- 相關(guān)推薦
春江花月夜原文、譯文及賞析
春江花月夜原文、譯文及賞析1
春江花月夜
張若虛
【原文】
春江潮水連海平，海上明月共潮生。
滟滟[1]隨波千萬(wàn)里，何處春江無(wú)月明。
江流宛轉(zhuǎn)繞芳甸，月照花林皆似霰[2]。
空里流霜不覺飛，汀上白沙看不見[3]。
江天一色無(wú)纖塵，皎皎空中孤月輪[4]。
江畔何人初見月，江月何年初照人。
人生代代無(wú)窮已[5]，江月年年只相似。
不知江月待何人，但見長(zhǎng)江送流水。
白云一片去悠悠，青楓浦[6]上不勝愁。
誰(shuí)家今夜扁舟子？何處相思明月樓[7]。
可憐樓上月徘徊[8]，應(yīng)照離人妝鏡臺(tái)。
玉戶簾中卷不去，搗衣砧上拂還來(lái)[9]。
此時(shí)相望不相聞，愿逐月華[10]流照君。
鴻雁長(zhǎng)飛光不度，魚龍潛躍水成文[11]。
昨夜閑潭[12]夢(mèng)落花，可憐春半不還家。
江水流春去欲盡，江潭落月復(fù)西斜。
斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘無(wú)限路[13]。
不知乘月幾人歸，落月?lián)u情滿江樹[14]。
【注釋】
[1]滟（yàn）滟：波光蕩漾的樣子。
[2]芳甸：芳草豐茂的原野。甸：郊外之地。霰（xiàn）：天空中降落的白色不透明的小冰粒。形容月光下春花晶瑩潔白。
[3]流霜：飛霜，古人以為霜和雪一樣，是從空中落下來(lái)的，所以叫流霜。在這里比喻月光皎潔，月色朦朧、流蕩，所以不覺得有霜霰飛揚(yáng)。汀（tīng）：水邊平地，小洲。
[4]纖塵：微細(xì)的灰塵。月輪：指月亮。因?yàn)樵聢A時(shí)象車輪，所以稱為月輪。
[5]窮已：窮盡。
[6]窮已：窮盡。
[7]扁舟子：指飄蕩江湖的游子。扁舟：小舟。明月樓：月夜下的閨樓。這里指閨中思婦。
[8]月徘徊：指月光偏照閨樓，徘徊不去，令人不勝其相思之苦。離人：此處指思婦。
[9]玉戶：形容樓閣華麗，以玉石鑲嵌。搗衣砧（zhēn）：搗衣石、捶布石。
[10]月華：月光。
[11]文：同“紋”。
[12]閑潭：幽靜的水潭。
[13]碣石：山名。瀟湘：水名。一北一南，暗指路途遙遠(yuǎn)，相聚無(wú)望。無(wú)限路：極言離人相距之遠(yuǎn)。
[14]乘月：趁著月光。搖情：激蕩情思，猶言牽情。
【作者】
張若虛（660～720年），字不詳，揚(yáng)州（今江蘇揚(yáng)州）人。唐代詩(shī)人。張若虛生平事跡不詳，按照《舊唐書》的記載，他曾經(jīng)擔(dān)任過(guò)兗州兵曹的職務(wù)。唐中宗神龍年間（705～707年），張若虛與、賀朝、萬(wàn)齊融、邢巨、包融等人以文辭優(yōu)美著稱于世。他與賀知章、張旭、包融號(hào)稱“吳中四士”。的僅存二首于《全唐詩(shī)》中，其中《春江花月夜》為其代表作。這首千古名篇沿用了樂府詩(shī)的舊題目，卻一掃陳隋宮體詩(shī)的頹唐與艷麗，通過(guò)描寫真摯動(dòng)人的離情別緒表現(xiàn)出對(duì)人生哲理的思考。全詩(shī)語(yǔ)言清新優(yōu)美，給人以清靈空明、自然脫俗的閱讀感受。
【賞析】
《春江花月夜》是樂府《清商曲辭·吳聲歌曲》舊題。張若虛在唐代詩(shī)壇并不太有名氣，但這首《春江花月夜》卻被聞一多先生稱之為“詩(shī)中的詩(shī)，頂峰上的頂峰”（《唐詩(shī)雜論》），被世人稱為“孤篇蓋全唐”，一舉奠定了張若虛在中國(guó)文學(xué)史上的不朽地位。
