕居深念。陸生往請(qǐng)，直入坐，而陳丞相方深念，不時(shí)見(jiàn)陸生。陸生曰："何念之深也"陳平曰："生揣我何念"陸生曰："足下位為上卿，食三萬(wàn)戶侯，可謂極富貴無(wú)欲矣。然有憂念，不過(guò)患諸呂，少主耳。"陳平曰："然。為之奈何"陋生曰："天下安，注意相；天下危，注意將。將相和調(diào)，則士務(wù)附；士務(wù)附，天下雖有變，即權(quán)不分。為社稷計(jì)，在兩君掌握耳。臣常欲謂太尉絳侯，絳侯與我戲，易吾言。君何不交歡太尉，深相結(jié)"為陳平畫(huà)呂氏數(shù)事。陳平用其計(jì)，乃以五百金為絳侯壽，厚具樂(lè)飲；太尉亦報(bào)加之。此兩人深相結(jié)，則呂氏謀益衰。陳平乃以奴婢百人，車(chē)馬五十乘，錢(qián)五百萬(wàn)，遺陸生為為飲食費(fèi)。陸生以此游漢廷公卿間，名聲籍甚。

　　譯文：

　　呂太后掌權(quán)時(shí)期，封諸呂為王。諸呂專攬大權(quán)想劫持幼主，奪取劉姓的天下。右丞相陳平對(duì)此很是擔(dān)憂，但是自己力量有限，不能強(qiáng)爭(zhēng)，害怕禍及自己，常常安居家中反復(fù)思索。有一次，陸生前去請(qǐng)安，徑直到陳平身邊坐下，這時(shí)陳平正在深思，沒(méi)有立刻發(fā)覺(jué)到陸生到了。陸生問(wèn)道：“您的憂慮為什么如此深重呢？”陳平說(shuō)：“你猜猜看，我究竟憂慮什么？”陸生說(shuō)：“您老先生位居右丞相之職，是有三萬(wàn)戶食邑的列侯，可以說(shuō)富貴榮華到了無(wú)以復(fù)加的地步，應(yīng)該說(shuō)是沒(méi)有這方面的慾望了。然而若是說(shuō)您老有憂愁的話，那只不過(guò)是擔(dān)憂諸呂和幼主而已。”陳平說(shuō)：“你猜得很對(duì)，你看這事該怎么辦呢？”陸生說(shuō)：“天下平安無(wú)事的時(shí)候，要注意丞相；天下動(dòng)亂不安的時(shí)候，要注意大將。如果大將和丞相配合默契，那么士人就會(huì)歸附；士人歸附，那么天下即使有意外的事情發(fā)生，國(guó)家的大權(quán)也不會(huì)分散。為國(guó)家大業(yè)考慮，這事情都在您和周勃兩個(gè)人掌握之中了。我常常把這些話對(duì)太尉周勃講明白，但是他和我總開(kāi)玩笑，對(duì)我的話不太重視。您為什么不和太尉交好，建立起親密無(wú)間的聯(lián)系？”接著，陸生又為陳平籌劃出幾種對(duì)付呂氏的辦法。陳平就用他的計(jì)策，拿出五百金來(lái)給絳侯周勃祝壽，并且準(zhǔn)備了盛大的歌舞宴會(huì)來(lái)招待他；而太尉周勃也以同樣的方式來(lái)回報(bào)陳平。這樣，陳平、周勃二人就建立起非常密切的聯(lián)系，而呂氏篡權(quán)的陰謀也就更加難于實(shí)現(xiàn)了。陳平又把一百個(gè)奴婢、五十輛車(chē)馬、五百萬(wàn)錢(qián)送給陸生作為飲食費(fèi)用。陸生就用這些費(fèi)用在漢朝廷公卿大臣中游說(shuō)，搞得名聲很大。

【《陸賈見(jiàn)陳平》翻譯】相關(guān)文章：

《齊桓公見(jiàn)小臣稷》原文及翻譯02-14

燕山亭·北行見(jiàn)杏花原文、翻譯02-29

苕溪酬梁耿別后見(jiàn)寄原文翻譯03-01

來(lái)電見(jiàn)真情07-20

雨中見(jiàn)作文01-05

“偏”見(jiàn)作文07-11

小事見(jiàn)真情作文07-06

一見(jiàn)的作文10-08

雨中見(jiàn)真情作文12-30