題江陰城墻原文、翻譯注釋及賞析

　　在日復(fù)一日的學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家一定都接觸過一些使用較為普遍的古詩吧，古詩是中國古代詩歌的一種體裁，又稱古體詩或古風(fēng)。那么都有哪些類型的古詩呢？下面是小編整理的題江陰城墻原文、翻譯注釋及賞析，歡迎閱讀與收藏。

　　原文：

　　題江陰城墻

　　清代：佚名

　　雪胔白骨滿疆場，萬死孤忠未肯降。

　　寄語行人休掩鼻，活人不及死人香。

　　譯文：

　　死尸和白骨鋪滿了疆場，他們都是不肯投降清朝的忠義之士。

　　我想告訴行人：請你路過時不要掩鼻，你雖然活著，但又哪里能和死去的人相比呢？

　　注釋：

　　胔：腐肉。疆場：戰(zhàn)場。

　　死人香：指死人氣節(jié)高尚，可以留芳。

　　賞析：

　　這首詩前兩句寫出了江陰城被屠慘狀，熱烈歌頌了那些不屈的英雄。后二句譏刺偷生者，似有所指，在對比中進(jìn)一步襯托出了那些英雄的高尚和偉大。這首詩篇幅短小，語句通俗口語化，于簡練中勾勒出可歌可泣的歷史畫卷。

　　首句直觀地為讀者展現(xiàn)了一個極為悲壯的戰(zhàn)斗場面。戰(zhàn)場上堆滿尸體，城陷后又尸遍街卷，血淌池井。一幅戰(zhàn)后慘景圖，令人目不忍睹，也繪出了戰(zhàn)斗的激烈殘酷，點(diǎn)明了抗清衛(wèi)城所付出的代價之大。慘象不掩英勇本色。在清兵進(jìn)逼的危急形勢下，江陰人民在典史帶領(lǐng)下奮起抗擊，固守縣城81天，殺死清兵7萬5千余人。雖后終遭屠城，但他們已用自己的生命和熱血印征了以死抗?fàn)幍臎Q心，換取了顯赫的戰(zhàn)績。

　　次句“萬死孤忠未肯降"，就熱烈贊揚(yáng)了江陰官兵忠君愛國、萬眾一心，保衛(wèi)家鄉(xiāng)至死不降的英勇精神和無畏氣概�！叭f死”照應(yīng)了首句的“滿”字， “孤忠”暗示了抵抗的無外來救援和寡不敵眾，“萬死孤忠”與“未肯降”的對襯，突出了江陰民眾誓死守城、視死如歸的堅毅志向和豪邁壯舉。這也都為全詩末字的贊語“香”作了充分有力的鋪設(shè)。

　　最后，江陰女子以寄語行人的口吻，高度評價了江陰人民在抗清斗爭中的業(yè)績，由衷謳歌了他們不屈不撓的可貴精神，深情地抒發(fā)了對戰(zhàn)死者的崇敬之意和引以為豪之感。壯士的雪胔白骨雖然發(fā)出陣陣刺鼻的氣味，令人作嘔窒息。但是他們乃為抗清而戰(zhàn)，為守城而死，故雖臭猶香，他們的高尚氣節(jié)將流芳百世。“活人不及死人香”作為全詩的結(jié)句，表示了作者心底的由衷贊嘆，也把江陰抗清衛(wèi)城之戰(zhàn)的榮光載入了史冊。

　　這首題于城墻的詩，篇幅短小，語句通俗口語化，于簡練中勾勒出可歌可泣的歷史畫卷，于樸實(shí)中寄寓人民深深的哀思和頌揚(yáng)。

　　解讀

　　據(jù)《小腆紀(jì)傳·閻應(yīng)元傳》載，1645年春，清兵南下，福王朱由崧被俘。當(dāng)時，江陰縣典史閻應(yīng)元，本已調(diào)任廣東英德縣主簿，因道阻留寓。清兵進(jìn)逼江陰，新典史陳明遇邀應(yīng)元共籌戰(zhàn)守，起兵抵抗。官民固守達(dá)81日之久，先后殺清兵七萬五千余人。后城陷，清兵屠城，尸滿街巷池井。清兵的暴行，引起了廣大人民的不滿與憤慨，而江陰官民的壯舉，則使不少人的心靈為之震撼，以致一位孱弱女子，亦揮筆城墻，寫下了這些氣勢磅礴的詩句。

