- 相關(guān)推薦
臨江仙·點(diǎn)滴芭蕉心欲碎納蘭性德的詞原文賞析及翻譯
在平平淡淡的日常中，大家都知道一些經(jīng)典的古詩(shī)吧，古詩(shī)作為一種詩(shī)歌體裁，指的是與近體詩(shī)相對(duì)的古體詩(shī)，又稱(chēng)古風(fēng)、往體詩(shī)。古詩(shī)的類(lèi)型多樣，你所見(jiàn)過(guò)的古詩(shī)是什么樣的呢？以下是小編精心整理的臨江仙·點(diǎn)滴芭蕉心欲碎納蘭性德的詞原文賞析及翻譯，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。
臨江仙·點(diǎn)滴芭蕉心欲碎
清代 納蘭性德
點(diǎn)滴芭蕉心欲碎，聲聲催憶當(dāng)初。欲眠還展舊時(shí)書(shū)。鴛鴦小字，猶記手生疏。
倦眼乍低緗帙亂，重看一半模糊。幽窗冷雨一燈孤。料應(yīng)情盡，還道有情無(wú)？
譯文
窗外，雨打芭蕉的點(diǎn)滴聲，使我記起了當(dāng)初的情景，讓我的心都快要碎了。臨睡前又翻檢舊時(shí)書(shū)信，看著那寫(xiě)滿(mǎn)相思情意的書(shū)箋，便記起當(dāng)時(shí)她初學(xué)書(shū)寫(xiě)還不熟練的模樣。
看著這些散亂的書(shū)冊(cè)，不禁淚眼模糊。在這個(gè)冷冷的雨夜里，幽暗的窗前，我點(diǎn)著一盞孤燈。原以為情緣已盡，可誰(shuí)又道得清究竟是有情還是無(wú)情呢？
注釋
點(diǎn)滴芭蕉，雨打芭蕉：此謂夜雨喚起對(duì)于往事的思憶。
舊時(shí)書(shū)，檢閱舊時(shí)情書(shū)。
“鴛鴦”二句：追憶當(dāng)初書(shū)寫(xiě)鴛鴦二字的情景。
緗帙（xiāng zhì），套在書(shū)上的淺黃色布套，此代指書(shū)卷。
幽窗：幽靜的窗戶(hù)。
創(chuàng)作背景
此詞寫(xiě)于雨夜，懷念逝去的妻子。納蘭容若相知相守了三年的妻子突然離開(kāi)了人世，從此天人兩隔�；叵肫甬�(dāng)時(shí)燈下教妻習(xí)字的情景，他淚滿(mǎn)衣襟，寫(xiě)下此詞。夜雨淅瀝，敲打著院中的芭蕉，也一聲聲敲在他的心上。
賞析
此首歌詞的中心意思是雨夜懷人。謂雨打芭蕉，點(diǎn)點(diǎn)滴滴都在心頭。回憶往事，臨睡之前，仍然翻檢舊時(shí)詩(shī)書(shū)。記得當(dāng)初，鴛鴦二字，原本熟悉，認(rèn)真寫(xiě)起來(lái)，卻感到有點(diǎn)生疏。這是上片。點(diǎn)滴心欲碎，還展舊時(shí)書(shū)。為布景，謂散亂的卷冊(cè)，倦眼重看，意識(shí)模糊一片。黑夜里，雨窗前，孤燈一盞，原以為情已盡，緣已了，可怎知，有情、無(wú)情、多情、薄情，到底還是不能講清楚。這是下片。
"鴛鴦小字，猶記手生疏。"化用明王次回《湘靈》："戲仿曹娥把筆初，描花手法未生疏，沉吟欲作鴛鴦字，羞被郎窺不肯書(shū)。"容若化用此意，亦可能是此詩(shī)所勾畫(huà)的恩愛(ài)動(dòng)人的場(chǎng)面，一如當(dāng)年他手把手教盧氏臨帖的閨房雅趣�？粗菍�(xiě)滿(mǎn)相思情意的書(shū)箋，便記起當(dāng)時(shí)她書(shū)寫(xiě)還不熟練的嬌憨情景。
舊時(shí)書(shū)一頁(yè)頁(yè)翻過(guò)，過(guò)去的歲月一寸寸在心頭回放。緗帙亂，似納蘭的碎心散落冷雨中，再看時(shí)已淚眼婆娑。“胭脂淚，留人醉”，就讓眼前這一半清醒一半迷蒙交錯(cuò)，夢(mèng)中或有那人相偎。
這一闋所描寫(xiě)的，是日常生活情景。用詞也簡(jiǎn)凈，用"點(diǎn)滴芭蕉心欲碎"形容全詞的語(yǔ)風(fēng)再貼切不過(guò)。本來(lái)雨夜懷人，就是一件讓人傷感的事情。
