英語(yǔ)四級(jí)翻譯解題技巧
改革后的四六級(jí)翻譯由原來(lái)的句子翻譯改為段落漢譯英，其中四級(jí)長(zhǎng)度為140-160個(gè)漢字，六級(jí)長(zhǎng)度為180-200個(gè)漢字，翻譯占整個(gè)考試分 值的15%，相對(duì)于原來(lái)比重有所加大，考試時(shí)間也變?yōu)?0分鐘，由此可見(jiàn)，翻譯在四六級(jí)考試中的重要性也有了顯著提高，考生在復(fù)習(xí)時(shí)不能單純像以前復(fù)習(xí)句 子翻譯時(shí)那么簡(jiǎn)單了，而應(yīng)掌握一套自己的翻譯技巧，下面來(lái)看看文都四六級(jí)老師為大家總結(jié)的翻譯技巧吧。
確定關(guān)鍵詞，搜尋表達(dá)詞匯
段落翻譯也是由一句一句的話(huà)語(yǔ)構(gòu)成，除了整個(gè)段落會(huì)有一個(gè)核心詞匯外，每一句話(huà)當(dāng)中也有自己的關(guān)鍵詞，考生在拿到翻譯題的時(shí)候首先要做的就是找 出每一句話(huà)的關(guān)鍵詞，然后圍繞關(guān)鍵詞逐句攻破段落翻譯，關(guān)鍵詞一般由兩個(gè)詞或詞組組成，確定關(guān)鍵詞后就樂(lè)意在腦海里尋找可能的英文相應(yīng)表達(dá)出來(lái)。
巧用語(yǔ)法和連接詞
英語(yǔ)翻譯要想讓別人覺(jué)得翻譯的水平特別好還有一點(diǎn)很重要的技巧就是要學(xué)會(huì)運(yùn)用復(fù)雜的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和連接方式，不要只會(huì)最簡(jiǎn)單的句子，通篇沒(méi)有一點(diǎn)重 要的語(yǔ)法知識(shí)，這樣的翻譯內(nèi)容盡管沒(méi)有明顯的錯(cuò)誤，但是卻很難得到理想的分?jǐn)?shù)。利用相應(yīng)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)或功能連接方式(connectives)將兩個(gè)英文詞 或詞組連接起來(lái)，這樣不僅讓閱卷老師覺(jué)得你英語(yǔ)水平過(guò)硬，也會(huì)把自己的翻譯提升一個(gè)檔次。
保證段落翻譯句法結(jié)構(gòu)完整順暢
段落翻譯完成后還有很重要的一步就是回頭通讀一遍看看有沒(méi)有語(yǔ)法時(shí)態(tài)等等錯(cuò)誤出現(xiàn)，一定要確保自己的翻譯內(nèi)容正確，句法結(jié)構(gòu)完整，考生可以結(jié)合待翻譯的文字在句子中所處的位置與功能，根據(jù)句法結(jié)構(gòu)理順語(yǔ)言，不要有明顯的結(jié)構(gòu)錯(cuò)誤出現(xiàn)。
【英語(yǔ)四級(jí)翻譯解題技巧】相關(guān)文章：
英語(yǔ)四級(jí)翻譯題解題技巧08-28
大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯考試解題技巧10-03
公共英語(yǔ)四級(jí)考試翻譯解題技巧總結(jié)08-06
2017年大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯解題技巧07-25
2016年公共英語(yǔ)四級(jí)考試翻譯解題技巧匯總08-04
英語(yǔ)四級(jí)閱讀解題技巧08-30