大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯考試習(xí)題
無(wú)論是身處學(xué)校還是步入社會(huì)，我們經(jīng)常跟練習(xí)題打交道，通過(guò)這些形形色色的習(xí)題，使得我們得以有機(jī)會(huì)認(rèn)識(shí)事物的方方面面，認(rèn)識(shí)概括化圖式多樣化的具體變式，從而使我們對(duì)原理和規(guī)律的認(rèn)識(shí)更加的深入。你所見(jiàn)過(guò)的習(xí)題是什么樣的呢？下面是小編為大家收集的大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯考試習(xí)題，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯考試習(xí)題 1
請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：
在中國(guó)傳統(tǒng)上是為其顧客提供茶的場(chǎng)所，人們聚在茶館聊天、交際、品茶，年輕人常常在茶館約會(huì)。廣式茶館在海外特別有名，這些茶館提供點(diǎn)心(dim sum)，人們?cè)谄凡钑r(shí)享用這些小盤(pán)食品。
中國(guó)茶館有著悠久的歷史，可以追溯到唐朝和宋朝。中國(guó)茶館起源于西晉，形成于唐代，發(fā)展完成于宋元明清。茶館的發(fā)展歷程揭示了特定時(shí)期的經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和文化的.發(fā)展情況。改革開(kāi)放以后，隨著經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展和人們生活水平的提升，茶館在中國(guó)更加興盛。
譯文參考：
China, a teahouse is traditionally a place which offers tea to its consumers. People gather at teahouses to chat, socialize, and enjoy tea, and young people often meet at tea houses for dates. The Guangdong (Cantonese) style tea house is particularly famous outside of China. These teahouses serve dim sum, and these small plates of food are enjoyed alongside tea. Chinese teahouses enjoy a long-standing history, dating back to the Tang and Song dynasties.
Chinese teahouses originated in the Western Jin Dynasty, took shape in the Tang Dynasty and developed and completed in the Song, Yuan, Ming and Qing dynasties. The developing course of teahouse reveals the developing condition of economy, society and culture in certain period. After reform and opening-up, with the rapid development of economy and improvement of peoples living standards, teahouses flourished in China.
大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯考試習(xí)題 2
請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：
泡臘八蒜是中國(guó)北方，尤其是華北地區(qū)的一個(gè)習(xí)俗。顧名思義，就是在陰歷臘月初八的這天來(lái)泡制大蒜。其實(shí)材料非常簡(jiǎn)單，就是醋和大蒜瓣兒。
做法也是極其簡(jiǎn)單，將剝了皮的蒜瓣兒放到一個(gè)可以密封的.罐子、瓶子之類(lèi)的容器里面，然后倒入醋，封上口放到一個(gè)冷的地方。慢慢地，泡在醋中的蒜就會(huì)變綠，最后會(huì)變得通體碧綠的，如同翡翠碧玉。老北京人家，一到臘月初八，過(guò)年的氣氛一天賽過(guò)一天，華北大部分地區(qū)在臘月初八這天有用醋泡蒜的習(xí)俗。
譯文參考：
Laba garlic bulbs in the north, particularly in North China, a custom. As the name suggests, at the eighth daytime of the twelfth lunar day the Chinese people are apt to cook garlic. In fact, the materials is very easy, that is, vinegar and garlic petal.
Approach is extremely simple too, the rinded garlic cloves can be sealed into a jar, flasks and the favor inside the container, then pour vinegar, sealed port into a cold location. Slowly, the garlic drenched in vinegar ambition turn green, and finally transform entire body green as emerald jade. Old Beijing human, 1 to the eighth daytime of the twelfth lunar month, one day outdo the air of Chinese New Year day in most parts of north China this day be serviceable in the eighth day of the twelfth lunar month vinegar and garlic bulbs custom.
大蒜：garlic
蒜頭：garlic bulb
顧名思義：as the name suggests/ as the name implies
泡制：cook/ brew/infuse
剝?nèi)ネ馄さ模簉inded
蒜瓣兒：garlic gloves/garlic flakes/garlic petal
醋：vinegar
大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯考試習(xí)題 3
請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：
可持續(xù)發(fā)展是20世紀(jì)80年代提出的一種新的發(fā)展觀。這種模式要求在保護(hù)環(huán)境的條件下發(fā)展經(jīng)濟(jì)，既要滿足當(dāng)代的需求，又不能損害后代人的利益。它的核心思想是確保經(jīng)濟(jì)、資源和環(huán)境的協(xié)調(diào)發(fā)展，目的是讓子孫后代享受充分的資源和良好的環(huán)境。
可持續(xù)發(fā)展是中國(guó)的一項(xiàng)基本國(guó)策。目前中國(guó)正集中精力節(jié)能減排，加快資源節(jié)約型和環(huán)境友好型工業(yè)體系的建設(shè)，加大環(huán)境保護(hù)力度，提高生態(tài)文明(ecologicalcivilization)的水平。
參考翻譯:
Sustainable development is a new concept ofdevelopment put forward in the 1980s. The moderequires that economy be developed on the conditionof environmental protection. It should satisfy theneed of the present without damaging the interestsof the future generations. The core idea is to ensure the harmonious development amongeconomy, resources and environment. The goal is to let offspring enjoy abundant resourcesand good environment.
Sustainable development is a basic state policy of China. Now China isfocusing on energy saving and emission reduction, accelerating the construction ofresource-saving and environment-friendly industrial systems, making more efforts to protectthe environment, and raising the level of ecological civilization.
1.第一句中的“發(fā)展觀”可譯為concept ofdevelopment;“20世紀(jì)80年代提出的'”可處理為定語(yǔ)從句或過(guò)去分詞作后置定語(yǔ)的形式。
2.“這種模式要求在保護(hù)環(huán)境的條件下發(fā)展經(jīng)濟(jì)”中的謂語(yǔ)“要求(require)”后的從句要用虛擬語(yǔ)氣;“發(fā)展經(jīng)濟(jì)”可采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，即economy be developed。
3.第三句“它的核心思想是…，目的是…”前后分句關(guān)系不大，可分譯成兩句，即The core idea is to… 和 Thegoal is to…。
4.最后一個(gè)句子較長(zhǎng)，主語(yǔ)是“中國(guó)”，謂語(yǔ)是“正集中精力(is focusing on)”,其他部分為賓語(yǔ)。因此需將“加快…的建設(shè)，加大力度，提高…水平”轉(zhuǎn)化為名詞或動(dòng)名詞形式，如accelerating… making more effortsto…, raising…。
大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯考試習(xí)題 4
近年來(lái)大學(xué)生創(chuàng)業(yè)(entrepreneurship)問(wèn)題越來(lái)越受到社會(huì)的關(guān)注,因?yàn)槭苓^(guò)多年教育的大學(xué)生屬于高級(jí)知識(shí)分子,他們背負(fù)著社會(huì)的種種期望。在社會(huì)經(jīng)濟(jì)繁榮發(fā)展的.同時(shí),大學(xué)生創(chuàng)業(yè)也成為新氣象。
現(xiàn)代大學(xué)生有創(chuàng)新精神,有對(duì)傳統(tǒng)觀念和傳統(tǒng)行業(yè)挑戰(zhàn)的信心和欲望,而這種創(chuàng)新精神也成為大學(xué)生創(chuàng)業(yè)的動(dòng)力源泉,成為成功創(chuàng)業(yè)的信心基礎(chǔ)。大學(xué)生懷揣創(chuàng)業(yè)夢(mèng)想,努力打拼,實(shí)現(xiàn)自己的理想,證明自己的價(jià)值。
參考翻譯:
Educated for many years,college students bearexpectations from society as seniorintellectuals.Therefore,in recent years,society haspaid more and more attention to theentrepreneurship of college students.With thedevelopment of our society and economy,entrepreneurship of college students has become anew phenomenon.
