過(guò)樊川舊居原文、注釋及賞析

　　在學(xué)習(xí)中，大家或多或少都接觸過(guò)一些文言文吧？文言文是一種書(shū)面語(yǔ)言，主要包括以先秦時(shí)期的口語(yǔ)為基礎(chǔ)而形成的書(shū)面語(yǔ)。那么問(wèn)題來(lái)了，你還記得曾經(jīng)背過(guò)的文言文嗎？以下是小編幫大家整理的過(guò)樊川舊居原文、注釋及賞析，希望能夠幫助到大家。

　　原文：

　　過(guò)樊川舊居

　　唐代：韋莊

　　卻到樊川訪舊游，夕陽(yáng)衰草杜陵秋。

　　應(yīng)劉去后苔生閣，稽阮歸來(lái)雪滿頭。

　　能說(shuō)亂離惟有燕，解偷閑暇不如鷗。

　　千桑萬(wàn)海無(wú)人見(jiàn)，橫笛一聲空淚流。

　　譯文：

　　到樊川故地重游，秋日的夕陽(yáng)照射在杜陵衰敗的荒草上。

　　應(yīng)埸、劉楨逝去后閣樓生了苔蘚，嵇康、阮籍回來(lái)后已是白發(fā)蒼蒼。

　　誰(shuí)能說(shuō)亂離之苦只有燕子，人生到處奔波不如鷗鳥(niǎo)懂得偷閑過(guò)生活。

　　桑田滄海的變遷沒(méi)人看見(jiàn)，橫拿著笛子流淚也于事無(wú)補(bǔ)。

　　注釋：

　　卻到樊(fán)川訪舊游，夕陽(yáng)衰草杜陵秋。

　　樊川：地名，在陜西長(zhǎng)安縣南。今西安市長(zhǎng)安少陵原與神禾原之間的一片平川。漢高祖劉邦建都長(zhǎng)安后，將此地封給大將樊噲，作為食邑，由此得名。華州：華州在今日的陜西渭南、華縣、華陰、潼關(guān)一帶。樊川和華州均為入蜀的必經(jīng)之地。舊游：昔日游覽的地方。杜陵：在長(zhǎng)安東南。

　　應(yīng)劉去后苔生閣，稽(jī)阮(ruǎn)歸來(lái)雪滿頭。

　　應(yīng)劉：漢末建安文人應(yīng)玚、劉楨的并稱。兩人均為曹丕、曹植所禮遇。后亦用以泛稱賓客才人。稽阮：魏晉間著名文學(xué)家嵇康、阮籍的并稱。兩人均屬竹林七賢�；�，當(dāng)作“嵇”。

　　能說(shuō)亂離惟有燕，解偷閑暇(xiá)不如鷗。

　　亂離：亂離之苦。惟有，只有。解：懂，能。

　　千桑萬(wàn)海無(wú)人見(jiàn)，橫笛一聲空淚流。

　　千桑萬(wàn)海：猶滄海桑田。空淚流：因感于人事變化無(wú)常而生悲。空，徒然。流淚于事無(wú)補(bǔ)所以說(shuō)“空淚流力。

　　賞析：

　　韋莊入蜀時(shí)的心態(tài)是非常復(fù)雜的。這從韋莊接到朝廷命令時(shí)所作的另一首詩(shī)《寄右省李起居》中可以看出�！都挠沂±钇鹁印烽_(kāi)頭兩句“已向鴛行接雁行，便應(yīng)雙拜紫微郎”，則說(shuō)明韋莊在接到朝廷征書(shū)準(zhǔn)備入蜀一開(kāi)始時(shí)是非常欣喜和激動(dòng)的，但在奉使入蜀時(shí)所作的這首《過(guò)樊川故居》中卻出現(xiàn)了一種悲觀、凄涼的基調(diào)。

　　“卻到樊川訪舊游，夕陽(yáng)衰草杜陵秋。”第一句明顯是敘事和寫(xiě)景，“衰草”和“杜陵秋”無(wú)疑說(shuō)明了創(chuàng)作的季節(jié)是秋季。題目中的“過(guò)”字，表達(dá)了韋莊此行的目的不是在樊川，樊川只是途經(jīng)之地，“卻到樊川訪舊游”中的“卻”字很值得體味，“卻”表達(dá)的是一種違背了原計(jì)劃的意思，到樊川游訪并不是韋莊的原始意愿，他把奉使入蜀看成是一個(gè)機(jī)遇，但是結(jié)果卻只是在樊川游玩。當(dāng)時(shí)時(shí)值秋天，樊川的秋景在韋莊眼里是一片凄涼蕭條。