這首詩(shī)以春江花月夜為背景，細(xì)致、形象而有層次地描繪相思離別之苦，詞清語(yǔ)麗，韻調(diào)幽美，初步洗脫了六朝宮體詩(shī)的脂粉氣息。
全首詩(shī)以美麗、和諧的語(yǔ)言，通俗的文句，歌頌富于哲理的大自然。中間夾敘閨情別緒，增加了哀怨纏綿的感情，突破了哲理詩(shī)的枯燥。詩(shī)人又善于反復(fù)變化，造成了詭譎恢奇的波瀾，增加了詩(shī)的藝術(shù)感染力，因而成為千古名篇。
全詩(shī)緊扣春、江、花、月、夜五個(gè)字來(lái)寫，重點(diǎn)就是“月”。從月開始，以月收結(jié)。將畫意、詩(shī)情與對(duì)宇宙奧秘和人生哲理的體察融為一體，創(chuàng)造出情景交融、玲瓏透徹的詩(shī)境。詩(shī)人首先用優(yōu)美的語(yǔ)言描繪了一幅恬靜、明凈的畫卷：一個(gè)春風(fēng)輕拂的月夜，詩(shī)人獨(dú)佇江邊，看到滔滔江水奔向天際，在水天相接的地方一輪明月在潮水中出現(xiàn)。江面上彌漫著一片波光，皎潔的月光照在開滿花兒的林子上就像是閃爍著晶瑩的雪珠。空中好像有銀白色的霜在暗暗地流動(dòng)，白天看起來(lái)很白的沙石在這銀色的月光下也看不見了，江天一色，沒有一絲雜色�？吹竭@樣的美景，不禁觸發(fā)了詩(shī)人對(duì)宇宙的思考。人生短暫，人類一代代繁衍下去，只有那月亮還像原來(lái)一樣皎潔，溫柔。詩(shī)人感到月亮也是有生命的，它年年月月每到夜晚就會(huì)出現(xiàn)是不是在等待什么人呢？
詩(shī)人從眼前的景象超脫到無(wú)限的宇宙與人生的思考上來(lái)，但是并沒有得到理想的答案，因?yàn)槿松怯邢薜模醣鹊蒙夏悄昴隁q歲一個(gè)樣的月亮呢。在一番感慨之后詩(shī)人的思緒又回落到人世中來(lái)，在這樣美好的月夜里，不知道有多少離人思婦沉浸在相思當(dāng)中。游子乘舟遠(yuǎn)行，留給岸上送別人的是長(zhǎng)長(zhǎng)的牽掛和無(wú)限的惆悵。此刻無(wú)論是天涯的游子還是閨中的思婦肯定都在凝望著這明月，思念著遠(yuǎn)方的那一位。游子看著令人憐愛的月亮在天空中慢慢移動(dòng)，便期望它能夠照到佳人的梳妝臺(tái)上。思念就像那玉戶簾中的月光一樣，怎么也卷不起來(lái)。詩(shī)人突發(fā)奇想，希望自己能跟隨著月光回到佳人的身邊。詩(shī)人很快便從這浪漫的幻想中脫身而出，兩人阻隔太遠(yuǎn)，便是有鴻雁和魚龍來(lái)送信也送不到。詩(shī)人的思緒再一次回到現(xiàn)實(shí)，想起自己和那位佳人還是像碣石和瀟湘二江一樣天各一方。
在詩(shī)中不難看到“江”和“月”這兩個(gè)意象被反復(fù)拓展，不斷深化。春江、江流、江天、江畔、江水、江潭、江樹這紛繁的意象，和著明月、孤月、江月、初月、落月、月樓、月華、月明復(fù)雜的.光與色，并通過(guò)與春、夜、花、人的巧妙結(jié)合，構(gòu)成了一幅色美情濃而迷離跌宕的春江夜月圖。詩(shī)中貫穿著一種強(qiáng)烈的宇宙意識(shí)，從時(shí)間和空間兩方面來(lái)拓展境界。時(shí)間上追溯宇宙的起源，從而引發(fā)對(duì)人生有限而宇宙無(wú)窮的感慨；空間上利用想象幻化了詩(shī)人與佳人之間的物理距離，希望自己能跟隨著月光回到佳人身旁。這樣就極大地豐富了詩(shī)歌思想的深度，拓展了情感表現(xiàn)的空間。
