- 相關(guān)推薦
《聞鷓鴣》尤侗原文注釋翻譯賞析
作品簡(jiǎn)介《聞鷓鴣》出自明末清初詩(shī)人尤侗作品，借旅人聽(tīng)到鷓鴣啼鳴聲起興，托意深遠(yuǎn)。前兩句寫景。這兩句詩(shī)，景中含情，渲染出一種愁悶悵惘的氛圍，也為后兩句直接抒情議論起了陪襯作用。借鷓鴣聲表惜別勸阻之意的詩(shī)，前人已寫過(guò)不少。以下是《聞鷓鴣》尤侗原文注釋翻譯賞析具體介紹。供參考！
作品原文
聞鷓鴣①
尤侗
鷓鴣聲里夕陽(yáng)西，陌上征人首盡低②。
遍地關(guān)山行不得③，為誰(shuí)辛苦盡情啼。
作品注釋
1、鷓鴣：鳥(niǎo)名，其鳴聲凄切，如言“行不得也哥哥”，古代詩(shī)文中因常用它作為勸阻出行的象征。
2、陌：田間道路。
3、征人：出門旅行的人。
4、關(guān)山：泛指關(guān)隘山川。古樂(lè)府《木蘭詩(shī)》：“萬(wàn)里赴戎機(jī)，關(guān)山度若飛”。
翻譯
在鷓鴣那聲聲悲切的啼叫之中，夕陽(yáng)緩緩西沉。田間小路上，那些遠(yuǎn)行的征人，聽(tīng)到鷓鴣啼鳴，都不禁低下頭來(lái)，滿臉哀愁。放眼望去，到處都是重重關(guān)山，道路艱難，就如同鷓鴣 “行不得也哥哥” 的啼叫那般，仿佛世間的道路都被阻斷，難以通行。真讓人不禁想問(wèn)，鷓鴣啊，你到底是為了誰(shuí)，這般不辭辛勞，盡情地啼叫，傾訴著無(wú)盡的哀傷呢？
詩(shī)中通過(guò)描寫夕陽(yáng)西下、征人垂首、關(guān)山重重的場(chǎng)景，借鷓鴣的啼鳴，抒發(fā)了征人漂泊天涯的愁苦，以及對(duì)前路艱難的無(wú)奈與感慨 。
作品鑒賞
這首詩(shī)題為《聞鷓鴣》，借旅人聽(tīng)到鷓鴣啼鳴聲起興，托意深遠(yuǎn)。前兩句寫景。夕陽(yáng)西下，暮靄漸沉，已是傍晚時(shí)分，路旁樹(shù)叢中傳來(lái)鷓鴣一聲聲凄楚的啼鳴，那聲音似乎在呼喊著：“行不得也哥哥，行不得也”，這時(shí)候，在田間道路上，辛勞跋涉了一天的旅行者已經(jīng)感覺(jué)疲乏，步履艱難了，偏偏耳中又傳來(lái)鷓鴣的聲聲呼喚，心里怎能不更加感覺(jué)難受哩！“首盡低”三字，狀寫了出門人共有的旅途悲苦之情和無(wú)可奈何的鄉(xiāng)思。這兩句詩(shī)，景中含情，渲染出一種愁悶悵惘的氛圍，也為后兩句直接抒情議論起了陪襯作用。借鷓鴣聲表惜別勸阻之意的詩(shī)，前人已寫過(guò)不少。如果這首詩(shī)仍沿此思路立意，那就未脫前人窠臼，沒(méi)有多高的審美價(jià)值�？少F的是，詩(shī)人卻獨(dú)辟蹊徑，運(yùn)用異向思維選擇了新的角度，表達(dá)了新穎深刻的意旨。末兩句以反問(wèn)的語(yǔ)氣將意思更翻進(jìn)一層：如今世途險(xiǎn)惡，好比遍地皆是關(guān)隘險(xiǎn)境，如果說(shuō)“行不得”的話，那么無(wú)論往何處都行不得，可是人們?yōu)榱松?jì)，又不得不在外奔波，在這種情況下，鷓鴣整日不辭辛苦地叫喚“行不得也哥哥”是為了誰(shuí)，而且又有什么意義呢？這樣，就由感嘆旅途的艱難愁苦更深一層地推進(jìn)到感嘆世途的險(xiǎn)惡崎嶇，使這首詩(shī)立意更加深刻，故沈德潛評(píng)曰：“‘行不得’意，人所共知；此更翻進(jìn)了一層，便覺(jué)百感交集。”“遍地關(guān)山行不得”一句，是詩(shī)中片言居要的關(guān)鍵句，它含蓄地反映了清王朝封建統(tǒng)治下政治專橫、文網(wǎng)森嚴(yán)、庶民百姓處世艱危的黑暗現(xiàn)實(shí)，在詩(shī)中又起了轉(zhuǎn)折生波的作用。
作者簡(jiǎn)介
尤侗（1618—1704）明末清初詩(shī)人、戲曲家。祖籍蘇州府長(zhǎng)州（今江蘇省蘇州市）。字展成，一字同人，早年自號(hào)三中子，又號(hào)悔庵，晚號(hào)良齋、西堂老人、鶴棲老人、梅花道人等。其家世代書香，自稱是“簪纓不絕”。其父為明太學(xué)生，但終生未仕，在家課子。尤侗受業(yè)于其父祖。其天資聰穎，世人稱其為“神童”，公元1646年（順治三年）副榜貢生，曾被順治帝譽(yù)為“真才子”，康熙帝譽(yù)為“老名士”。公元1679年（康熙十八年）應(yīng)詔入選博學(xué)鴻儒科，授翰林院檢討，參與修《明史》，分撰列傳300余篇、《藝文志》5卷，公元1683年（康熙二十二年）告老歸家。公元1703年（康熙四十二年）康熙帝南巡，得晉官號(hào)為侍講。著述頗豐，有《西堂全集》。