Being innovative,college students in modern society have the confidenceand desire to challenge the traditional ideas and professions.It is such spirit of innovationthat makes college students motivated to establish a business and confident to achievesuccess.Bearing the dream of establishing a business,college students work hard to realize theirideals and prove themselves.
1.越來(lái)越受到…的關(guān)注:有很多譯法,可以靈活處理,如toattract an increasing attention from…也可譯為befocused on more and more,文中翻譯為 has paid moreand more attention to。
2.背負(fù)著社會(huì)的種種期望:可譯為bear expectations ofsociety。
3.創(chuàng)業(yè):有很多譯法,可以根據(jù)不同情況進(jìn)行選擇,文中譯為establish a business,也可譯為start ones ownenterprise。
4.傳統(tǒng)行業(yè):可譯為traditional professions或traditional industries。
5.成為成功創(chuàng)業(yè)的信心基礎(chǔ):可以理解為“更有信心取得成功”,故譯為be confident to achieve success。
6.懷揣…夢(mèng)想:可譯為bearing the dream of,也可譯為having the dream of…,這里用現(xiàn)在分詞形式作狀語(yǔ)。
7.實(shí)現(xiàn)自己的理想:可譯為realize ones ideals,還可用to put ones dream into reality表達(dá)。
大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯考試習(xí)題 5
1) 定語(yǔ)位置的調(diào)整
漢語(yǔ)的定語(yǔ)，無(wú)論是單用還是幾個(gè)連用，通常都放在所修飾的名詞之前。而在英語(yǔ)里，單詞作定語(yǔ)時(shí)，一般放在所修飾的中心詞之前，詞組，短語(yǔ)和從句作定語(yǔ)時(shí)，則放在所修飾的名詞之后。漢語(yǔ)的定語(yǔ)譯成英語(yǔ)時(shí)，有的可能是單詞，有的可能是短語(yǔ)，有的可能是從句。對(duì)這些成分的安排，要依據(jù)英語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣來(lái)處理。反之亦然。
例1 實(shí)現(xiàn)我國(guó)社會(huì)主義現(xiàn)代化是一項(xiàng)我們必須努力完成的任務(wù)。
譯文: The socialist modernization of our country is a task that we must do our utmost to fulfill.
漢語(yǔ)中作"現(xiàn)代化"定語(yǔ)的"社會(huì)主義"在英語(yǔ)中只需要一個(gè)單詞socialist 就可以表明，按照英語(yǔ)的習(xí)慣，放在所修飾的中心詞modernization之前。但是原文中"我國(guó)"翻成英語(yǔ)就不是簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的一個(gè)詞了，而是一個(gè)介詞短語(yǔ)of our country，置于中心詞"現(xiàn)代化"之后，成為后置定語(yǔ)。英譯時(shí)，"任務(wù)"的定語(yǔ)"努力完成的"是一個(gè)從句that we must do our utmost to fulfil，按照英語(yǔ)習(xí)慣，應(yīng)放在所修飾的中心詞task之后。
例2 She was very happy to meet the artist who painted the picture.
譯文: 她很高興能夠遇到那幅畫(huà)的藝術(shù)家。
全句的賓語(yǔ)是"藝術(shù)家"，英語(yǔ)里修飾the artist的成分在the artist之后，這是英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣所規(guī)定的。但是轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)時(shí)，就必須把定語(yǔ)修飾成分提前到中心詞"藝術(shù)家"之前。
2)狀語(yǔ)位置的調(diào)整
漢語(yǔ)中狀語(yǔ)習(xí)慣于放在主語(yǔ)之后，謂語(yǔ)之前。但有時(shí)為了強(qiáng)調(diào)也可以放在主語(yǔ)之前。英語(yǔ)中狀語(yǔ)的位置要靈活得多。就單詞狀語(yǔ)而言，它可以位于句首，句中，句末。較長(zhǎng)的'狀語(yǔ)常被置于句首或句末，句中的情況極少。因此，在漢英，英漢互譯時(shí)，狀語(yǔ)位置的變換調(diào)整極為復(fù)雜。
例3上星期五我們?cè)谀羌倚虏宛^盡情地吃了一頓。
譯文：We ate to our hearts content at the new restaurant last Friday.
原文中，"上星期五"放在句首，并且在"那家新餐館"之前，而譯文中卻將時(shí)間狀語(yǔ)和地點(diǎn)狀語(yǔ)的位置顛倒了過(guò)來(lái)。這樣一來(lái)，既準(zhǔn)確地表達(dá)了原文意思，又符合了英文語(yǔ)序習(xí)慣。所以我們可以得出結(jié)論：英語(yǔ)里如果句子既有地點(diǎn)狀語(yǔ)又有時(shí)間狀語(yǔ)，一般地點(diǎn)狀語(yǔ)在前，時(shí)間狀語(yǔ)在后。漢語(yǔ)里則往往把它們置于句首或謂語(yǔ)前，而且通常時(shí)間狀語(yǔ)在地點(diǎn)狀語(yǔ)之前。
Exercise Five
1._______________ (他們沒(méi)有去游泳)，they went to play football that day.
2.There is no doubt that _____________ (需求的增長(zhǎng)導(dǎo)致了價(jià)格的上漲).
3.He cannot win a good reputation，______________ (因?yàn)樗嘧於嗌?.
4.We have reasons to believe that, ______________ (一個(gè)更加光明美好的未來(lái)等著我們).
5.There are plenty of opportunities for everyone in our society，______________ (但是只有那些做好充分準(zhǔn)備并且高度稱(chēng)職的人)can make use of them to achieve purpose.
