《魯郡東石門送杜二甫》的詩(shī)詞解釋

　　【題解】

　　這是李白46歲時(shí)所作。公元744年(天寶三年四月)李白與杜 甫在東都洛陽(yáng)相識(shí)。此時(shí)李白44歲，杜甫33歲。此詩(shī)是李白與杜甫同游齊 魯后，于魯郡東的石門山與杜甫分手時(shí)寫的送別詩(shī)。這是一首充滿真摯友情 的詩(shī)。為了惜別，李白與杜甫已持續(xù)飲酒多日，依依難舍。在飲酒中，心內(nèi)無(wú) 限的思緒難于用語(yǔ)言表達(dá)，只好借酒消憂，默默干杯了。李白另有一首《沙丘 城下寄杜甫》：

　　“我來(lái)竟何事?高臥沙丘城。城邊有古樹(shù)，日夕連秋聲。魯酒不可醉，齊 歌空復(fù)情。思君若汶水，浩蕩寄南征�！�

　　【全詩(shī)】

　　《魯郡東石門送杜二甫》

　　.[唐].李白.

　　醉別復(fù)幾日，登臨遍池臺(tái)。

　　何時(shí)石門路，重有金樽開(kāi)。

　　秋波落泗水，海色明徂徠。

　　飛蓬各自遠(yuǎn)，且盡手中杯。

　　【注釋】

　　①天寶三年(744)，李白與杜甫在洛陽(yáng)相遇，次年伴游齊魯，“醉眠秋共 被，攜手同日行”(杜甫《與李十二白同尋范十隱居》)，結(jié)下深厚友誼。745 年晚秋，兩人分別于石門山，此后再未相見(jiàn)。臨別時(shí)李白寫下了這首送別 詩(shī).杜二甫，即杜甫，因排行第二，故稱杜二甫。

　　②池臺(tái)： 山水臺(tái)閣。

　�、� 徂徠： 徂徠山，在石門山東北。

　�、茱w蓬： 草名，枯后根斷，隨風(fēng)飄旋，故 稱飛蓬。比喻李白、杜甫。

　　【注釋】

　　①魯郡：天寶元年(742年)改兗州為魯郡，即今山東省兗州市。石門：山 名(今山東曲阜東北)，因石峽對(duì)峙如門，故稱石門山。杜二甫：指杜甫，因排 行第二，稱杜二甫。

　　②登臨：登山臨水。池臺(tái)：池中或池畔的樓閣。

　�、酆窝裕悍磫�(wèn)語(yǔ)，何談，一作“何時(shí)”。

　　④泗水：源出山東省泗水縣，注入江蘇省淮水。

　�、葆迯疲� 山名，位于山東泰安縣東南，在曲阜的東北。一作“徂來(lái)”。

　�、揎w蓬：蓬，蓬草，枯后斷根，遇風(fēng)飛旋，故稱飛蓬。

　�、吡种斜�： 一作“手中杯”。

　　【點(diǎn)評(píng)】

　　李白此詩(shī)當(dāng)作于在石門與杜甫分手之時(shí)，時(shí)值秋天，而杜甫“何時(shí)一樽酒，重與細(xì)論文”句出于《春日憶李白》，顯然是別后的懷念，因此不可能是“一時(shí)酬答之詩(shī)”。但“何時(shí)一樽酒，重與細(xì)論文”兩句與“何時(shí)石門路，重有金樽開(kāi)”確有相互呼應(yīng)之妙。說(shuō)明李白此詩(shī)在杜甫印象中十分深刻。也說(shuō)明這兩位大詩(shī)人此時(shí)確是心靈相通，很容易想到一起的。

　　【翻譯】

　　醉別復(fù)幾日，沒(méi)幾日將別離盡情一醉吧，

　　登臨遍池臺(tái)。已經(jīng)游遍魯郡的樓閣池臺(tái)。

　　何時(shí)石門路，何時(shí)在通往石門勝景之路，

　　重有金樽開(kāi)? 重逢歡欣把金樽美酒打開(kāi)?

