好事近·何路向家園原文、翻譯注釋及賞析

　　原文：

　　好事近·何路向家園

　　清代：納蘭性德

　　何路向家園，歷歷殘山剩水。都把一春冷淡，到麥秋天氣。

　　料應(yīng)重發(fā)隔年花，莫問(wèn)花前事�？v使東風(fēng)依舊，怕紅顏不似。

　　譯文：

　　何路向家園，歷歷殘山剩水。都把一春冷淡，到麥秋天氣。

　　眼見(jiàn)處處都是殘破的山水，哪一條才是回家的路呢？這個(gè)春天冷清寡淡，了無(wú)春意，轉(zhuǎn)眼就到了麥子成熟的季節(jié)。

　　料應(yīng)重發(fā)隔年花，莫問(wèn)花前事�？v使東風(fēng)依舊，怕紅顏不似。

　　估計(jì)去年的花枝在這些天里又將開(kāi)放，但我全無(wú)賞花興致，因?yàn)榫退愦猴L(fēng)還與去年一樣，但紅顏已改，再不似去年。

　　注釋：

　　何路向家園，歷歷殘山剩水。都把一春冷淡，到麥秋天氣。

　　歷歷：零落的樣子。冷淡：不熱情，不熱鬧。麥秋天氣：謂農(nóng)歷四五月麥?zhǔn)鞎r(shí)節(jié)。

　　料應(yīng)重發(fā)隔年花，莫問(wèn)花前事�？v使東風(fēng)依舊，怕紅顏不似。

　　料應(yīng)：估計(jì)；想來(lái)應(yīng)是。隔年花：去年之花。

　　賞析：

　　首句發(fā)問(wèn)，初看好像問(wèn)得沒(méi)有道理。詞人的家園在北京，任何一條大路都能通向北京，無(wú)需問(wèn)得。要知道在詞人心目中，因?yàn)閻?ài)妻已死，今日的家園，已非昔日的家園。也就是說(shuō)，要回到昔日的家園，已無(wú)路可通。由于心中憂傷，眼前所見(jiàn)的青山綠水，也都染上了一片愁容，變成了殘山剩水。這時(shí)凄冷的'春天已過(guò)，到了初夏割麥的時(shí)節(jié)。

　　下片謂去年這時(shí)節(jié)開(kāi)的花，在古詩(shī)詞中，“花”有時(shí)專指牡丹，想必又將重新萌放，因而想起詞人過(guò)去與妻子在花前月下所過(guò)的恩愛(ài)時(shí)光，但這一切已不堪回首。最后二句以議論作結(jié)，謂今年的東風(fēng)，縱使能像去年的東風(fēng)一樣地吹，今年的花能像去年的花一樣地開(kāi)，而心愛(ài)的妻子再不能死而復(fù)生，過(guò)去的恩愛(ài)歲月不可能再有了。

　　全詞寫(xiě)詞人與妻子的再一次分別，詞人在“殘山剩水”的旅途之上，生發(fā)出了痛苦的相思之情。全詞用的全是平淡語(yǔ)，結(jié)句似也無(wú)甚新意，但全都凸顯詞人心境的悲涼。

【好事近·何路向家園原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：

好事近·夢(mèng)中作|注釋|賞析11-02

《好事近·雨后曉寒輕》原文及賞析10-17

好事近·中秋席上和王原文及賞析10-28

牡丹賦原文、注釋及賞析11-22

深慮論原文、注釋及賞析10-26

杜鵑行原文、注釋及賞析10-18

驄馬原文、注釋及賞析10-16

民勞原文、注釋及賞析10-15

蜀國(guó)弦原文、注釋及賞析10-15

詠菊原文、注釋及賞析10-15