芭蕉夜雨，孤燈幽窗，甚至是一些散亂的，翻過(guò)了以后還沒(méi)有及時(shí)整理的書(shū)箋。但就是這樣一幀一幀的畫(huà)面不依次序的閃現(xiàn)，才會(huì)真實(shí)感人不是么？詞家說(shuō)意，說(shuō)境，說(shuō)界，意見(jiàn)起落分迭，卻不得不贊成再高明的技巧都不及真切情感讓人感覺(jué)生動(dòng)辛辣。如果不投入情感，作品就無(wú)法生長(zhǎng)繁衍，文字亦再美只是美人臉上的"花黃"，一拂就掉落在地了。
《臨江仙·點(diǎn)滴芭蕉心欲碎》
[清]納蘭性德
點(diǎn)滴芭蕉心欲碎，聲聲催憶當(dāng)初。欲眠還展舊時(shí)書(shū)。鴛鴦小字，猶記手生疏。倦眼乍低緗帙亂，重看一半模糊。幽窗冷雨一燈孤。料應(yīng)情盡，還道有情無(wú)。
注釋?zhuān)?/strong>
1、點(diǎn)滴芭蕉：雨打芭蕉葉的聲音。
2、緗帙（xiāng zhì）：緗，淺黃色。帙，包書(shū)的套子，常用布帛支撐。緗帙指淺黃色的書(shū)衣，此代指書(shū)卷。
賞析：
前人多愛(ài)性德集中悼亡詞作，因其“逸響凄音，含思宛轉(zhuǎn)……宜乎熏香荀令，有神傷之戚也�！保ㄍ跆N(yùn)章《然脂余韻》）然其集中亦有部分詞作，情似悼亡，卻很難指實(shí)為悼亡題旨。此類(lèi)詞作“細(xì)讀之，覺(jué)其哀感頑艷，凄惋愴痛，然實(shí)非皆為悼其亡妻者，蓋其詞不少相思阻隔、戀情愴傷，甚至經(jīng)歷風(fēng)波曲折之意”。（朱庸齋《分春館詞話(huà)》）蓋妻子的離世已融入性德的生命意識(shí)，遂使得一味凄感成為性德詞創(chuàng)作的常態(tài)。此闋《臨江仙》亦可如此看待。起句“點(diǎn)滴芭蕉心欲碎”即融情入景，點(diǎn)出“心碎”的主題，其后再揭示“心碎”的原因。上片是回憶中的內(nèi)容，下片轉(zhuǎn)入現(xiàn)實(shí)，從舊日書(shū)卷記錄的幸福過(guò)往忽然跌入“幽窗冷雨”的當(dāng)前之境，這樣的情緒落差更讓人情難自禁。“鴛鴦小字”，是回憶中愛(ài)人描繪“鴛鴦”字樣的嬌憨之態(tài)，正是如此溫馨的回憶和愛(ài)人留下的手跡讓詞人淚眼模糊，夜不能寐。原只道情已盡，淚已干，不曾料無(wú)數(shù)個(gè)這樣的孤清之夜，思念仍然無(wú)孔不入。
《臨江仙·點(diǎn)滴芭蕉心欲碎》作者介紹
納蘭性德(1655-1685)，滿(mǎn)洲人，字容若，號(hào)楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩(shī)詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國(guó)詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國(guó)文學(xué)史上也占有光彩奪目的一席。他生活于滿(mǎn)漢融合時(shí)期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國(guó)事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個(gè)人的超逸才華，使其詩(shī)詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見(jiàn)，何事秋風(fēng)悲畫(huà)扇?等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其眾多代表作之一。
【臨江仙·點(diǎn)滴芭蕉心欲碎納蘭性德的詞原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：
臨江仙·點(diǎn)滴芭蕉心欲碎12-18
點(diǎn)絳唇·小院新涼納蘭性德的詞原文賞析及翻譯08-30
浣溪沙·一半殘陽(yáng)下小樓_納蘭性德的詞原文賞析及翻譯12-16
[清]納蘭性德《柳條邊》原文、注釋、賞析08-05
納蘭性德《長(zhǎng)相思》賞析12-01
長(zhǎng)相思納蘭性德賞析11-28