　　秋波落泗水，秋日泗水的碧波漸漸下落，

　　海色明徂徠。將曉青碧的天色映照徂徠。

　　飛蓬各自遠(yuǎn)，你我像飛蓬各自飄零遠(yuǎn)去，

　　且盡手中杯! 就此醉別且盡手中之酒杯!

　　【賞析】

　　天寶三載(744)，李白在長(zhǎng)安得罪了權(quán)貴，唐玄宗也覺(jué)得他 “非廊廟器”(《本事侍》)，答應(yīng)放他還山。李白帶著滿腔的怨憤告別了帝京，到洛陽(yáng)去。在洛陽(yáng)，李白與杜甫相會(huì)了。他們一起游覽梁宋 (今河南開(kāi)封、商丘)，結(jié)下了友誼。天寶四載(745)，李白大概得知杜甫正在兗州省父，便一路向東漫游。自與杜甫結(jié)識(shí)以來(lái)，他不時(shí)想念這位比自己小十一歲的.才華出眾的詩(shī)人，總想再見(jiàn)上一面。杜甫對(duì)李白的仰慕之情更不必說(shuō)，因此一見(jiàn)李白來(lái)到，便喜不自勝，天天陪侍李白覽勝訪友。他在詩(shī)中寫道：“余亦東蒙客，憐君如弟兄。醉眠秋共被，攜手日同行�！�(《與李十二同尋范十隱居》)不久，杜甫要到長(zhǎng)安去，李白也要南游吳越，便在石門山 (今山東曲阜東北) 設(shè)宴送別杜甫。

　　首句“醉別復(fù)幾日”，不是指上年在梁宋的分別，而是指這次的送別。大概杜甫本來(lái)馬上要到長(zhǎng)安去的，由于李白的到來(lái)，便一再推遲了動(dòng)身的日期�！白韯e”兩字說(shuō)明，幾天前兩人曾經(jīng)餞別過(guò)一回，李白喝得酩酊大醉，不省人事，杜甫不忍相離，又聚會(huì)數(shù)日。這段曲折的情事用五個(gè)字來(lái)統(tǒng)攝，用筆的精煉，令人嘆服。次句具體描述兩人親密的友情和共同的雅興。一個(gè)“遍”字，值得玩味。凡魯郡的名勝古跡，都留下了他們登臨的足跡；凡魯郡的名士逸客，都被他們拜訪周遍，這是不言而喻的。問(wèn)題是李白“一生好入名山游”，歷覽無(wú)數(shù)名山大川，見(jiàn)多識(shí)廣，眼界開(kāi)闊，魯郡的“池臺(tái)”(包括自然名勝及高士的隱廬) 雖好，尚不至于要“遍”游方能盡興。他對(duì)魯郡的 “池臺(tái)”如此偏愛(ài)，有更深的一層意義在。大凡旅游之人，勝景易得，嘉朋難覓�，F(xiàn)在李白在旅途上能遇到杜甫這樣一位知己朋友，他的游興自然加倍的濃烈；更何況已經(jīng)得知杜甫很快要去長(zhǎng)安，兩人相聚的日子不多，當(dāng)然更要抓緊時(shí)間游覽。一個(gè)“遍”字，充分寫出了兩人友誼的深切和登臨游覽時(shí)的一片飛揚(yáng)的情興。不過(guò)，今日終于要分手了，無(wú)限依戀的深情使兩位老朋友相對(duì)而坐，竟不知說(shuō)什么才好。

　　“何時(shí)石門路，重有金樽開(kāi)�！辈荒軉为�(dú)理解為李白的愿望，而是李、杜兩人共同的心聲。李白固然切盼這次分別以后能盡早與杜甫再見(jiàn)，杜甫何嘗不作如是想？在兩句送別詩(shī)中同時(shí)寫出兩人的同一心事，這就是心心相印；人未別而先盼重逢之樂(lè)，足見(jiàn)彼此情誼的深厚；且再約重逢之地不在別處，仍在石門，尤能說(shuō)明魯郡同游的賞心快意，永久難忘。盡管石門重逢的愿望后來(lái)并沒(méi)有實(shí)現(xiàn)，但杜甫卻一直切盼著這一天。若干年后，杜甫在長(zhǎng)安寄詩(shī)給李白說(shuō)：“何時(shí)一尊酒，重與細(xì)論文？”(《春日憶李白》)就是針對(duì)這兩句而言的。

