酬樂(lè)天詠老見(jiàn)示原文、翻譯注釋及賞析
在學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家或多或少都會(huì)接觸過(guò)書(shū)信吧，書(shū)信是具有明確而特定的用途和接受對(duì)象的一種交際工具。相信許多人會(huì)覺(jué)得書(shū)信很難寫(xiě)吧，以下是小編收集整理的酬樂(lè)天詠老見(jiàn)示原文、翻譯注釋及賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
原文：
酬樂(lè)天詠老見(jiàn)示
唐代：劉禹錫
人誰(shuí)不顧老，老去有誰(shuí)憐。
身瘦帶頻減，發(fā)稀冠自偏。
廢書(shū)緣惜眼，多灸為隨年。
經(jīng)事還諳事，閱人如閱川。
細(xì)思皆幸矣，下此便翛然。
莫道桑榆晚，為霞尚滿天。
譯文：
人誰(shuí)不顧老，老去有誰(shuí)憐。
人誰(shuí)不害怕衰老，老了又有誰(shuí)來(lái)憐惜？
身瘦帶頻減，發(fā)稀冠自偏。
身體日漸消瘦衣帶也越收越緊，頭發(fā)稀少戴正了的帽子也總是偏斜到一邊。
廢書(shū)緣惜眼，多灸為隨年。
不再看書(shū)是為了愛(ài)惜眼睛，經(jīng)常用艾灸是因?yàn)槟赀~力衰諸病多纏。
經(jīng)事還諳事，閱人如閱川。
經(jīng)歷過(guò)的世事見(jiàn)多識(shí)也就廣，閱歷人生如同積水成川一樣。
細(xì)思皆幸矣，下此便翛然。
細(xì)細(xì)想來(lái)老了也有好的一面，克服了對(duì)老的憂慮就會(huì)心情暢快無(wú)掛也無(wú)牽。
莫道桑榆晚，為霞尚滿天。
不要說(shuō)日落時(shí)光照桑榆樹(shù)端已近傍晚，它的霞光余輝照樣可以映紅滿天。
注釋?zhuān)?/strong>
人誰(shuí)不顧老，老去有誰(shuí)憐。
顧：念，指考慮。憐：憐惜，愛(ài)惜。
身瘦帶頻減，發(fā)稀冠自偏。
帶：腰帶。頻減：多次縮緊。冠：帽子。
廢書(shū)緣惜眼，多灸（jiǔ）為隨年。
廢書(shū)：丟下書(shū)本，指不看書(shū)。灸：艾灸，在穴位燃艾灼之。中醫(yī)的一種治療方法。隨年：適應(yīng)身老體衰的需要，這里指延長(zhǎng)壽命。
經(jīng)事還諳（ān）事，閱人如閱川。
諳：熟悉。閱人如閱川：意謂閱歷人生如同積水成川一樣。閱，經(jīng)歷。
細(xì)思皆幸矣，下此便翛（xiāo）然。
幸：幸運(yùn)，引申為優(yōu)點(diǎn)。下此：指改變對(duì)衰老的憂慮心情。下，攻下，等于說(shuō)“解決”、“領(lǐng)悟”。此，指“顧老”，對(duì)衰老的憂慮和擔(dān)心。翛然：自由自在，心情暢快的樣子。
莫道桑榆（yú）晚，為霞（xiá）尚滿天。
桑榆：日落時(shí)光照桑榆樹(shù)端，因以指日暮。比喻晚年；垂老之年。霞：霞光，這里指晚霞。
賞析：
此詩(shī)闡明作者的觀點(diǎn)，作者認(rèn)為人到老年雖然有人瘦、發(fā)稀、視力減弱、多病等不利的一面，也還有處事經(jīng)驗(yàn)豐富、懂得珍惜時(shí)間、自?shī)^自勵(lì)等有利的一面，對(duì)此如果細(xì)致全面地加以思考，就能樹(shù)立正確的老年觀，就能從嗟老嘆老的情緒中解脫出來(lái)，而有所作為。全詩(shī)表達(dá)了劉禹錫對(duì)生死問(wèn)題的清醒而樂(lè)觀的認(rèn)識(shí)，說(shuō)明他在任何情況下都能用唯物的態(tài)度積極對(duì)待人生�！澳郎Ｓ芡�，為霞尚滿天”二句，深為人們贊賞，成為千古傳誦的名句。
