同舟共濟(jì)的英文怎么說

　　同舟共濟(jì)比喻在困難的時(shí)候團(tuán)結(jié)互助，同心協(xié)力，共度難關(guān)。以下是小編整理的同舟共濟(jì)的英文怎么說，歡迎閱讀。

　　同舟共濟(jì)的英文怎么說：

　　[Literal Meaning]

　　same/boat/together/cross

　　to cross a river in the same boat

　　[解釋]

　　比喻團(tuán)結(jié)互助，齊心協(xié)力，戰(zhàn)勝困難。也比喻利害相同。

　　[Explanation]

　　to work together to overcome difficulties; to be mutually interested

　　[例子]越是在困難的時(shí)候越需要我們同舟共濟(jì)，一起度過難關(guān)。

　　[Example]

　　It is the difficult time that we need to be in the same boat and overcome the barriers.

　　[英文等價(jià)詞]to be in the same boat

　　to be in the same box

　　參考例句：In the same Boat

　　同舟共濟(jì)Come together rain or shine;be together through thick and thin;help each other in distress;be in the same boat

　　同舟共濟(jì)When we come up against difficulties, we should cross a river in the same boat.

　　遇到困難，我們應(yīng)該同舟共濟(jì)。They will often rally in a crisis.

　　他們每遇患難總能同舟共濟(jì)。He waited for these strong words to sink into the hearts of his seafaring companions

　　他等待著，讓同舟共濟(jì)的.旅伴們細(xì)細(xì)捉摸這幾句沉甸甸的話的含義。

　　【成語故事】

　　《孫子》記載：“夫吳人與越人相惡也，當(dāng)其同舟而濟(jì)，遇風(fēng)，其相救也如左右手。”

　　春秋時(shí)期，吳國和越國連年交戰(zhàn)，兩國的百姓也都將對方視為仇人。有一天，碰巧吳國人和越國人共乘一艘船渡河。船剛開的時(shí)候，他們在船上互相瞪著對方，一副要打架的樣子。但是當(dāng)船行至河中央的時(shí)候，突然遇到了大風(fēng)雨，渡船隨時(shí)都有被驚濤駭浪吞沒的危險(xiǎn)。在巨大的風(fēng)浪面前，在這生死攸關(guān)的緊要關(guān)頭，為了保住性命，他們忘記了國家之間的仇恨，紛紛互相救助，就像一家人一樣。由于他們齊心協(xié)力，才逃過這場天災(zāi)，使渡船平安地到達(dá)了河的對岸。

　　這便是成語“同舟共濟(jì)”的由來。又作“風(fēng)雨同舟”。

【同舟共濟(jì)的英文怎么說】相關(guān)文章：

同舟共濟(jì)英文怎么說07-14

直言的英文怎么說07-28

長驅(qū)的英文怎么說07-29

投籃的英文怎么說08-03

停歇英文怎么說01-28

跳欄的英文怎么說08-03

天然的英文怎么說08-03

體型的英文怎么說08-03

推測的英文怎么說04-02