- 相關(guān)推薦
商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作prevent、prohibit和ban的使用方法及區(qū)別
商務(wù)英語(yǔ)是以適應(yīng)職場(chǎng)生活的語(yǔ)言要求為目的，內(nèi)容涉及到商務(wù)活動(dòng)的方方面面。下面是小編整理的商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作prevent、prohibit和ban的使用方法及區(qū)別，希望對(duì)大家有幫助。
商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作prevent、prohibit和ban的使用方法及區(qū)別
如何使用prevent、prohibit和ban
WRONG: The Lease does not provide for a period of time during which the Tenant is prevented to use the Premises.
錯(cuò)誤用法：租約中并未指明房客不能使用所租房屋的時(shí)間界限。
RIGHT: The Lease does not provide for a period of time during which the Tenant is prevented from using the Premises.
正確用法：租約中并未指明房客不能使用所租房屋的時(shí)間界限。
WRONG: The crew should be provided with training on how to prevent from sea contamination.
錯(cuò)誤用法：船員應(yīng)該接受關(guān)于如何防止海洋污染的培訓(xùn)。
RIGHT: The crew should be provided with training on how to prevent sea contamination.
正確用法：船員應(yīng)該接受關(guān)于如何防止海洋污染的培訓(xùn)。
Although the verb “prevent” takes the preposition “from”, it can also be used with no preposition. The rules are as follows:
盡管動(dòng)詞“prevent”可以帶介詞“from”，它也可以不用介詞。規(guī)則如下：
“prevent” + something
“prevent某事
The soldiers prevented the evacuation.
例句：士兵們阻止撤離。
“prevent” somebody from + -ing
“prevent”某人做某事
The soldiers prevented the refugees from evacuating.
例句：士兵們阻止難民們撤離。
The word “prohibit” works in exactly the same way:
單詞“prohibit”的用法和“prevent”基本一致：
“prohibit” + something
“prohibit某事
The school rules prohibit smoking.
例句：學(xué)校規(guī)定禁止吸煙。
“prohibit” somebody from + -ing
“prohibit”某人做某事
There are no specific provisions in the law that would prohibit an employer from summarily dismissing an employee due to his/her misconduct.
例句：法律中沒(méi)有特定的條文禁止雇主在暑假期間因?yàn)閱T工的表現(xiàn)不佳而將其解雇。
The verb “ban” also works in the same way:
動(dòng)詞“ban”也是類似的用法：
The government banned advertising of tobacco products in 2002.
例句：2002年，政府禁止煙草制品打廣告。
The court banned him from attending football matches.
法庭禁止他參加足球比賽。
forbid、ban、prohibit 有什么區(qū)別？
這幾個(gè)詞之間存在差別，也就是說(shuō)英語(yǔ)對(duì)于“禁止”這個(gè)概念定義得比漢語(yǔ)更細(xì)。在英語(yǔ)中，誰(shuí)對(duì)誰(shuí)禁止，怎么個(gè)禁止法，在單詞中要體現(xiàn)出來(lái)。這幾個(gè)詞之間的主要區(qū)別，也就體現(xiàn)在這里。
這幾個(gè)詞中，有部分單詞還有“阻止”的含義，關(guān)于“阻止”的含義，這個(gè)回答中不予討論。
To forbid最常見(jiàn)，語(yǔ)氣最輕，通常是普通人對(duì)普通人的禁止。比如：父親禁止女兒和她男朋友交往，領(lǐng)導(dǎo)禁止員工上班摸魚(yú)之類的。
My doctor has forbidden me sugar.
醫(yī)生禁止我吃糖。
Her father forbade the marriage.
她的父親不允許這樁婚事。
She was shut away and forbidden to read.
她被關(guān)起來(lái)不許讀書(shū)。
To prohibit語(yǔ)氣更重，比較正式。這個(gè)詞源自拉丁語(yǔ)prohibere“阻止、限制”，后來(lái)引申出“由官方的禁止”的含義。Prohibere由pro-"離開(kāi)、向前" +habere"抓住、拿住"構(gòu)成，注意，這里的pro-不是“向前”而是“離開(kāi)”，所以prohibere的本義應(yīng)該是“拿不住”，而不是“向前拿”。
To prohibit是官方的禁止一般是通過(guò)法律法規(guī)的形式進(jìn)行“禁止”。
a law prohibiting the sale of alcohol
禁止售酒的法令
Fishing is prohibited.
捕魚(yú)是受禁止的。
另外有to prohibit sb. from doing sth.，一般是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。
He is prohibitted from bing a director.
他被禁止擔(dān)任主任職務(wù)。
To ban也是官方的“禁止”。to ban和to prohibit都是非常正式的禁止，區(qū)別在于，to prohibit偏向于通過(guò)法律條文進(jìn)行禁止，而to ban偏向于通過(guò)行政命令進(jìn)行禁止。
比如：
Canada will ban smoking in all offices later this year.
加拿大將于今年晚些時(shí)候禁止在所有辦公場(chǎng)所吸煙。
另外也有to ban sb from sth/from doing sth，表示“官方對(duì)某人某個(gè)行為進(jìn)行禁止”，這個(gè)表達(dá)通常是用被動(dòng)態(tài)。
比如：
He was banned from the meeting.
他被取消了出席會(huì)議的資格。
打游戲被ban掉，這個(gè)ban的用法就來(lái)自這里。所謂被服務(wù)器ban掉，就是服務(wù)器官方禁止某人進(jìn)入服務(wù)器進(jìn)行游戲娛樂(lè)活動(dòng)。這個(gè)禁止比較官方，但是并不是一個(gè)法律行為。
另外，國(guó)際上多個(gè)國(guó)家通過(guò)某個(gè)公約禁止某些國(guó)家或者組織的行為，也通常是to ban。
Chemical weapons are banned internationally.
國(guó)際上禁止使用化學(xué)武器。
另外還有一個(gè)表示“禁止”的詞，相對(duì)比較生僻to interdict。To interdict是個(gè)法語(yǔ)借詞，源自interdire。Interdire在法語(yǔ)還好，就是一個(gè)普通的詞，表示禁止，但是在英語(yǔ)中感覺(jué)非常高級(jí)，一般是法庭禁止和天主教的禁止。
表示“法庭的禁止”，作為一個(gè)正式的法律術(shù)語(yǔ)，主要用于蘇格蘭，意思是法庭的“禁令、強(qiáng)制令”。這種用法在英格蘭和美國(guó)都相對(duì)少見(jiàn)。
更常見(jiàn)的還是表示天主教的禁令，宗教意味強(qiáng)烈，是天主教教義上的禁止，比如：
a papal interdict
教宗禁令
【商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作prevent、prohibit和ban的使用方法及區(qū)別】相關(guān)文章：
寫(xiě)作指南之prevent、prohibit和ban的用法07-05
2016年商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作指導(dǎo)：“in case”與“if”的區(qū)別06-02
java.exe和javaw.exe的區(qū)別和使用方法示例05-08
商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作08-13
2016劍橋商務(wù)寫(xiě)作指南：by和until的區(qū)別12-22