1. Instead of going swimming
解析：原文中"沒(méi)有"并不一定要對(duì)應(yīng)成didn’t，這里我們可以使用instead of，使譯文簡(jiǎn)潔明了，合乎英語(yǔ)習(xí)慣。采用正譯法，用英語(yǔ)不帶否定詞的表達(dá)來(lái)代替中文的"沒(méi)有去"。從本題及Exercise Two中的第二題我們可以得出結(jié)論：漢譯英時(shí)，可以靈活變換句型，充分利用英語(yǔ)的否定或半否定語(yǔ)氣的詞語(yǔ)或結(jié)構(gòu)，以便使譯句符合英語(yǔ)習(xí)慣。從另一角度看，后半句英語(yǔ)沒(méi)有出現(xiàn)表示轉(zhuǎn)折含義的連接詞(如but)，因此They didn’t go swimming也是不成立的，不符合句法規(guī)范。
2. the increase in demand resulted in /caused the rise in prices
解析：考生要注意分清result from 和result in的區(qū)別。result from指be caused by(由……產(chǎn)生)，是指原因;result in指cause，lead to(導(dǎo)致……)，是指結(jié)果。本題還有一個(gè)考點(diǎn)就是：做翻譯時(shí)，應(yīng)盡量照顧并行結(jié)構(gòu)的前后一致，如：the increase in demand and the rise in prices。
3. because he has a loose tongue
解析："多嘴多舌"顯然有g(shù)ossip的意思。因此我們?cè)诜g時(shí)應(yīng)先挖掘其深層含義，再用適當(dāng)?shù)挠⑽谋磉_(dá)出來(lái)。答案because he has a loose tongue看起來(lái)與原文并不對(duì)應(yīng)，但卻形象地講內(nèi)涵表達(dá)了出來(lái)。其他類(lèi)似的翻譯還有：a bitter tongue(刻薄嘴);a long tongue(快嘴);a rough tongue(粗魯話);a sharp tongue(言語(yǔ)尖刻);a silver tongue(流利的口才);a smooth tongue(油嘴滑舌)。
4. we would have a better and brighter future
解析：本題意為：我們有理由相信，一個(gè)更加光明美好的未來(lái)等著我們。句子需填入部分特別容易被譯成：a better and brighter future waits for us。這是因?yàn)槭艿搅酥形哪刚Z(yǔ)的干擾，思維被中文的語(yǔ)序牽著跑。如果這樣譯的話就會(huì)導(dǎo)致前后半句的主語(yǔ)發(fā)生轉(zhuǎn)換，前面是we，后面是the future。這種轉(zhuǎn)換在英文里就會(huì)顯得非常突兀，不符合英文表達(dá)習(xí)慣。因此我們可以在漢譯英稍作變通，將前后主語(yǔ)統(tǒng)一為"we"。本題還有一點(diǎn)考生要留意的是，是否能分清wait和await的使用區(qū)別。兩者都表示"等待"，wait是不及物動(dòng)詞，必須后接介詞for;await是及物動(dòng)詞，可以后接人。
5. but only those who are prepared adequately and qualified highly
解析：本句考生特別容易譯成：the prepared and the qualified。定冠詞the加上形容詞可以表示某一類(lèi)人。the prepared and the qualified就指代"作了準(zhǔn)備的人"和"有資格的人"，但遺漏了原文中的"充分"和"高度"。由于原句的修飾部分內(nèi)容很多，因此不適宜用"the +形容詞"的結(jié)構(gòu)來(lái)指代某一類(lèi)人。對(duì)于這種情況我們可以采用"某一類(lèi)人+后置定語(yǔ)"的方法。這樣答案就是but only those who are prepared adequately and qualified highly。全句的意思是：在我們的社會(huì)里，人人都有許多機(jī)遇，但是只有那些作好充分準(zhǔn)備并且高度稱(chēng)職的人才能利用機(jī)遇達(dá)到目的。
大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯考試習(xí)題 6
一、詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯技巧
在英譯漢過(guò)程中，有些句子可以逐詞對(duì)譯，有些句子則由于英漢兩種語(yǔ)言的表達(dá)方式不同，就不能逐詞對(duì)譯，只能將詞類(lèi)進(jìn)行轉(zhuǎn)譯之后，方可使譯文顯得通順、自然;對(duì)詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯技巧的運(yùn)用須從四個(gè)方面加以注意。
1、轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞。英語(yǔ)中的某些名詞、介詞、副詞，翻譯時(shí)可轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)中的動(dòng)詞。
The lack of any special excretory system is explained in a similar way 。
植物沒(méi)有專(zhuān)門(mén)的排泄系統(tǒng)，可用同樣的方式加以說(shuō)明。(名詞轉(zhuǎn)譯)
As he ran out ,he forgot to have his shoes on 。他跑出去時(shí)，忘記了穿鞋子。
2、轉(zhuǎn)譯成名詞。英語(yǔ)中的某些動(dòng)詞、形容詞，翻譯時(shí)可轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)中的名詞。
The earth on which we live is shaped a ball。
我們居住的地球，形狀象一個(gè)大球。(動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯)
The doctor did his best to cure the sick and the wounded 。
醫(yī)生盡了最大的努力來(lái)治療病號(hào)和傷員。(形容詞轉(zhuǎn)換)
3、轉(zhuǎn)譯成形容詞。英語(yǔ)中有些作表語(yǔ)或賓語(yǔ)的抽象名詞，以及某些形容詞派生的名詞，往往可轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)中的形容詞。另外，當(dāng)英語(yǔ)動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)名詞時(shí)，原來(lái)修飾該動(dòng)詞的副詞也往往隨之轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)中的形容詞。
It is no use employing radar to detect objects in water。
使用雷達(dá)探測(cè)水下目標(biāo)是沒(méi)有用的。(作表語(yǔ)的名詞轉(zhuǎn)譯)
The sun affects tremendously both the mind and body of a man 。
太陽(yáng)對(duì)人的身體和精神都有極大的影響。(副詞轉(zhuǎn)譯)
4、轉(zhuǎn)譯成副詞。英語(yǔ)中的某些名詞、形容詞，翻譯時(shí)可轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)中的副詞。
When he catches a glimpse of a potential antagonist, his instinct is to win him over with charm and humor 。只要一發(fā)現(xiàn)有 可能反對(duì)他的人，他就本能地要用他的魅力和風(fēng)趣將這些人爭(zhēng)取過(guò)來(lái)。(名詞轉(zhuǎn)譯)
二、詞義的選擇和引伸技巧
英漢兩種語(yǔ)言都有一詞多類(lèi)和一詞多義的現(xiàn)象。一詞多類(lèi)就是指一個(gè)詞往往屬于幾個(gè)詞類(lèi)，具有幾個(gè)不同的意義;一詞多義就是同一個(gè)詞在同一詞類(lèi)中又往往有幾個(gè)不同的詞義。在英譯漢的過(guò)程中，我們?cè)谂逶浣Y(jié)構(gòu)后，就要善于運(yùn)用選擇和確定原句中關(guān)鍵詞詞義的技巧，以使所譯語(yǔ)句自然流暢，完全符合漢語(yǔ)習(xí)慣的說(shuō)法;選擇確定詞義通常可以從兩方面著手：
1、根據(jù)詞在句中的詞類(lèi)來(lái)選擇和確定詞義
They are as like as two peas 。他們相似極了。(形容詞)
He likes mathematics more than physics 。他喜歡數(shù)學(xué)甚于喜歡物理。(動(dòng)詞)
Wheat, oat, and the like are cereals 。小麥、燕麥等等皆系谷類(lèi)。(名詞)
