呂氏春秋察傳原文翻譯「對(duì)照翻譯」

　　在日常過(guò)程學(xué)習(xí)中，我們總免不了跟文言文打交道，文言文能讓不同語(yǔ)言使用者“筆談”，是一種具有固定格式，卻不會(huì)非常困難的溝通方法。廣為流傳的經(jīng)典文言文都有哪些呢？以下是小編幫大家整理的呂氏春秋察傳原文翻譯「對(duì)照翻譯」，希望對(duì)大家有所幫助。

　　察傳原文閱讀

　　出處或作者：《呂氏春秋》

　　夫得言不可以不察，數(shù)傳而白為黑，黑為白。故狗似玃，玃似母猴，母猴似人，人之與狗則遠(yuǎn)矣。此愚者之所以大過(guò)也。

　　聞而審，則為福矣;聞而不審，不若不聞矣。齊桓公聞管子于鮑叔，楚莊聞孫叔敖于沈尹筮，審之也，故國(guó)霸諸侯也。吳王聞越王勾踐于太宰嚭，智伯聞趙襄子于張武，不審也，故國(guó)亡身死也。

　　凡聞言必熟論，其于人必驗(yàn)之以理。魯哀公問(wèn)于孔子曰：“樂(lè)正夔一足，信乎?”孔子曰：“昔者舜欲以樂(lè)傳教于天下，乃令重黎舉夔于草莽之中而進(jìn)之，舜以為樂(lè)正。夔于是正六律，和五聲，以通八風(fēng)。而天下大服。重黎又欲益求人，舜曰：“夫樂(lè)，天地之精也，得失之節(jié)也。故唯圣人為能和樂(lè)之本也。夔能和之，以平天下，若夔者一而足矣’。故曰‘夔一足’，非‘一足’也�！彼沃�丁氏家無(wú)井，而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人�！庇新劧鴤髦�者曰：“丁氏穿井得一人�！眹�(guó)人道之，聞之于宋君。宋君令人問(wèn)之于丁氏，丁氏對(duì)曰：“得一人之使，非得一人于井中也�！鼻舐勚�若此，不若無(wú)聞也。子夏之晉，過(guò)衛(wèi)，有讀史記者曰：“晉師三豕涉河�！弊酉脑唬骸胺且�，是己亥也。夫己與三相近，豕與亥相似�！敝劣跁x而問(wèn)之，則曰，晉師己亥涉河也。

　　辭多類(lèi)非而是，多類(lèi)是而非，是非之經(jīng)，不可不分，此圣人之所慎也。然則何以慎?緣物之情及人之情，以為所聞，則得之矣。

　　《韓愈》原文及翻譯

　　李賀字長(zhǎng)吉，唐諸王孫也。父瑨肅，邊上從事。賀年七歲，以長(zhǎng)短之歌名動(dòng)京師。時(shí)韓愈與皇甫湜賢賀所業(yè)，奇之而未知其人。因相謂曰：若是古人，吾曹不知者。若是今人，豈有不知之理。會(huì)有以瑨肅行止言者，二公因連騎造門(mén)，請(qǐng)其子。既而總角荷衣而出。二公不之信，因面試一篇。賀承命欣然，操觚染翰，旁若無(wú)人。仍目曰《高軒過(guò)》。曰：華裙織翠青如蔥，金環(huán)壓轡搖玲瓏。馬蹄隱隱聲隆隆，入門(mén)下馬氣如虹，云是東京才子，文章巨公。二十八宿羅心胸，殿前作賦聲磨空。筆補(bǔ)造化天無(wú)功，元精耿耿貫當(dāng)中。龐眉書(shū)客感愁蓬，誰(shuí)知死草生華風(fēng)。我今垂翅負(fù)天鴻，他日不羞蛇作龍。二公大驚，遂以所乘馬，命聯(lián)鑣而還所居，親為束發(fā)。年未弱冠，丁內(nèi)艱。他日舉進(jìn)士，或謗賀不避家諱，文公時(shí)著辨諱一篇。不幸未狀室而終。(出《摭言》)

　　【譯文】

　　李賀字長(zhǎng)吉，是唐室王孫。他的父親叫李瑨肅，在邊上任從事。李賀七歲時(shí)，就以能作長(zhǎng)短句名聲轟動(dòng)京師。當(dāng)時(shí)在文壇上已負(fù)盛名的韓愈與湜贊賞李賀寫(xiě)的詩(shī)篇，十分驚奇但不知到這個(gè)人。互相說(shuō)：這個(gè)寫(xiě)一手好詩(shī)的人若是古人，我們不知道就罷了，若是同時(shí)代的人，我們?cè)跄懿恢�道呢。在文友們聚�?huì)時(shí)，有人將李賀的父親李瑨肅的簡(jiǎn)單概況告訴了他們。于是，韓愈與皇甫湜相約結(jié)伴騎馬前去登門(mén)造訪(fǎng)，請(qǐng)李瑨肅將李賀喚出來(lái)讓他們看看。不一會(huì)兒，從內(nèi)室走出一位扎著兩個(gè)爪髻披著衣裳的少年。韓愈和皇甫湜不相信眼前這個(gè)孩子就是名動(dòng)京師的詩(shī)人，請(qǐng)李賀當(dāng)場(chǎng)作篇詩(shī)給他們看看。李賀欣然尊命，拿起寫(xiě)詩(shī)的木板，在墨池中醮好墨筆，旁若無(wú)人地?fù)]筆疾書(shū)起來(lái)。詩(shī)題叫《高軒過(guò)》，內(nèi)容是這樣的：華裙織翠青如蔥，金環(huán)壓轡搖玲瓏。馬蹄隱隱聲隆隆，入門(mén)下馬氣如虹，云是東京才子，文章巨公。二十八宿羅心胸，展前作賦聲磨空。筆補(bǔ)造化天無(wú)功，元精耿耿貫當(dāng)中。龐眉書(shū)客感愁逢，誰(shuí)知死草生華風(fēng)。我今垂翅負(fù)天鴻，他日不羞蛇作龍。韓愈與皇甫湜看罷大驚，于是他們將來(lái)時(shí)騎的馬的嚼子連在一起，攜李賀返回，親手為他束發(fā)。李賀尚未成年，就遭受艱難的生活。后來(lái)他想?yún)⒓优e拔鄉(xiāng)貢進(jìn)士的科考，又遭到世人誹謗他不避家諱。為此韓愈寫(xiě)了一篇辨諱的文章為他辯護(hù)。不幸的是，李賀二十六歲就去世了，未到壯年而夭折。