望夫詞原文、翻譯注釋及賞析
原文：
望夫詞
唐代：施肩吾
手爇寒燈向影頻，回文機(jī)上暗生塵。
自家夫婿無(wú)消息，卻恨橋頭賣卜人。
譯文：
點(diǎn)燃了燈燭頻頻回顧身影，織布機(jī)上已經(jīng)暗生灰塵。
丈夫至今還沒(méi)有消息，那卜卦竟然沒(méi)有應(yīng)驗(yàn)，真該怨恨橋頭那賣卜人。
注釋：
爇：燒，點(diǎn)燃。頻：頻繁，多次連續(xù)，此處作不停地回頭講�；匚臋C(jī)：織璇璣圖的布機(jī)。這里用蘇蕙織璇璣圖的典故。
夫婿：丈夫。賣卜：占卜、算卦。
賞析：
施肩吾是位道士，但他寫的詩(shī)卻很有人情味，像這首詩(shī)人間煙火味就很濃。這首詩(shī)寫女子的丈夫出征在外，大約是頭年秋天出發(fā)，整整一年沒(méi)有音信，眼看又是北雁南飛的時(shí)候，所以倍添思念。
“手爇寒燈向影頻”以描寫女子長(zhǎng)夜不寐的情景發(fā)端�！昂弊致詭Ч缕嘁馕��！笆趾疅簟保碛霸诤�，不斷回頭，幾番顧影（“向影頻”），既有孤寂無(wú)伴之感，又有盼人未至的情態(tài)。其心情的急切不安已從字里行間透露出來(lái)。這里已暗示她得到了一點(diǎn)有關(guān)丈夫的信息，為后文作好伏筆。
“回文機(jī)上暗生塵”用了一個(gè)為人熟知的前秦竇滔妻蘇蕙織璇璣圖的典故，以暗示“望夫”之意�！皺C(jī)上暗生塵”，可見(jiàn)女子近來(lái)無(wú)心織布。這與“自君之出矣，不復(fù)理殘機(jī)”雖同樣表現(xiàn)對(duì)丈夫的苦苦思戀，但又不同于那種初別的心情，它表現(xiàn)的'是離別經(jīng)年之后的一種煩憂。
前兩句寫不眠、不織，都含有一個(gè)“待”字，但所待何人，并沒(méi)有點(diǎn)明。第三句才作了交代，女子長(zhǎng)夜不寐，無(wú)心織作，原來(lái)是因“自家夫婿無(wú)消息”的緣故。詩(shī)到這里似乎已將“望夫”的題意申足，但并不夠味。直到末句引進(jìn)一個(gè)“賣卜人”的角色，全詩(shī)的內(nèi)容才大大深化，突見(jiàn)精彩。
“卻恨橋頭賣卜人”中“賣卜人”角色的加入，給讀者暗示了一個(gè)生活小故事，詩(shī)意便深有味。原來(lái)女子因望夫情切，曾到橋頭卜了一卦。詩(shī)中雖未明說(shuō)“終日求人卜，回回道好音”（杜牧《寄遠(yuǎn)人》），但讀者已經(jīng)從詩(shī)中默會(huì)到占卜的結(jié)果是如何。要是占卜結(jié)果未得“好音”，女子是不會(huì)后來(lái)才“恨橋頭賣卜人”的。思婦從賣卜人那里得到的是賣卜人慣用的“好音訊”，這話自會(huì)叫她深信不疑。因此她在寒燈下一心一意地等候，每有動(dòng)靜便疑是夫歸，以致“手寒燈向影頻”（至此方知首句之妙）。整夜頻頻回頭期盼丈夫歸來(lái)，看到的卻是自己孤獨(dú)的身影，所以長(zhǎng)夜未眠的女子自然就“恨”賣卜人。問(wèn)卜，可見(jiàn)盼夫之切；而賣卜人欺以其方，一旦夫不歸時(shí)，不能恨夫，自然恨賣卜人。
此詩(shī)描寫一位閨中女子徹夜思念出征在外久不歸家的丈夫的情景。全詩(shī)構(gòu)思精巧，婉轉(zhuǎn)別致，后兩句以長(zhǎng)夜未眠的思婦對(duì)曾給她好音訊的賣卜人的怨恨來(lái)反襯她對(duì)丈夫的思念之切，尤具神韻。
【望夫詞原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
楚辭招魂是為誰(shuí)寫的原文注釋08-08
喬山人善琴的原文以及翻譯09-18
英文簡(jiǎn)單演講稿及翻譯06-22
勵(lì)志英文演講稿及翻譯06-22
初一英語(yǔ)演講稿帶翻譯200詞07-03
初一英語(yǔ)演講稿100詞以內(nèi)帶翻譯07-03
陳情表原文07-27
英文帶翻譯演講稿06-22