2、根據(jù)上下文聯(lián)系以及詞在句中的搭配關(guān)系來(lái)選擇和確定詞義。
He is the last man to come 。他是最后來(lái)的。
He is the last person for such a job 。他最不配干這個(gè)工作。
He should be the last man to blame。怎么也不該怪他。
This is the last place where I expected to meet you 。我怎么也沒(méi)料到會(huì)在這個(gè)地方見(jiàn)到你。
詞義引伸是我們英譯漢時(shí)常用的技巧之一。翻譯時(shí)，有時(shí)會(huì)遇到某些詞在英語(yǔ)辭典上找不到適當(dāng)?shù)脑~義，如果任意硬套或逐詞死譯，就會(huì)使譯文生硬晦澀，不能確切表達(dá)原意，甚至?xí)斐烧`解。這時(shí)就應(yīng)根據(jù)上下文和邏輯關(guān)系，從該詞的根本含義出發(fā)，進(jìn)一步加以引伸，引伸時(shí)，往往可以從三個(gè)方面來(lái)加以考慮。
1、詞義轉(zhuǎn)譯。當(dāng)我們遇到一些無(wú)法直譯或不宜直譯的詞或詞組時(shí)，應(yīng)根據(jù)上下文和邏輯關(guān)系，引伸轉(zhuǎn)譯。
The energy of the sun comes to the earth mainly as light and heat 。太陽(yáng)能主要以光和熱的形式傳到地球。
2、詞義具體化。根據(jù)漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，把原文中某些詞義較籠統(tǒng)的詞引伸為詞義較具體的詞。
The last stage went higher and took the Apollo into orbit round the earth。最后一級(jí)火箭升得更高，把“阿波羅號(hào)”送進(jìn)圍繞地球運(yùn)行的軌道。
3、詞義抽象化。根據(jù)漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，把原文中某些詞義較具體的詞引伸為詞義較抽象的詞，或把詞義較形象的詞引伸為詞義較一般的詞。
Every life has its roses and thorns 。每個(gè)人的生活都有甜有苦。
三、漢譯的增詞技巧
英譯漢時(shí)，按意義上、修辭上或句法上的需要加一些詞，使譯文更加忠實(shí)通順地表達(dá)原文的思想內(nèi)容;但是，增加的并不是無(wú)中生有，而是要增加原文中雖無(wú)其詞卻有其意的一些詞，這是英譯漢中常用的 的技巧之一。增詞技巧一般分作兩種情況。
1、根據(jù)意義上或修辭上的需要，可增加下列七類(lèi)詞。
Flowers bloom all over the yard 。朵朵鮮花滿院盛開(kāi)。(增加表示名詞復(fù)數(shù)的詞)
After the banquets ,the concerts and the table tennis exhibitor ,he went home tiredly 。在參加宴會(huì)、出席音樂(lè)會(huì)、觀看乒乓球表演之后，他疲倦地回到了家里。(增加動(dòng)詞)
He sank down with his face in his hands 。他兩手蒙著臉，一屁股坐了下去。(增加副詞)
I had known two great social systems 。那是以前，他就經(jīng)歷過(guò)兩大社會(huì)制度。(增加表達(dá)時(shí)態(tài)的詞)
As for me ,I didn’t agree from the very beginning 。我呢，從一開(kāi)始就不贊成。(增加語(yǔ)氣助詞)
The article summed up the new achievements made in electronic computers ,artificial satellites and rockets 。本文總結(jié)了電子計(jì)算機(jī)、人造衛(wèi)星和火箭這三方面的新成就。(增加概括詞)
2、根據(jù)句法上的需要增補(bǔ)一此詞匯。
Reading makes a full man ;conference a ready man ;writing an exact man。
讀書(shū)使人充實(shí)，討論使人機(jī)智，寫(xiě)作使人準(zhǔn)確。(增補(bǔ)原文句子中所省略的動(dòng)詞)
All bodies on the earth are known to possess weight。
大家都知道地球上的一切物質(zhì)都肯有重量。(增補(bǔ)被動(dòng)句中泛指性的詞)
四、正反、反正漢譯技巧
正反、反正漢譯技巧是指翻譯時(shí)突破原文的形式，采用變換語(yǔ)氣的辦法處理詞句，把肯定的譯成否定的，把否定的譯成肯定的。運(yùn)用這種技巧可以使譯文更加合乎漢語(yǔ)規(guī)范或修辭要求，且不失原意。這種技巧可分五個(gè)方面加以陳述。
1、肯定譯否定
The above facts insist on the following conclusions 。上述事實(shí)使人們不能不得出以下結(jié)論。
2、否定譯肯定
She won’t go away until you promise to help her 。她要等你答應(yīng)幫助以后才肯走。
3、雙否定譯肯定
There can be no sunshine without shadow 有陽(yáng)光就有陰影。
但是，如果翻譯時(shí)保留英語(yǔ)原來(lái)的“否定之否定”的形式并不影響中文的流暢時(shí)，則應(yīng)保留的目的還可突出原文中婉轉(zhuǎn)的語(yǔ)氣。如He is not unequal to the duty 。他并非不稱(chēng)職。
4、正反移位
I don’t think he will come 。我認(rèn)為他不會(huì)來(lái)了。
5、譯為部分否定
Not all minerals come from mines 。并非所有礦物都來(lái)自礦山。
Both of the substances do not dissolve in water。不是兩種物質(zhì)都溶于水。
五、漢譯的重復(fù)技巧
重復(fù)技巧是英譯漢中的一種必不可少的翻譯技巧。由于英譯漢時(shí)往往需要重復(fù)原文中的某些詞才能使譯文表達(dá)明確具體;又由于英漢語(yǔ)言結(jié)構(gòu)不同，重復(fù)的手段和作用也往往不盡相同，大致可分為三種。
1、為了明確
I had experienced oxygen and /or engine trouble。
我曾碰到過(guò)，不是氧氣設(shè)備了故障，就是引擎出故障，或兩者都出故障(重復(fù)名詞)
Under ordinary conditions of pressure ,water becomes ice at C and steam at 100C。
在常壓下，水在攝氏零度時(shí)變成冰，在攝氏一百度時(shí)變成蒸汽。(重復(fù)動(dòng)詞)
A locality has its own over-all interest ,a nation has another and the earth get another。
一個(gè)地方有一個(gè)地方的全局，一個(gè)國(guó)家有一個(gè)國(guó)家的全局，一個(gè)地球有一個(gè)地球的全局(重復(fù)謂語(yǔ)部分)
2、為了強(qiáng)調(diào)
He wandered along the street ,thinking and thinking brooding and brooding。
他在街頭游來(lái)蕩去，想了又想，盤(pán)算了又盤(pán)算。
3、為了生動(dòng)
While stars and nebulae look like specks or small patches of light . they are really enormous bodies。
星星和星云看起來(lái)只是斑點(diǎn)點(diǎn)，或者是小片的光，但它們確實(shí)是巨大的天體。
六、倒譯技巧
英漢詞句組成和排列的順序千差萬(wàn)別，因此英譯漢時(shí)作些調(diào)整，顛倒一下順序，則是一種極為常見(jiàn)的翻譯技巧，這種翻譯技巧共分五種類(lèi)型。
1、復(fù)合句倒譯技巧。復(fù)合句倒譯可分為部分倒譯和完全倒譯兩種技巧。
This university 6 newly _established faculties ,namely .Electronic Computer ,High Energy Physics ,Laser ,Geo-physics ,Remote Sensing, and Genetic Engineering。
這所大學(xué)現(xiàn)在有電子計(jì)算機(jī)、高能物理、激光、地球、物理、遙感技術(shù)、遺傳工程等六個(gè)新建的專(zhuān)業(yè)。(部分倒譯)
Many laws of nature actually exist in nature though they have not yet been discovered。
雖然許多自然規(guī)律還沒(méi)被發(fā)現(xiàn)，但是它們確實(shí)在自然界中存在。(完全倒譯)
