晚潮原文翻譯及賞析
東風(fēng)吹雨晚潮生，疊鼓催船鏡里行。
底事今年春漲小？去年曾與畫橋平。
譯文
東風(fēng)吹來(lái)晚雨，江面上晚潮新漲；擂鼓起航，船只分波開(kāi)浪，行駛在明鏡一般的江面上。
為何知道今年的“春漲”比去年小，因?yàn)槿ツ晁鼈冊(cè)c畫橋持平的。
注釋
疊鼓：急促的鼓聲，重沓的鼓聲。
底事：何事，何原因。
春漲：春季的漲水。
畫橋：雕飾華麗的橋梁。
賞析
這是一首語(yǔ)言簡(jiǎn)單韻味亦不悠遠(yuǎn)的小詩(shī)，我們來(lái)看一下：
“東風(fēng)吹雨晚潮生，疊鼓催船鏡里行�！憋S颯的東風(fēng)，吹來(lái)晚雨，江面上，晚潮新漲，而我們的作者，不知什么緣故，卻要在天將暮的時(shí)刻，坐船出行。古代船起航的時(shí)候，船工也就是水手都要擂鼓助威，以壯聲色，這不就在一連串重沓、急促的鼓聲中，作者乘坐的航船分波開(kāi)浪，行駛在明鏡一般的江面上。
“底事今年春漲�。咳ツ暝c畫橋平�！绷钊似婀值氖�，站在船頭看風(fēng)景的作者，多少風(fēng)光過(guò)眼，忽略不計(jì)，卻偏偏注意上了今年的“春漲”，所謂“春漲”，就是春天的漲水，比如積雪融化，比如綿綿春雨——而且他不是一般性的注意到，而是精準(zhǔn)的看到，今年的“春漲”卻要比去年小，因?yàn)槿ツ晁鼈冊(cè)c畫橋持平的，今年自然遠(yuǎn)低于畫橋，而作者鬧不清個(gè)中緣由，是故以“底事”這一設(shè)問(wèn)性的詞匯領(lǐng)起了后兩句詩(shī)。解讀到這里，這首詩(shī)也就結(jié)束了，有什么很特殊的內(nèi)涵嗎？沒(méi)有；有什么很悠遠(yuǎn)的余韻嗎？也沒(méi)有。那么它的`價(jià)值究竟體現(xiàn)在哪里呢？我個(gè)人以為，也許正體現(xiàn)在它的“無(wú)為而為”，作者不知何緣故有此一行，也許僅僅是坐船松散松散心情，因此行船當(dāng)中，隨便很普通的事情都可能引發(fā)他的極大興趣，而他看到了，寫下了，記入詩(shī)中，正可以體現(xiàn)天下萬(wàn)物莫不為詩(shī)材，有準(zhǔn)備者隨意點(diǎn)化，皆能使其散發(fā)韻味一二，縱不能成為經(jīng)典，但忠實(shí)生活、寫抒內(nèi)心的目的卻達(dá)到了，誰(shuí)又能說(shuō)這不是一首值得一讀的小詩(shī)呢？是為詩(shī)解。
范成大
范成大（1126-1193），字致能，號(hào)稱石湖居士。漢族，平江吳縣（今江蘇蘇州）人。南宋詩(shī)人。謚文穆。從江西派入手，后學(xué)習(xí)中、晚唐詩(shī)，繼承了白居易、王建、張籍等詩(shī)人新樂(lè)府的現(xiàn)實(shí)主義精神，終于自成一家。風(fēng)格平易淺顯、清新嫵媚。詩(shī)題材廣泛，以反映農(nóng)村社會(huì)生活內(nèi)容的作品成就最高。他與楊萬(wàn)里、陸游、尤袤合稱南宋“中興四大詩(shī)人”。
【晚潮原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《秋思》原文及翻譯賞析10-19
《落日》原文及翻譯賞析02-28
古詩(shī)詞原文翻譯及賞析08-22
《漁家傲》原文、翻譯及賞析12-21
《古劍篇》原文及翻譯賞析10-19
《花非花》原文及翻譯賞析10-17
不見(jiàn)原文|翻譯|賞析10-18
古詩(shī)詞原文翻譯及賞析集錦02-09
《春夜 / 夜直》原文及翻譯賞析10-16
相思_王維的詩(shī)原文賞析及翻譯10-15