詩(shī)人入手就以細(xì)膩的筆觸，描繪了格外幽美恬靜的春江花月夜，創(chuàng)造了一個(gè)神話般美妙的境界。前八句，由大到小，由遠(yuǎn)及近，筆墨逐漸凝聚在一輪孤月上。面對(duì)清明澄澈的天地宇宙，詩(shī)人神思飛揚(yáng)，探索著人生的哲理和宇宙的奧秘。“人生代代無(wú)窮已，江月年年只相似�！边@里，詩(shī)人雖有對(duì)人生短暫的感傷，但并不是頹廢和絕望，而是從大自然的美景中感受到一種欣慰，表現(xiàn)了對(duì)人生的追求與熱愛，回蕩著初唐時(shí)代的強(qiáng)音。
這是一首千年以來(lái)使無(wú)數(shù)讀者為之傾倒的杰作。聞一多先生認(rèn)為“在這種詩(shī)面前，一切的贊嘆是饒舌，幾乎是瀆褻”。全詩(shī)融詩(shī)情、畫意、哲理為一體，憑借對(duì)春江花月夜的描繪，盡情贊嘆大自然的奇麗景色，謳歌人間純潔的愛情，把對(duì)游子思婦的同情心擴(kuò)大開來(lái)，與對(duì)人生哲理的追求、對(duì)宇宙奧秘的探索結(jié)合起來(lái)，從而匯成一種情、景、理水乳交融的幽美而深遠(yuǎn)的意境，展現(xiàn)出一幅充滿著人生哲理和生活情趣的淡雅清幽的水墨畫卷。
春江花月夜原文、譯文及賞析2
原文：
春江潮水連海平，海上明月共潮生。
滟滟隨波千萬(wàn)里，何處春江無(wú)月明!
江流宛轉(zhuǎn)繞芳甸，月照花林皆似霰;
空里流霜不覺飛，汀上白沙看不見。
江天一色無(wú)纖塵，皎皎空中孤月輪。
江畔何人初見月?江月何年初照人?
人生代代無(wú)窮已，江月年年望相似。
不知江月待何人，但見送流水。
白云一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。
誰(shuí)家今夜扁舟子?何處明月樓?
可憐樓上月徘徊，應(yīng)照離人妝鏡臺(tái)。
玉戶簾中卷不去，搗衣砧上拂還來(lái)。
此時(shí)相望不相聞，愿逐月華流照君。
鴻雁長(zhǎng)飛光不度，魚龍潛躍水成文。
昨夜閑潭夢(mèng)，可憐春半不還家。
江水流春去欲盡，江潭落月復(fù)西斜。
斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘無(wú)限路。
不知乘月幾人歸，落月?lián)u情滿江樹。
翻譯：
的江潮水勢(shì)浩蕩，與大海連成一片，一輪明月從海上升起，好像與潮水一起涌出來(lái)。
月光照耀著春江，隨著波浪閃耀千萬(wàn)里，所有地方的春江都有明亮的月光。
江水曲曲折折地繞著花草叢生的原野流淌，月光照射著開遍鮮花的樹林好像細(xì)密的雪珠在閃爍。
月色如霜，所以霜飛無(wú)從覺察。洲上的白沙和月色融合在一起，看不分明。
江水、天空成一色，沒有一點(diǎn)微小灰塵，明亮的天空中只有一輪孤月高懸空中。
江邊上什么人最初看見，江上的月亮哪一年最初照耀著人?
人生一代代地?zé)o窮無(wú)盡，只有江上的月亮一年年地總是相像。
不知江上的月亮等待著什么人，只見長(zhǎng)江不斷地一直運(yùn)輸著流水。
游子像一片白云緩緩地離去，只剩下思婦站在的青楓浦不勝憂愁。
哪家的游子今晚坐著小船在漂流?什么地方有人在明月照耀的樓上相思?