2、被動(dòng)句倒譯的技巧。被動(dòng)句倒譯時(shí)，有時(shí)可將被動(dòng)句倒譯成主動(dòng)句，有時(shí)可將狀語(yǔ)倒譯成主語(yǔ)。
The structure of an atom can be accurately described though we cannot see it。
雖然我們看不見(jiàn)原子結(jié)構(gòu)，但能準(zhǔn)確地描述它。(被動(dòng)句倒譯成主動(dòng)句)
Table tennis is played all over China .中國(guó)到處都打乒乓球。(狀語(yǔ)倒譯成主語(yǔ))
3、以否定型副詞或條件副詞開(kāi)頭的句子的部分倒譯技巧。能引起這種倒譯的副詞有no ,never ,hardly ,no longer . in no way ,not until ,not even ,only 等。
Never before have I read such an interesting book 。我從來(lái)沒(méi)有讀過(guò)這樣有趣的書(shū)。
4、帶有介詞短語(yǔ)句子的部分倒譯技巧
These date will be of some value in our research work 。
這些資料對(duì)于我們的研究工作有些價(jià)值。
5、習(xí)語(yǔ)的倒譯技巧。習(xí)語(yǔ)的倒譯可分為按照漢語(yǔ)的固定順序倒譯和從輕重上加以區(qū)分進(jìn)行倒譯以及逆時(shí)間順序進(jìn)行倒譯三種技巧。
For its last 600 miles the Yellow River flows eastwards through the flat , fertile ,North China Plain ,which is densely populated。
黃河最后的六百英里，向東流過(guò)平坦肥沃、人口密集的.華北平原。(按照漢語(yǔ)的固定順序倒譯)
Heal the wounded ,rescue the dying ,practice revolutionary humanitarianism。
救死扶傷，實(shí)行革命的人道主義。(以輕重上區(qū)分進(jìn)行倒譯)
We have to be quick of eye and deft of hand 。我們必須眼疾手快。(逆時(shí)間順序倒譯)
七、分句、合句漢譯技巧
英譯漢時(shí)，由于兩種語(yǔ)言的句子結(jié)構(gòu)大不相同而往往需要改變一下句子結(jié)構(gòu)以適應(yīng)于漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。采用分句、合句進(jìn)行翻譯的作法正是為了達(dá)到這種目的而運(yùn)用的一種重要技巧。所謂分句，就是指把原文的一個(gè)簡(jiǎn)單句譯成兩個(gè)或兩個(gè)以上的句子;所謂合名，就是指把原文的兩個(gè)或兩個(gè)以上的簡(jiǎn)單句或一個(gè)復(fù)合句譯成一個(gè)單句。運(yùn)用這種分句、合句的漢譯技巧可以使譯文層次分明，更合乎于漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。分句流譯的技巧共分五種類(lèi)型，合句漢譯的技巧共分三種類(lèi)型。先談?wù)劮志錆h譯技巧的五種類(lèi)型。
1、主語(yǔ)分句漢譯技巧。
A man spending twelve days on the moon would find ,on returning to the earth ,that a year had passed by already。
一個(gè)人如果在月亮上度過(guò)了十二天，回到地球以后就會(huì)發(fā)現(xiàn)一年已經(jīng)過(guò)去了。
2、謂語(yǔ)分句漢譯技巧。
It goes without saying that oxygen is the most active element in the atmosphere。
不言而喻，氧氣是大氣中最活潑的元素。
3、定語(yǔ)分句漢譯技巧
He managed to raise a crop of 200 miracle tomatoes that weighed up to two pounds each。
他居然種出了二百個(gè)奇跡般的西紅柿，每個(gè)重達(dá)兩磅。
4、狀語(yǔ)分句漢譯技巧
Sunrays filtered in wherever they could ,driving out darkness and choking the shadows。
陽(yáng)光射入了它所能透過(guò)的地方，趕走了黑暗，驅(qū)散了幽影。
5、同位語(yǔ)分句漢譯技巧。
Mary normally a timid girl ,argued heated with them about it。
瑪麗平常是個(gè)靦腆的姑娘，現(xiàn)在也熱烈地和他們辯論起來(lái)。
八、 句子成份的轉(zhuǎn)譯技巧
英漢兩種語(yǔ)言，由于表達(dá)方式不盡相同，在具體英譯漢時(shí)，有時(shí)往往需要轉(zhuǎn)換一下句子成分，才能使譯達(dá)到邏輯正確、通順流暢、重點(diǎn)突出等目的。句子成分轉(zhuǎn)譯作為翻譯的一種技巧，其內(nèi)容和形式都比較豐富，運(yùn)用范圍也相當(dāng)廣泛，共包括五個(gè)方面的內(nèi)容。
1、主語(yǔ)轉(zhuǎn)譯技巧，可以將句子的主語(yǔ)轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)中的定語(yǔ)、賓語(yǔ)、狀語(yǔ)等。
The wings are responsible for keeping the sir plane in the air。
機(jī)翼的用途是使飛機(jī)在空中保持不墜。(轉(zhuǎn)譯成定語(yǔ))
To get all the stages off the ground ,a first big push is needed。
為了使火箭各級(jí)全部離開(kāi)地面，需要有一個(gè)巨大的第一次推力。(轉(zhuǎn)譯成賓語(yǔ))
Machinery has made the products of manufactories very much cheaper than formerly。
因?yàn)闄C(jī)械的緣故，工廠里出的產(chǎn)品比起以前來(lái)，價(jià)格便宜多了。(轉(zhuǎn)譯成狀語(yǔ))
2、謂語(yǔ)轉(zhuǎn)譯技巧。可以將謂語(yǔ)轉(zhuǎn)譯成定語(yǔ)。
Radar works in very much the same way as the flashlight 。雷達(dá)的工作原理和手電筒極為相同。
3、賓語(yǔ)轉(zhuǎn)譯技巧�？梢詫①e語(yǔ)轉(zhuǎn)譯成主語(yǔ)。
Automatic lathes perform basically similar functions but apper in a varitety of forms。
各種自動(dòng)車(chē)床的作用基本相同，但形式不同
4、定語(yǔ)轉(zhuǎn)譯技巧。定語(yǔ)可以轉(zhuǎn)譯成謂語(yǔ)和狀語(yǔ)。
Neutron has a mass slightly larger than that of proton。
中子的質(zhì)量略大于質(zhì)子的質(zhì)量。(轉(zhuǎn)譯成謂語(yǔ))
Scientists in that county are now supplied with necessary books ,epuipment and assistant ,that will ensure success in their scientific research。
現(xiàn)在已給該縣科學(xué)家提供了必要的圖書(shū)、儀器和助手，以保證科研工作的成功。(轉(zhuǎn)譯成狀語(yǔ))
5、狀語(yǔ)轉(zhuǎn)譯技巧。狀語(yǔ)轉(zhuǎn)譯一般指的是狀語(yǔ)從句的轉(zhuǎn)譯。它可分作把時(shí)間狀語(yǔ)從句轉(zhuǎn)譯成條件狀語(yǔ)從句，把地點(diǎn)狀語(yǔ)從轉(zhuǎn)譯成條件狀語(yǔ)從句和把原因狀語(yǔ)從句轉(zhuǎn)譯成困果偏正復(fù)句中的主語(yǔ)等三種形式。
These three colors ,red ,green ,and violet ,when combined ,produced white 。
紅色、綠色和紫色這三種顏色如果合在一起就變成白色。(時(shí)間狀語(yǔ)從句轉(zhuǎn)譯成條件狀語(yǔ)從句)
Where there is nothing in the path of beam of light ,nothing is seen。
如果光束通道上沒(méi)有東西，就什么也看不到。(地點(diǎn)狀語(yǔ)從句轉(zhuǎn)譯成條件狀語(yǔ)從句)
Because he was convinced of the accuracy of this fact, he stuck to his opinion。
他深信這件事正確可靠，因此堅(jiān)持已見(jiàn)。(原因狀語(yǔ)從句轉(zhuǎn)譯成因果偏正復(fù)合句中的主句)
以上的8大翻譯技巧，希望可以幫助大家順利通過(guò)六級(jí)翻譯關(guān)，最后祝愿在即將到來(lái)的六級(jí)考試中取得好的成績(jī)!