　　接著詩(shī)人以魏晉文人應(yīng)玚、劉楨、嵇康、阮籍自比：“應(yīng)劉去后苔生閣，稽阮歸來(lái)雪滿頭�！睒O言人去樓空，蒼苔入閣，老大歸來(lái)，華發(fā)滿頭。由于詩(shī)人親歷黃巢之亂，家人離散，四處逃亡，自然觸景生情，發(fā)出感慨：“誰(shuí)說(shuō)亂離只有燕，我今偷閑不如鷗�！毖喔C被取，眾燕離散，沙鷗擊水，何時(shí)能歇？詩(shī)人用燕子和鷗鷺來(lái)自比，訴說(shuō)了自己遭遇的家國(guó)不幸。

　　十六年過(guò)去了，昔日的家園如今已是斷瓦殘?jiān)��！扒�桑萬(wàn)海無(wú)人見(jiàn)，橫笛一聲空淚流。”滄海桑田，無(wú)人看見(jiàn)。橫笛悠揚(yáng)，儀仗催發(fā)，詩(shī)人禁不住老淚縱橫。韋莊一生歷經(jīng)宣、懿、僖、昭四代唐皇及后來(lái)的前蜀，身逢亂世，背井離鄉(xiāng)，懷才不遇，命運(yùn)坎坷。但他畢竟志向遠(yuǎn)大，人生的境遇，造就了他悲涼的詩(shī)風(fēng)。

　　這種感傷的情懷，在這首詩(shī)中有充分的體現(xiàn)。他寫(xiě)景狀物，皆著悲色；敘事說(shuō)人，更具悲情；援引典故，亦出悲聲。詩(shī)人于景福二年（893年）初回長(zhǎng)安時(shí)也有《長(zhǎng)安舊里》一詩(shī)：“滿目墻匡春草深，傷時(shí)傷事更傷心。車輪馬跡今何在，十二玉樓無(wú)處尋�！痹�(shī)中景物與人事，歷史和現(xiàn)實(shí)，在這里交匯，強(qiáng)烈地沖擊著讀者的神經(jīng)。在唐末悲感詩(shī)作中具有突出的審美價(jià)值和藝術(shù)成就。

　　作者：

　　韋莊（約836年-910年），字端己，長(zhǎng)安杜陵（今陜西西安東南）人，玄宗時(shí)宰相韋見(jiàn)素之后。中國(guó)唐末五代詩(shī)人、詞人，[60]五代時(shí)期前蜀宰相。

　　韋莊出生時(shí)家道衰落已久，其父韋韞早亡，在“少孤貧”的環(huán)境中成長(zhǎng)。廣明元年（880年），韋莊在長(zhǎng)安應(yīng)舉，適值黃巢軍攻占長(zhǎng)安，未能脫走。至中和二三年間（882年-883年），逃往洛陽(yáng)。乾寧元年（894年），再試及第，任校書(shū)郎，已年近六十。乾寧四年（897年），奉詔隨諫議大夫李洵入蜀宣諭，得識(shí)王建。后又在朝任左、右補(bǔ)闕等職，多次上書(shū)獻(xiàn)策。天復(fù)元年（901年），韋莊應(yīng)聘為西蜀掌書(shū)記。天祐四年（907年），韋莊勸王建稱帝，建立蜀國(guó)。他深受器重，授左散騎常侍，后遷門(mén)下侍郎同平章事，官至吏部侍郎同平章事。武成三年（910年），韋莊在成都花林坊逝世，享年75歲。

　　韋莊在唐末詩(shī)壇上有重要地位，對(duì)唐代詩(shī)人及其創(chuàng)作相當(dāng)關(guān)注，形成了一定的文學(xué)觀念。韋莊的詩(shī)歌較為廣闊地反映了唐末動(dòng)蕩的社會(huì)面貌。其代表作是長(zhǎng)篇敘事詩(shī)《秦婦吟》，為現(xiàn)存唐詩(shī)中最長(zhǎng)的一首，在中國(guó)古代敘事詩(shī)寫(xiě)作上具有標(biāo)志意義。韋莊又是花間派中成就較高的詞人，與溫庭筠并稱“溫韋”，作品有《菩薩蠻》《浣溪沙》等。

【過(guò)樊川舊居原文、注釋及賞析】相關(guān)文章：

三姝媚·過(guò)都城舊居有感原文、翻譯注釋及賞析10-08

過(guò)陳琳墓原文、注釋及賞析07-27

重過(guò)圣女祠原文、注釋、賞析09-17

水龍吟·過(guò)秋壑湖上舊居寄贈(zèng)原文及賞析09-08

過(guò)始皇墓原文、翻譯注釋及賞析02-02

《過(guò)云木冰記》原文注釋及賞析08-17

過(guò)云木冰記原文、注釋及賞析09-23

長(zhǎng)沙過(guò)賈誼宅原文、翻譯注釋及賞析08-10

《水調(diào)歌頭》原文、注釋及賞析03-01

游園原文、注釋及賞析03-17