可憐樓上不停移動(dòng)的月光，應(yīng)該照耀著離人的梳妝臺(tái)。
月光照進(jìn)思婦的門簾，卷不走，照在她的搗衣砧上，拂不掉。
這時(shí)互相望著月亮可是互相聽不到聲音，我希望隨著月光流去照耀著您。
鴻雁不停地飛翔，而不能飛出無(wú)邊的月光;月照江面，魚龍?jiān)谒刑S，激起陣陣波紋。
昨天夜里夢(mèng)見花落閑潭，可惜的是春天過(guò)了一半自己還不能回家。
江水帶著春光將要流盡，水潭上的月亮又要西落。
斜月慢慢下沉，藏在海霧里，碣石與瀟湘的離人距離無(wú)限遙遠(yuǎn)。
不知有幾人能趁著月光回家，唯有那西落的月亮搖蕩著離情，灑滿了江邊的樹林。
春江花月夜賞析
《春江花月夜》的章法結(jié)構(gòu)，以整齊為基調(diào)，以錯(cuò)雜顯變化。三十六行詩(shī)，共分為九組，每四句一小組，一組三韻，另一組必定轉(zhuǎn)用另一韻，象九首。這是它整齊的一面。它的錯(cuò)綜復(fù)雜，則體現(xiàn)在九個(gè)韻腳的平仄變化。開頭一、三組用平韻，二、四組用仄韻，隨后五六七八組皆用平韻，最后用仄韻結(jié)束，錯(cuò)落穿插，聲調(diào)整齊而不呆板。在句式上，大量使用排比句、對(duì)偶句和流水對(duì)，起承轉(zhuǎn)合皆妙，文章氣韻無(wú)窮。詩(shī)中春、江、花、月、夜、人幾個(gè)主題詞錯(cuò)落重疊，伸縮變化，把讀者引進(jìn)了一個(gè)目眩五彩、渾然忘我的境界。
春江潮水連海平，海上明月共潮生。滟滟隨波千萬(wàn)里，何處春江無(wú)月明!
起首四句，就兩現(xiàn)春江、兩現(xiàn)明月、兩現(xiàn)潮、兩現(xiàn)海，交錯(cuò)疊現(xiàn)的景觀立即把人帶進(jìn)了一個(gè)神奇美妙的境界。而最后一句，又為整篇描寫的江月埋下了伏筆。
江流宛轉(zhuǎn)繞芳甸，月照花林皆似霰;空里流霜不覺飛，汀上白沙看不見。
江天一色無(wú)纖塵，皎皎空中孤月輪。江畔何人初見月?江月何年初照人?
人生代代無(wú)窮已，江月年年望相似。不知江月待何人，但見長(zhǎng)江送流水。
讀者可以看到，詩(shī)人在第二組是寫初月的朦朧，第三組是寫高月的皎潔，并發(fā)思古之悠情。“江畔何人初見月?江月何年初照人?”詩(shī)人面對(duì)這一輪江月深深地思考著，滿懷感慨和迷惘。也許后來(lái)大詩(shī)人“青天有月來(lái)幾時(shí)?我欲停杯一問之”，以及“?把酒問青天”的詩(shī)句，只是此句的翻版。而第四組的起句“人生代代無(wú)窮已，江月年年望相似”與的名句“年年歲歲花相似，歲歲年年人不同”則如出一轍。張若虛感嘆江月長(zhǎng)明而人生短促，劉希夷感慨風(fēng)物依舊而人生易老，兩者之間何其相似!這里月的疊用、人的疊用以及江的疊用，有一種音節(jié)美、韻律美，斷而復(fù)續(xù)，飛絲相接，給人一種清峻雄奇之感。詩(shī)人創(chuàng)造的這種詩(shī)歌語(yǔ)言形式，后來(lái)發(fā)展成為散曲和民歌中的“頂針續(xù)麻體”，至今中國(guó)詩(shī)壇還留有它動(dòng)人的影子。
白云一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。誰(shuí)家今夜扁舟子?何處相思明月樓?