大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯考試習(xí)題 7
有些句子單獨(dú)使用一種翻譯方法是很難翻譯好的，需要用幾種方法進(jìn)行綜合處理，然后再按照時(shí)間順序，主從結(jié)構(gòu)或邏輯關(guān)系等重新排列，即進(jìn)行句子重組。
我們先來(lái)看一句漢譯英：
例1 除了服務(wù)于說(shuō)本族語(yǔ)者的需要外，英語(yǔ)也是科學(xué)、技術(shù)和其他領(lǐng)域一些重要著作編撰時(shí)所使用的語(yǔ)言，這些著作并非總是由以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人所編撰的。
這句話雖然很長(zhǎng)，但其實(shí)只說(shuō)明了一個(gè)問(wèn)題——英語(yǔ)是一個(gè)什么樣的語(yǔ)言?由句子可知，英語(yǔ)有以下功能：服務(wù)于以母語(yǔ)的人;在科學(xué)等領(lǐng)域編撰著作時(shí)使用。英語(yǔ)還具有一個(gè)特征：用于科學(xué)等領(lǐng)域的'書(shū)籍編撰時(shí)，并非總是由以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人來(lái)?yè)?dān)綱。而在英語(yǔ)的兩個(gè)功能中，本句尤其突出他的第二個(gè)功能，所以在翻譯本句時(shí)要注意重點(diǎn)和句子結(jié)構(gòu)的重組，有些部分可以處理成修飾語(yǔ)成分。
譯文：English is a language in which some of important works in science, technology and other fields are being produced, not always by native speakers, besides serving the needs of its native speakers.
我們?cè)賮?lái)看一個(gè)由英文轉(zhuǎn)換到中文的例子：
例2 The technical aspects or applications of knowledge are equally necessary for man and are of the greatest importance, because they also contribute to defining him as man and permit him to pursue a life increasingly more truly human.
譯文：對(duì)人們來(lái)說(shuō)，知識(shí)的技能及其應(yīng)用是同樣必不可少的，并且也是至關(guān)重要的，因?yàn)樗鼈円灿兄趯?duì)人類(lèi)本身下定義，同時(shí)允許人類(lèi)追求日益真實(shí)的人的生活。
以上10類(lèi)翻譯策略和方法只有在平常的翻譯實(shí)踐中經(jīng)常使用才能感受到它們的精妙之處。事實(shí)上，理論總是不斷地被總結(jié)、優(yōu)化和發(fā)展之中，除了上面介紹的這些方法之外，還有很多種翻譯策略被我們大家有意或無(wú)意地運(yùn)用著。讀者在學(xué)有余力的情況下可以試著自己去探索、發(fā)現(xiàn)其他的翻譯策略，多動(dòng)腦筋，學(xué)會(huì)觀察，善于總結(jié)。
Exercise Eight
1. _______________ (我們確定搞兩個(gè)開(kāi)放)：namely, to open up both externally and internally.
2. _____________ (不用說(shuō))that he’s been there before.
3. _____________ (真想不到)that he had done a thing like that.
4.Premier Zhou ________________(一心想著人民的利益).
5. ____________(她非常不情愿地)that she agreed to help.
答案：
1. We have decided on an open policy in two respects
解析：本題考查了語(yǔ)序的調(diào)整�！皟蓚�(gè)開(kāi)放”在原句中充當(dāng)賓語(yǔ)，但是英語(yǔ)卻不能說(shuō)two opens，只能理解成“在兩個(gè)方面實(shí)行開(kāi)放政策”。因此，“搞兩個(gè)開(kāi)放”應(yīng)處理成“動(dòng)詞+賓語(yǔ)+狀語(yǔ)”的結(jié)構(gòu)。另外，“搞”字在英語(yǔ)中沒(méi)有一個(gè)絕對(duì)的對(duì)等詞，而且“搞”在漢語(yǔ)是一個(gè)動(dòng)詞，經(jīng)常帶一些賓語(yǔ)、狀語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)，這些成分和“搞”字一起傳情達(dá)意。讀者在英譯的時(shí)候應(yīng)注意對(duì)“搞”字的準(zhǔn)確翻譯。如：
你到底在搞什么?
What the hell are you doing?
大量的數(shù)學(xué)作業(yè)搞得我頭昏腦脹。
大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯考試習(xí)題 8
請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：
景德鎮(zhèn)(Jingdezhen)位于江西省東北部，以瓷器而聞名，歷來(lái)被譽(yù)為中國(guó)的 “千年瓷都”。在景德鎮(zhèn)出產(chǎn)的各類(lèi)瓷器中，尤以青花瓷(blue and white porcelain)最為突出。清代是青花瓷的鼎盛時(shí)期，景德鎮(zhèn)青花瓷以其燒造精致而獨(dú)占鰲頭。新中國(guó)成立后，在景德鎮(zhèn)設(shè)立了人民瓷廠(Peoples Porcelain Factory)專(zhuān)門(mén)生產(chǎn)青花瓷。景德鎮(zhèn)青花瓷造型優(yōu)美，色彩絢麗，裝飾精美，是景德鎮(zhèn)四大傳統(tǒng)名瓷之一，素有“永不凋謝的青花”之稱(chēng)。青花瓷遠(yuǎn)銷(xiāo)世界各地，受到世界人民的喜愛(ài)。
參考譯文:
Jingdezhen，located in the northeast of JiangxiProvince，is famous for porcelain and is honored as“home of porcelain for thousands of years” inChina. Among different types of porcelain producedin Jingdezhen，blue and white porcelain is the mostrenowned. Blue and white porcelain reached its peak in the Qing Dynasty.Blue and whiteporcelain from Jingdezhen ranked first for its fine production. After new China was founded,Peoples Porcelain Factory was set up in Jingdezhen to produce blue and white porcelainspecially. Blue and white porcelain from Jingdezhen is elegantly shaped，rich in color anddelicately decorated. It is one of the four famous traditional types of porcelain in Jingdezhen,and enjoys the reputation of “ever-green blue and white porcelain”.Blue and white porcelainhas been sold to countries all over the world and is liked by people around the world.
