- 相關(guān)推薦
上海中級(jí)口譯考試介紹
上海英語(yǔ)中級(jí)口譯考試是上海外語(yǔ)口譯證書(shū)考試中的一項(xiàng)，每年開(kāi)考兩次。蝦米那時(shí)小拜年整理的考試基本介紹，歡迎閱讀!
1. 報(bào)考對(duì)象：任何人都可以報(bào)考
2. 考試難度：目前筆試難度逐年增加，閱讀文章均選自外刊，未做任何修改，閱讀難度相當(dāng)于托福閱讀難度，并且有和高口接軌的趨勢(shì)。聽(tīng)力部分難度比較大，尤其是聽(tīng)譯，更加考驗(yàn)考生的水平�？傮w來(lái)說(shuō)，中口筆試的難度要高于CET6，高口筆試難度高于TEM8。
3. 考試形式：根據(jù)口譯特點(diǎn)，以測(cè)試口譯水平為主要目標(biāo)，從聽(tīng)、說(shuō)、讀、譯(筆譯、口譯)等四個(gè)方面對(duì)考生的語(yǔ)言運(yùn)用能力進(jìn)行全面測(cè)試。考試采取客觀試題與主觀試題相結(jié)合，單項(xiàng)技能測(cè)試與綜合技能測(cè)試相結(jié)合的方式，如在第一階段筆試中，客觀試題約占筆試試卷總分的35%，主觀試題約占筆試試卷總分的65%
4. 考試分兩個(gè)階段：筆試、口試
筆試共分四部分。總考試時(shí)間為150分鐘，滿(mǎn)分為250分。(150分合格)
1: 聽(tīng)力40分鐘/90分;
2：閱讀50分鐘/60分;
3：英譯漢30分鐘/50分;
4：漢譯英30分鐘/50分。
凡第一階段合格的考生方可參加第二階段口試。
5. 第二階段口試共分兩部分：口語(yǔ)與口譯。考試時(shí)間為25分鐘左右
6. 每年的3月、9月進(jìn)行筆試，筆試后1個(gè)月左右進(jìn)行口試。
7. 考試時(shí)間：13:30分：進(jìn)考場(chǎng) ;14:00: 正式考試 ;14:40: 聽(tīng)力結(jié)束 ;16:30: 結(jié)束考試
上海中級(jí)口譯筆試分值
A：聽(tīng)力：1: spot dictation: 20空/30分;
B: listening comprehension: 30題/30分 ;
C: 聽(tīng)譯：5句子+2短文/30分。
D: 閱讀：30題/60分 ;
E: 英譯漢/50分;
F: 漢譯英/50分。
上海中級(jí)口譯聽(tīng)力
1: spot dictation ;
2: statements 10個(gè)題 (4個(gè)選項(xiàng)中選一個(gè)與所聽(tīng)到的句子意思最接近的 ;
3: talks and conversations 20個(gè)題(根據(jù)提問(wèn)4個(gè)選一個(gè)答案)
4: listening translation : 1 sentence translation 5句;
5: passage translation 2段
考試內(nèi)容
第一部分 3-minute talk
這部分要求大家在規(guī)定的三分鐘內(nèi)就所給的一個(gè)英文題目進(jìn)行口語(yǔ)表達(dá)。要求做到無(wú)重大語(yǔ)法錯(cuò)誤，表達(dá)流暢，能?chē)@題目進(jìn)行論點(diǎn)闡述，論證，無(wú)偏題，跑題問(wèn)題
第二部分 4 passages of interpretation
這部分共有四段口譯，兩段英翻中，兩段中翻英。每一段分四小段翻完，即共有十六小段。每小段通常在兩到三小句，其中至少應(yīng)有一句長(zhǎng)難復(fù)雜句。每小段結(jié)束后磁帶中發(fā)出“嘟”的聲音，考生必須在第二聲“嘟”之前把聽(tīng)到的段落翻譯出來(lái)。每小段間隔時(shí)間約為22到25秒鐘。每小段字?jǐn)?shù)大約為60-80字。
口試評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)及通過(guò)率
口試與筆試最大的區(qū)別在于沒(méi)有具體的分?jǐn)?shù)，而只有及格與不及格之分。中級(jí)口譯共十六小段，必須要確保翻對(duì)其中的十一小段。即最多只能錯(cuò)五小段。如只翻對(duì)十小段，錯(cuò)六小段，雖然只差一小段，但結(jié)果仍然是不過(guò)。所以口試是相對(duì)來(lái)說(shuō)比較殘酷的。這也是口試通過(guò)率特別低的主要原因，中口一般為不超過(guò)30%，高口一般不超過(guò)20%。如一個(gè)考場(chǎng)一天有二十名考生，中口最多過(guò)六到七人，高口最多過(guò)三到四人。
具體到每小段的時(shí)候，考官會(huì)遵循三分之二正確率的原則。即如一小段中有六個(gè)關(guān)鍵信息，考生必須正確翻出至少三分之二的內(nèi)容才算這小段通過(guò)，如翻對(duì)二分之一，則算不及格。
【上海中級(jí)口譯考試介紹】相關(guān)文章：
中級(jí)口譯考試英語(yǔ)長(zhǎng)句翻譯方法07-20
翻譯資格考試中級(jí)口譯模擬題08-27
翻譯資格考試中級(jí)口譯模擬真題答案10-09
開(kāi)始談話(huà)中級(jí)口譯日語(yǔ)技巧07-12
英語(yǔ)高級(jí)口譯考試時(shí)間及流程介紹10-21
翻譯考試口譯素材文章精選07-05
2017年上海中級(jí)經(jīng)濟(jì)師考試報(bào)考指南08-09