最神奇的就是這白云一片，悠悠來(lái)去，使萬(wàn)丈溝壑一線飛渡，從江月清景、人生感慨一下子滑向野浦扁舟和明月樓頭，一筆帶出離人怨婦的主題。有人對(duì)此詩(shī)的主題多有非議，殊不知幾千年中國(guó)歷史上男人不是服徭役兵役、就是為生計(jì)而奔波，離人怨婦，正是社會(huì)底層的生活現(xiàn)實(shí)。而且和相思，是人類文學(xué)永恒的主題，沒有哪一代人能避開，古今中外，真正避開了的只有六七十年代中國(guó)“八大樣板戲”。樣板戲中除《智取威虎山》里李勇奇有個(gè)妻子一出場(chǎng)就遭土匪槍殺外，八部戲劇再?zèng)]有一對(duì)夫妻，也沒有一對(duì)情人。而如此一首詩(shī)、如此一輪明月，還有什么題材比寫離人怨婦更好呢?只有如怨如慕如泣如訴的'相思情懷才配凄清如許的一輪江月，也惟有純真的情，才能使高天皓月更顯皎潔。這樣大開大合的過(guò)渡，手法巧妙如神來(lái)之筆，令人拍案叫絕。在這樣一個(gè)明月之夜，是誰(shuí)家游子飄蕩在一葉扁舟之中，他家在何處?又是誰(shuí)佇立在那月明如水的樓頭她的遠(yuǎn)方飄零者呢?僅用兩句，合寫離人怨婦，總領(lǐng)下文。然后派出八句描寫怨婦：
可憐樓上月徘徊，應(yīng)照離人妝鏡臺(tái)。玉戶簾中卷不去，搗衣砧上拂還來(lái)。
此時(shí)相望不相聞，愿逐月華流照君。鴻雁長(zhǎng)飛光不度，魚龍潛躍水成文。
樓頭明月總在怨婦心頭眼底徘徊，照著早已懶用的妝臺(tái)明鏡。月明之夜，離愁別緒更加縈懷，使人無(wú)法排遣。而那一輪明月偏又浸透簾瓏、照亮砧石，況且簾卷不去、手拂不開。此時(shí)遠(yuǎn)行的人兒只在思念之中，只能彼此矚望而無(wú)法相依相訴，就是有再多的相思情懷，說(shuō)來(lái)他也無(wú)法聽到。我多想隨這籠天罩地的月光飛流到他身邊去照耀他啊!可是即使象鴻雁那樣高飛遠(yuǎn)舉，也不能把這寂寞樓頭的相思明月帶給他，何況這春江里只有躍浪的魚兒激起幾個(gè)漩渦兒呢!寥寥數(shù)語(yǔ)，怨婦的離愁別恨已寫到極致。接著筆鋒一轉(zhuǎn)，又派出八句來(lái)寫遠(yuǎn)方的游子：
昨夜閑潭夢(mèng)落花，可憐春半不還家。江水流春去欲盡，江潭落月復(fù)西斜。
斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘無(wú)限路。不知乘月幾人歸，落月?lián)u情滿江樹。
昨夜忽夢(mèng)落花飄零，春已半殘，可是寄身異地他鄉(xiāng)，回家的日子還遙遙無(wú)期。江水奔流不息，一浪又一浪地趕往大海，好像要將春天帶走一樣。而江潭倒映明月，不知不覺已經(jīng)西斜。斜月漸漸隱入海霧，這時(shí)北方南方、碣石瀟湘有多少游子還在趕著回家，有多少離人怨婦還在遠(yuǎn)隔千山萬(wàn)水彼此思念呢?夜色凄迷，月光如水，不知有幾人在這輪明月下趕回家去了，而我只能守著這野浦孤舟，思念著遠(yuǎn)方的親人，看江流依然，落月留照，把江邊花樹點(diǎn)染得凄清如許，人間離情萬(wàn)種都在那花樹上搖曳著、彌漫著。在這樣勾魂奪魄的意境里結(jié)束全篇，情筆生花，余音繞梁。
【春江花月夜原文、譯文及賞析】相關(guān)文章：
畫原文、譯文及賞析01-17
登樓原文、譯文及賞析05-09
初夏原文、譯文及賞析05-30
《深院》原文譯文賞析10-25
《國(guó)殤》的原文譯文及賞析04-17
《金縷衣》原文譯文賞析08-02
《夜深》原文譯文賞析06-24
《出塞》原文、譯文及賞析02-21
《清明》原文、譯文及賞析04-12
絕句原文、譯文及賞析02-01