1.位于:可譯為be located in,也可用lie in或be situated in等來(lái)表達(dá)。
2.被譽(yù)為:可譯為be honored as，也可譯為be praisedas。
3.清代是青花瓷的'鼎盛時(shí)期:本句可以理解為“青花瓷在清代達(dá)到頂峰”，其中 “達(dá)到頂峰”可以用reach its peak表達(dá)。
4.專(zhuān)門(mén)生產(chǎn):其中“專(zhuān)門(mén)”可譯為specially。
5.色彩約麗:即“色彩豐富”，可譯為rich in color，也可以用形容詞colorful表達(dá)。
6.永不凋謝的:可以理解為“常青的”，即ever-green。
大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯考試習(xí)題 9
誠(chéng)實(shí)是指真誠(chéng)正直、言行一致。守信是指遵守承諾、不虛偽、不欺騙�？鬃咏虒�(dǎo)弟子要誠(chéng)實(shí)。在學(xué)習(xí)上，知之為知之，不知為不知�？鬃诱J(rèn)為這才是對(duì)待學(xué)習(xí)的`正確態(tài)度。古時(shí)候，中國(guó)商鋪的大門(mén)上寫(xiě)著“貨真價(jià)實(shí)，童叟無(wú)欺”。這表明從古時(shí)候起，中國(guó)就已推行公平交易、以誠(chéng)待客、不欺騙、不造假的道德標(biāo)準(zhǔn)�，F(xiàn)代中國(guó)將誠(chéng)實(shí)守信的美德加以發(fā)揚(yáng)光大。誠(chéng)實(shí)守信就是工作學(xué)習(xí)時(shí)專(zhuān)心負(fù)責(zé);對(duì)朋友坦誠(chéng)、言出必行。
參考譯文：
Honesty is to be sincere and upright,and match ones words with his/her action.Being trustworthy is to keep ones word and not to be false and deceitful.Confucius taught his disciples to be honest.In study,if you know a thing,say you know it;if you dont,say you dont.He thought it was the correct attitude towards study.In ancient times,the doors of Chinese shops had on it an inscription“genuine goods at a fair price for all customers.”This shows that since old times China has advocated the ethics of fair trade,honesty towards customers,no deception and no falsification.In modern China,the virtue of being honest and trustworthy has been carried forward.It is to be single-minded and responsible at work and in learning,and it is to be honest to friends and one should practice what he/she says.
詞句點(diǎn)撥
1.言行一致:即“言論和行動(dòng)相統(tǒng)一”，故譯為match ones words with his/her action。
2.知之為知之，不知為不知:可譯為if you know a thing,say you know it;if you dont,say you dont。
3.貨真價(jià)實(shí)，童叟無(wú)欺:可譯為非謂語(yǔ)短語(yǔ)形式genuine goods at a fair price for all customers,顯得簡(jiǎn)潔。
4.公平交易:可譯為fair trade。
大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯考試習(xí)題 10
練習(xí)題：交談
在中國(guó)人們見(jiàn)面時(shí)喜歡問(wèn)：“你去哪兒?”或“你吃了嗎?”大多數(shù)時(shí)候人們并非真正想知道你要去哪里或吃飯了沒(méi)有。實(shí)際上那只是一種打招呼的方式。與西方的風(fēng)俗相似，當(dāng)你與—個(gè)陌生人開(kāi)始交談時(shí)，諸如天氣、食物或愛(ài)好之類(lèi)的`話題可能是打破堅(jiān)冰的不錯(cuò)選擇。詢(xún)問(wèn)私人問(wèn)題時(shí)應(yīng)當(dāng)慎重，但是聊些關(guān)于家鄉(xiāng)、工作方面的話題則通�？梢允拐勗掜樌M(jìn)行。
參考譯文
In China, people like to ask "Where are you heading for?" or "Have you eaten yet?" when they meet each other. For most of the time, they do not really want to know where you are going to or whether you have eaten or not. Actually, that is just a way to greet each other. Similar to western customs, when you start talking with a stranger, topics such as weather, food or hobby may be good choices to break the ice. You should be cautious when you ask private questions. But a chat about ones hometown or job can usually go on smoothly.
表達(dá)難點(diǎn)
1.在第2句中，“你要去哪里或吃飯了沒(méi)有”作“并非真正想知道”的賓語(yǔ)，可將其處理成一個(gè)賓語(yǔ)從句，用陳述句語(yǔ)序表達(dá)，譯作where you are going to or whether you have eaten or not.
2.在第3句中，“實(shí)際上”可譯為actually或in fact。定語(yǔ)“打招呼的”可處理為后置定語(yǔ)，用不定式短語(yǔ)to greet each other來(lái)表達(dá)。
3.第4句的主語(yǔ)是“諸如……的話題”，翻譯成英語(yǔ)時(shí)，以topics作為主語(yǔ)，定語(yǔ)“諸如天氣、食物或愛(ài)好之類(lèi)的”用such as……來(lái)列舉，作補(bǔ)充說(shuō)明。
4.最后—句中的“詢(xún)問(wèn)私人問(wèn)題時(shí)應(yīng)當(dāng)慎重”省略了主語(yǔ)，翻譯時(shí)應(yīng)補(bǔ)充主語(yǔ)you或one，譯為You should be cautious when you ask private questions.“但是聊些關(guān)于……則……”如果譯成But if you chat with people on topics such as……, it can make the chat go on smoothly則顯得冗長(zhǎng)拖沓;此處把主語(yǔ)“聊些關(guān)于家鄉(xiāng)、工作方面的話題”譯為名詞短語(yǔ)a chat about ones hometown or job則能使譯文簡(jiǎn)潔流暢。
大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯考試習(xí)題 11
請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：
“國(guó)際消費(fèi)者權(quán)益日(World Consumer Rights Day)”定于每年的三月十五日，即人們所熟知的“315”。盡管隨著商品經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，出現(xiàn)了一些消極因素，使消費(fèi)者利益受到損害，但是，政府、企業(yè)及消費(fèi)者們正在通過(guò)自上而下和自下而上相結(jié)合的方法，共同努力解決這些問(wèn)題，積極推動(dòng)建立消費(fèi)者組織。每年消費(fèi)者權(quán)益日，央視“3.15”晚會(huì)都會(huì)揭穿許多騙局和陷阱，并且曝光一批不法商家和假冒商品，從而喚醒消費(fèi)者的'維權(quán)意識(shí)。
參考翻譯:
The World Consumer Rights Day falls on March 15thevery year,also known as “315”,the March 15thCampaign.Although some negative factors appearwith the development of commodity economy,whichdo harm to the consumers,thegovernment,enterprises and consumers are making mutual efforts to solve these problems andpromote the construction of consumers organizations by combing top-down and bottom-upmethods.On World Consumer Rights Day every year,the “315” evening party hosted by CCTVunveils many frauds and traps and exposes some illegal manufactures and fake products,inorder to evoke the consumersawareness to protect their own rights.