《聞鷓鴣》是明末清初詩(shī)人尤侗創(chuàng)作的一首七言絕句，借旅人聽(tīng)到鷓鴣啼鳴聲起興，托意深遠(yuǎn)，展現(xiàn)出獨(dú)特的藝術(shù)魅力與深刻內(nèi)涵。
到《聞鷓鴣》一詩(shī)。開(kāi)篇 “鷓鴣聲里夕陽(yáng)西”，詩(shī)人巧妙地將鷓鴣的啼鳴置于夕陽(yáng)西下的背景之中 。夕陽(yáng)西下，暮靄漸沉，本就營(yíng)造出一種略帶悲涼的氛圍，而鷓鴣的叫聲在古人聽(tīng)來(lái)，恰似 “行不得也哥哥”，充滿凄苦之感 。此句宛如一幅畫卷，將時(shí)間（傍晚）、地點(diǎn)（可能是山間野外）與氛圍（落日余暉下的悲涼）生動(dòng)地展現(xiàn)出來(lái)，為全詩(shī)奠定了哀傷的基調(diào) 。緊接著，“陌上征人首盡低”，詩(shī)人將筆觸轉(zhuǎn)向田間道路上的旅人 。在這疲憊的旅途中，旅人聽(tīng)到鷓鴣那聲聲凄切的啼叫，內(nèi)心的愁苦愈發(fā)濃烈，不由自主地低下頭 。“首盡低” 三個(gè)字，極為生動(dòng)地刻畫了出門人旅途的悲苦以及無(wú)可奈何的思鄉(xiāng)之情 。這兩句詩(shī)，景中含情，將鷓鴣聲、夕陽(yáng)、陌上征人等元素融合在一起，渲染出一種愁悶悵惘的氛圍，為后兩句的直接抒情議論做好了鋪墊 。
詩(shī)歌的后兩句 “遍地關(guān)山行不得，為誰(shuí)辛苦盡情啼”，詩(shī)人筆鋒一轉(zhuǎn)，以反問(wèn)的語(yǔ)氣將詩(shī)意推進(jìn)一層 。在詩(shī)人所處的時(shí)代，“關(guān)山” 不僅僅是地理上的阻礙，更象征著時(shí)局的艱難 。清初社會(huì)的動(dòng)蕩不安，尤侗雖有滿腹才華，卻難以施展抱負(fù)，人生之路充滿坎坷 。這里的 “行不得”，既指現(xiàn)實(shí)道路的艱難，更暗喻人生旅途的困境 。“遍地” 一詞，更是強(qiáng)調(diào)了艱難處境的普遍性，仿佛世間處處都是難以逾越的關(guān)隘 。最后一句 “為誰(shuí)辛苦盡情啼”，表面上是在問(wèn)鷓鴣，實(shí)際上是詩(shī)人借鷓鴣之口，抒發(fā)自己內(nèi)心的迷茫與無(wú)奈 。詩(shī)人不禁自問(wèn)，自己如此辛苦奔波，究竟是為了什么？就如同鷓鴣不知疲倦地啼叫，卻不知是為誰(shuí)而啼 。這種對(duì)人生意義的探尋與追問(wèn)，使得詩(shī)歌具有了更為深刻的內(nèi)涵 。沈德潛曾評(píng)價(jià)此詩(shī)：“‘行不得’意，人所共知；此更翻進(jìn)了一層，便覺(jué)百感交集 �！薄氨榈仃P(guān)山行不得” 一句，無(wú)疑是全詩(shī)的關(guān)鍵句，它含蓄地反映了清王朝封建統(tǒng)治下政治專橫、文網(wǎng)森嚴(yán)、庶民百姓處世艱危的黑暗現(xiàn)實(shí)，同時(shí)在詩(shī)中起到了轉(zhuǎn)折生波的作用，使整首詩(shī)的意境更為深沉 。
《聞鷓鴣》以簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言、鮮明的意象，抒發(fā)了詩(shī)人對(duì)人生艱難、世途險(xiǎn)惡的感慨，展現(xiàn)了尤侗高超的詩(shī)歌創(chuàng)作技巧與深刻的思想內(nèi)涵，具有跨越時(shí)空的藝術(shù)價(jià)值 。
【《聞鷓鴣》尤侗原文注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：
鷓鴣原文、翻譯注釋及賞析10-17
《聞鷓鴣》原文賞析01-25
聞鷓鴣原文賞析04-14
聞鷓鴣原文賞析12-03
（熱門）聞鷓鴣原文及賞析09-18
《聞鷓鴣》原文賞析[實(shí)用]01-25
【精華】聞鷓鴣原文及賞析12-03
【熱門】聞鷓鴣原文及賞析11-20
聞雁原文翻譯及賞析02-04