　　古今贈(zèng)別之作，多數(shù)籠罩著一種 “醉不成歡” 的愁霧。本詩(shī)完全不是這樣。盡管雙方都沒(méi)有說(shuō)很多的話，但兩顆偉大的詩(shī)人的心靈緊緊挨靠在一起，雖遠(yuǎn)別千里，也沒(méi)有什么力量可以使它們分開(kāi)�！扒锊ā� 兩句是充滿于他們心靈里的珍貴友誼的外化。“秋波”是明凈澄澈的，泗水源于山東泗水縣東蒙山南麓，流經(jīng)曲阜、兗州、折南至江蘇徐州，經(jīng)淮陰入淮河，全長(zhǎng)一千多里，可謂源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，以此象征他們純潔深長(zhǎng)的友誼，真是太確切了；海色映照的徂徠山一片碧綠，以此象征他們友誼的萬(wàn)古長(zhǎng)青，也是很恰當(dāng)?shù)�。情景交融原是送別詩(shī)的常格，并不特別希罕，但象這兩句詩(shī)那樣，將送別雙方的友情同構(gòu)成一幅寓意深切、明麗永遠(yuǎn)的山水畫，卻是不多見(jiàn)的。

　　以上暢敘友情已畢，便歸結(jié)到送別上來(lái)。結(jié)尾兩句具體描繪了依依惜別的心情�！帮w蓬各自遠(yuǎn)”，是說(shuō)這次分手以后，兩人都將飄零遠(yuǎn)逝，想到這一點(diǎn)，雙方都有點(diǎn)難以為懷，但友誼是人間最寶貴、最充實(shí)的東西之一，只要友誼長(zhǎng)在，送別的悲哀和分手的失落感便算不了什么。結(jié)句“且盡手中杯”，回應(yīng)首句，在超凡脫俗的氣氛中一飲而別，而李白豪邁爽朗的情懷，亦盡此一言之中。

　　明代都穆說(shuō)：“李太白、杜甫微時(shí)為布衣交，并稱于天下后世。今考之杜集，其懷贈(zèng)太白者多至四十余篇，而太白詩(shī)之及杜者，不過(guò) 《沙邱城之寄》、《魯郡東石門之送》 及 《飯顆之嘲》 一絕而已。蓋太白以帝室之胄，負(fù)天仙之才，日試萬(wàn)言，倚馬可待，而杜老不免刻苦作詩(shī)，宜其為太白所誚�！�(《南濠詩(shī)話》)這個(gè)看法，只從詩(shī)作的數(shù)量上考慮而未作具體分析，因而不夠全面。從本詩(shī)的感情內(nèi)容看，不僅對(duì)杜甫一往情深，而且非常器重。由于李白的詩(shī)歌“流落人間者，泰山一毫芒”，散失極多。所以現(xiàn)存李白贈(zèng)杜甫的詩(shī)作估什只是他的贈(zèng)杜詩(shī)作中的一小部分而已。

【《魯郡東石門送杜二甫》的詩(shī)詞解釋】相關(guān)文章：

《魯郡東石門送杜二甫》賞析04-18

魯郡東石門送杜二甫賞析04-24

魯郡東石門送杜二甫原文及賞析11-19

李白的《魯郡東石門送杜二甫》原文及賞析04-24

魯郡東石門送杜二甫原文、翻譯注釋及賞析09-09

送陳章甫詩(shī)詞09-01

送陳章甫古詩(shī)詞09-02

《寄東魯二稚子》賞析04-25

魯郡堯祠送張十四游河北原文及賞析08-21