《送杜少府之任蜀川》譯文及賞析
送杜少府之任蜀川 王勃 唐
城闕輔三秦，風(fēng)煙望五津。
與君離別意，同是宦游人。
海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。
無(wú)為在歧路，兒女共沾巾。
【注釋】：
�、俪顷I：指京城長(zhǎng)安。
�、谳o：護(hù)衛(wèi)。
�、廴兀喉�(xiàng)羽滅秦后，曾把關(guān)中地分為雍、塞、翟三個(gè)王國(guó)，史稱三秦。
�、芪褰颍核拇ㄡ航庞邪兹A津、萬(wàn)里津、江首津、涉頭津、江南津五個(gè)著名渡口，合稱五津。此則泛指四川。
�、莼掠危涸谕獾刈鞴佟�
【譯文】：
三秦護(hù)衛(wèi)著巍峨的長(zhǎng)安，你要奔赴的蜀地，卻是一片風(fēng)煙迷茫。離別時(shí)，不由得生出無(wú)限的感慨，你我都是遠(yuǎn)離故土，在仕途上奔走的游子。人世間只要是志同道合的'朋友，即使遠(yuǎn)在天涯，也似在身邊。不要在分手時(shí)徘徊憂傷，像多情的兒女一樣，任淚水打濕衣裳。
【賞析】：
這是初唐四杰之一的王勃在京城長(zhǎng)安送別一位姓杜的朋友到蜀地任縣令時(shí)所作的抒情詩(shī)。朋友即將上任，詩(shī)人勸慰他不要為遠(yuǎn)別而悲傷：雖然遠(yuǎn)隔天涯，但友誼不會(huì)因?yàn)榫嚯x的遙遠(yuǎn)而淡薄，他們的心是連在一起的。雖為送別詩(shī)，但全詩(shī)卻無(wú)傷感之情，詩(shī)人的胸襟開(kāi)朗，語(yǔ)句豪放清新，委婉親切，表現(xiàn)了友人間真摯深厚的友情。
全詩(shī)結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，起承轉(zhuǎn)合章法井然，用樸素的語(yǔ)言直抒胸臆，具有很高的藝術(shù)造詣。
【《送杜少府之任蜀川》譯文及賞析】相關(guān)文章：
送杜少府之任蜀川譯文及賞析05-14
《送杜少府之任蜀川》賞析03-08
送杜少府之任蜀川賞析03-10
《送杜少府之任蜀川》原文及賞析06-06
《送杜少府之任蜀川》全詩(shī)及賞析10-16
送杜少府之任蜀州/送杜少府之任蜀川原文、翻譯及賞析08-14
《送杜少府之任蜀州》原文譯文和賞析08-24
送杜少府之任蜀川原文賞析03-11
送杜少府之任蜀州原文及賞析10-19