1.國(guó)際消費(fèi)者權(quán)益日:可譯為World Consumer RightsDay。
2.定于每年的三月十五日:表達(dá)某個(gè)節(jié)日或活動(dòng)在某一天開(kāi)始或舉辦，可用詞組fall on,如World Earth Day falls onApril 22nd.(4月22日是世界地球日。)
3.商品經(jīng)濟(jì):可譯為commodity economy。
4.努力解決:即“努力做某事”，可用strive to do,go all outto do,try ones best to do等來(lái)表達(dá)。文中譯為make efforts to do。
5.揭穿:可譯為unveil,還可用uncover,expose來(lái)表達(dá)。
6.許多騙局和陷阱:可譯為many frauds and traps。
7.假冒商品:可譯為fake products。假冒偽劣商品可譯為fake and shoddy products。
8.喚醒消費(fèi)者的維權(quán)意識(shí):可譯為evoke the consumersawareness to protect their own rights。
大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯考試習(xí)題 12
針灸(acupuncture)是中醫(yī)學(xué)的'重要組成部分。按照中醫(yī)的經(jīng)絡(luò)理論，針灸療法主要是通過(guò)疏通經(jīng)絡(luò)來(lái)達(dá)到陰(yin)陽(yáng)(yang)歸于平衡，使臟腑趨于調(diào)和(reconciliation)之目的。其特點(diǎn)是“內(nèi)病外治”。針灸以其獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)，流傳至今并傳播到了世界，與中餐、功夫、中藥一起被海外譽(yù)為中國(guó)的“新四大國(guó)粹”。
參考譯文：
Acupuncture is an important part of traditional Chinese medicine (TCM)。In accordance with the “main and collateral channels” theory in TCM，the purpose of acupuncture is to unchoke the channel so as to keep the body‘s yin and yang balanced and achieve reconciliation between the internal organs.It features internal diseases being treated with external therapies.With its unique advantages，acupuncture has been passed down over generations (代代相傳)and has now spread over the world.Nowadays， acupuncture，along with Chinese food，kung fu，and traditional Chinese medicine，has been internationally hailed as (被譽(yù)為……)one of the “four new national essences.”
大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯考試習(xí)題 13
中國(guó)功夫即中國(guó)武術(shù)，是將攻防競(jìng)技運(yùn)用于搏斗之中的中國(guó)傳統(tǒng)體育項(xiàng)目，承載著豐富的中國(guó)民族傳統(tǒng)文化。其核心思想是儒家的'中和養(yǎng)氣之說(shuō)，同時(shí)兼容了道家、佛教的思想。中國(guó)武術(shù)源遠(yuǎn)流長(zhǎng)、蘊(yùn)含著先哲們對(duì)生命和宇宙的參悟。后世所稱(chēng)十八般武藝，主要指：徒手拳藝，如太極拳、形意拳、八卦掌等。
參考譯文：
Chinese kung fu，or Chinese martial arts(中國(guó)武術(shù))，carries(承載) rich traditional Chinese culture(豐富的中國(guó)傳統(tǒng)文化)。It is a traditional Chinese sport which applies the art of attack and defence in combat. The core idea (核心思想)of Chinese king fu is derived from (源自于)the Confucian theories (儒家理論)of both “the mean and harmony” and“cultivating qi”.Meanwhile，it also includes thoughts of Taoism and Buddhism.Chinese kung fu，having evolved over a long history(源遠(yuǎn)流長(zhǎng))， contains the ancient great thinkers‘ pondering of life and the universe. The skills in wielding the 18 kinds of weapons named by the later generations mainly involve the skills of bare-handed boxing，such as shadow boxing(Taijiquan)，form and will boxing (Xingyiquan)，eight trigram palm(Baguazhang)and so on.
大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯考試習(xí)題 14
潑水節(jié)(Water-Spri nk|ing Festi va|)是傣族最隆重的節(jié)日，也可以稱(chēng)之為傣族的“新年”。潑水節(jié)已有700多年的歷史，一般在每年的4月13日舉行，持續(xù)3至7天。大家用純凈的'清水相互潑灑，祈求洗去過(guò)去一年的不順，新的一年帶著美好的愿望再次出發(fā)。人們把第三天視為最美好最吉祥的日子。在這天，人們觀看龍舟競(jìng)賽，跳孔雀舞�；顒�(dòng)內(nèi)容豐富，場(chǎng)面極為熱鬧。除了我國(guó)傣族，亞洲其他國(guó)家，如泰國(guó)，也有慶祝潑水節(jié)的習(xí)俗。
參考譯文
Water-Sprinkling Festival(Songkran)is the most important festival of the Dai Ethnic People，which can be also called‘New Year”of Dai People. Songkran has over 700 years of history.It’s generally held on April 13 each year and lasts about 3-7 days.People splash each other with pure water,to wash away the bad luck in the past year,so as to start again with good wishes for the new year.The third day is taken as the most wonderful and auspicious day.On this day，people watch dragon boat races，and perform Peacock dances，with abundant activities of festival happiness.In addition to the Dai people in China，Songkran Festival is also observed by other Asian countries including Thailand.
大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯考試習(xí)題 15
請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：
黃鶴樓(Yellow Crane Tower)位于湖北省武漢市蛇山(Snake Hill),享有“天下江山第一樓”之稱(chēng)。它是江南最著名的塔樓之一。由于地理位置優(yōu)越，孫權(quán)將黃鶴樓建成軍隊(duì)瞭望塔(watchtower)。數(shù)百年來(lái)，其軍事用途逐漸被遺忘，而主要被當(dāng)做風(fēng)景如畫(huà)的'景點(diǎn)欣賞。唐代有許多膾炙人口的詩(shī)篇贊美黃鶴樓。正是這些詩(shī)，黃鶴樓才能如此著名，吸引人們前來(lái)參觀。不同朝代，黃鶴樓有不同的建筑特色。然而，今天的黃鶴樓是基于淸朝塔樓建造的。
參考翻譯:
Located on Snake Hill in Wuhan, Hubei Province,Yellow Crane Tower is enjoying the fame of "The FirstScenery under Heaven". It is one of the most famoustowers at the south of the Yangtze River. Due to theideal location, it was built by Sun Quan, Emperor ofWu, as a watchtower for his army. After hundreds of years,its military function was graduallyforgotten and the tower served mainly as a picturesque spot. During the Tang Dynasty, manypopular poems were written in praise of the Yellow Crane Tower. It was these poems thatmade the tower so renowned and attractive for people to visit. The tower had differentarchitectural features in different dynasties. However, the tower which stands today is based onthe one designed during the Qing Dynasty.
1.位于湖北省武漢市蛇山：可譯為L(zhǎng)ocated on Snake Hillin Wuhan,在句中作狀語(yǔ)，表明黃鶴摟的位置。
2.天下江山第一樓：可譯為T(mén)he First Scenery underHeaven。
3.膾炙人口的詩(shī)篇：即“流行的詩(shī)篇”，故譯為popularpoems。
【大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯考試習(xí)題】相關(guān)文章：
大學(xué)生英語(yǔ)六級(jí)考試翻譯過(guò)關(guān)練習(xí)題01-03
大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯考試技巧06-10
英語(yǔ)六級(jí)考試翻譯特訓(xùn)練習(xí)題03-09
英語(yǔ)六級(jí)考試翻譯集訓(xùn)鞏固練習(xí)題08-13
全國(guó)英語(yǔ)六級(jí)翻譯考試練習(xí)題08-02
全國(guó)英語(yǔ)六級(jí)考試翻譯專(zhuān)項(xiàng)練習(xí)題03-03
2016年12月英語(yǔ)六級(jí)翻譯考試習(xí)題08-11