詩(shī)的前六句承接白居易的原唱，表示對(duì)白居易的關(guān)于“老”的看法頗有同感。一二句寫(xiě)“顧老”是人之常情，人們誰(shuí)都顧慮衰老，老了就沒(méi)有人憐惜。接著四句進(jìn)一步交代了“顧老”的原因，詩(shī)人用形象的'語(yǔ)言作了描繪：因?yàn)樗ダ希眢w一天天消瘦，腰帶要不斷地緊縮，頭發(fā)漸漸稀疏，帽子就自然要偏斜。書(shū)卷廢置不看，是為了保護(hù)眼睛；經(jīng)常用艾灸，是為了延年益壽。
“經(jīng)事還諳事……下此便翛然”四句從另一個(gè)方面談了對(duì)“老”的看法，是針對(duì)白居易的“傷老”而言。劉禹錫認(rèn)為，老固然有老的短處，但是老也有老的長(zhǎng)處。老的短處是體衰多病，“身瘦帶頻減，發(fā)稀帽自偏�！崩系拈L(zhǎng)處是閱歷豐富，“經(jīng)歷還諳事，閱人如閱川�！蹦隁q大了，經(jīng)歷的事多了，了解的事理也多，看見(jiàn)過(guò)的人多了，閱歷也就更加深廣。仔細(xì)想起來(lái)，這也是一件幸事。所以詩(shī)人吟道：“下此便翛然�！痹�(shī)人勸慰他的朋友對(duì)待衰老不要過(guò)多的憂慮，只要正確對(duì)待，便可翛然自樂(lè)。
最后兩句是全詩(shī)點(diǎn)睛之筆，意境優(yōu)美。氣勢(shì)豪放，大有曹操“老驥伏櫪，志在千里。烈士暮年，壯心不已”之慨。詩(shī)人面對(duì)衰老，不消極，不悲觀，要用有生之年撒出滿天的紅霞。這兩句詩(shī)既是詩(shī)人的內(nèi)心世界的自我剖白，又是對(duì)老朋友白居易的寬慰和鼓勵(lì)。
這首詩(shī)前后兩段一反一正，轉(zhuǎn)折自然，很有辯證的觀點(diǎn)和說(shuō)服力量。最后兩句尤為精辟，實(shí)為警策之語(yǔ)，后人多以此自勉自勵(lì)。
創(chuàng)作背景
公元836年（唐文宗開(kāi)成元年），六十四歲的劉禹錫以太子賓客的身份分司東都洛陽(yáng)；此時(shí)，他的同齡人白居易以同樣的身份留居洛陽(yáng)也已三年。終于相聚在一起，彼此都十分高興。但白居易在寫(xiě)給劉禹錫的《詠老贈(zèng)夢(mèng)得》一詩(shī)中，表現(xiàn)出了對(duì)衰老的一種消極悲觀情緒，劉禹錫便寫(xiě)了這首答詩(shī)。
劉禹錫
劉禹錫（772－842），字夢(mèng)得，漢族，中國(guó)唐朝彭城（今徐州）人，祖籍洛陽(yáng)，唐朝文學(xué)家，哲學(xué)家，自稱(chēng)是漢中山靖王后裔，曾任監(jiān)察御史，是王叔文政治改革集團(tuán)的一員。唐代中晚期著名詩(shī)人，有“詩(shī)豪”之稱(chēng)。他的家庭是一個(gè)世代以儒學(xué)相傳的書(shū)香門(mén)第。政治上主張革新，是王叔文派政治革新活動(dòng)的中心人物之一。后來(lái)永貞革新失敗被貶為朗州司馬（今湖南常德）。據(jù)湖南常德歷史學(xué)家、收藏家周新國(guó)先生考證劉禹錫被貶為朗州司馬其間寫(xiě)了著名的“漢壽城春望”。
【酬樂(lè)天詠老見(jiàn)示原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
酬樂(lè)天詠老見(jiàn)示賞析03-01
《酬樂(lè)天詠老見(jiàn)示》詩(shī)詞賞析03-15
酬樂(lè)天揚(yáng)州初逢席上見(jiàn)贈(zèng)原文翻譯及賞析02-16
《酬樂(lè)天揚(yáng)州初逢席上見(jiàn)贈(zèng)》注釋及賞析03-10
示兒原文、翻譯注釋及賞析08-14