　　詩一開頭便為我們展現(xiàn)了一幅尸橫滿地，血流成河的殘酷畫面，隨著這一個個鏡頭的推移，可以想見在此之前，壯士們曾作過何等艱苦卓絕的殊死戰(zhàn)斗。同為江陰城守而作，金人瑞有詩云：“金鼓搖城角，一色鐵衣沉日光。壯士并心同日死，名王席卷一時藏�！�(《塞北》)江陰女子雖不曾作這樣的正面描述，而壯士們同仇敵愾，英勇搏殺的場景，依然歷歷在目。而腐尸卻以“雪”形容之，次句又強(qiáng)調(diào)“萬死”而“未肯降”，可見，作者所著意歌頌的，乃是壯士們的寧死不屈的高尚氣節(jié)。由于作者的刻意渲染，這種凜然正氣，簡直充塞了整個天地之間，“孤忠”的形象是那么高大，那么使人由衷地崇敬。

　　三、四句轉(zhuǎn)為議論。顯然，作者是有感而發(fā)的。國土淪亡，民族蒙塵，決心雪洗恥辱的不乏其人，然而“隔江猶唱《后庭花》”的也大有人在。金人瑞《塞北》詩亦云“江南士女都無賴，正對落花春晝長”。這些人全然不知亡國之憂，他們的行為相去江陰壯士何遠(yuǎn)!末句“活人不及死人香”，作者在深沉悼念烈士的同時，對那些雖生猶死，全無脊梁骨的人們進(jìn)行了憤怒的譴責(zé)與無情的鞭撻。

　　由于此詩所敘寫的戰(zhàn)斗，是以將士們的覆滅告終，故呈現(xiàn)出沉郁、肅穆的悲劇氣氛，但其中所展示的江陰官民，為國家、為民族剛毅勇武、至死不屈的氣概，義無反顧、勇往直前的精神，又使詩歌顯得剛健壯烈，而這樣的詩篇出之于女子之手，又更令人敬佩作者的膽識。

　　創(chuàng)作背景

　　清順治二年（公元1645年）六月，清兵占領(lǐng)江陰，派方亨來當(dāng)知縣。方亨是條忠實(shí)走狗，一來就大力推行清兵的民族壓迫政策，收繳民間武器，嚴(yán)令“薙（剃的異體字）發(fā)”，全城憤慨。憤怒的群眾將方亨和監(jiān)押難發(fā)的清兵殺死，公推前后兩任典史（掌管文書出納的小官）陳明遇、閆應(yīng)元領(lǐng)導(dǎo)武裝抗清。清兵前后集結(jié)24萬人攻城，血戰(zhàn)了81天，死了三位王爺，18個將軍，7萬5千多士兵，最后還是從南京調(diào)來幾十門西洋大炮，才將城轟開。清兵對守城民眾恨得咬牙切齒，進(jìn)城后，下令“滿城殺盡”，遭受屠殺的達(dá)17萬2千多人，只有50多人因隱蔽于庵、塔、蘆叢等偏僻處得幸免于難。事后有人在城墻上發(fā)現(xiàn)了這首詩，署名江陰一女子。

【題江陰城墻原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：

題小松原文、翻譯注釋及賞析05-08

除夜原文，翻譯，注釋及賞析04-05

《對酒》原文注釋翻譯賞析04-17

中秋原文、翻譯、注釋及賞析11-04

春題湖上原文、翻譯注釋及賞析08-07

題春綺遺像原文、翻譯注釋及賞析02-19

題興化園亭原文、翻譯注釋及賞析09-25

題柳原文、注釋及賞析06-29

題柳原文、注釋及賞析02-27