王和卿《撥不斷·自嘆》譯文賞析

　　中呂·撥不斷·自嘆

　　王和卿

　　恰春朝，又秋宵。春花秋月何時了？花到三春顏色消，月過十五光明少。月殘花落。

　　注釋：

　　1、撥不斷：又名續(xù)斷弦，屬雙調(diào)宮曲調(diào)。

　　2、�。翰牛瑒倓�。

　　3、春花秋月：春天的花朵，秋天的月亮。泛指春秋美景。

　　4、三春：春季的三個月。農(nóng)歷正月叫孟春，二月叫仲春，三月叫季春。此處指季春時節(jié)。

　　5、消：消失，減退。

　　參考譯文：

　　春朝剛過，又恰逢秋宵時節(jié)。春花秋月，什么時候才是個盡頭��！鮮艷美麗的花兒到了季春時節(jié)，色彩逐漸減退。每當(dāng)十五過后，明月不再顯得那么皎潔。月殘花落，實在令人傷感不易��！

　　賞析：

　　《撥不斷·自嘆》是元代散曲家王和卿作品。散曲中主要描寫作者對當(dāng)時的社會和人情世故之不平而不滿，小令中借用寫景來表述自己心中的憤慨之情。

　　這首小令，六句六韻。春、秋、花、月，反復(fù)吟唱，讀來自有一種宛轉(zhuǎn)流暢、回環(huán)往復(fù)之美。就內(nèi)容而言，又會令人感到似淺似深，似熟似生。淺者，是因為“詩里落花，多少風(fēng)人紅淚”，人們已經(jīng)見得很多了。但是，月殘花落雖相似，各有心酸各有情。王和卿的這首小令則不同，從頭到尾，春秋花月一路寫去，別無一點“人事”的描敘，歸趣何在？不免又有似熟還生、似淺還深之感。吟詠興趣，索解的心理，也由此而生。

　　此曲由嘆時光流逝之迅疾而生“月殘花落”之深慨，抒發(fā)了一種老大無奈的傷感情緒，自嘆亦復(fù)嘆人。若就詩意看，無非如此，似不足譽(yù)揚(yáng)。然而若就律藝方面看，此曲由“春、秋”而衍花、月，然后似轱轆蟬聯(lián)而下，一脈貫通。短短三十一字重，兩用對偶，一為工對，一為流水，神于變化，顯得和順諧暢；用典自然渾化，若出己手，這一切卻又使得它流光溢彩，具有了不可或缺的.藝術(shù)價值。

　　作者巧借李后主之詞結(jié)合自己此時此地的情與景，抒發(fā)其對當(dāng)時社會的不平。流露出作者對于仕途坎坷的憤懣與悲哀。春花易逝，秋月無常，表達(dá)了作者對于人生與世事的傷感心理。

　　生活在元初的王和卿，散曲作品并不多，既有滑稽調(diào)侃，粗俗嘲謔之風(fēng)，也有空靈之作，如這首小令，皆頗具特色，其題材、風(fēng)格之多樣，也可以說預(yù)示了元散曲多元發(fā)展的端倪。

【王和卿《撥不斷·自嘆》譯文賞析】相關(guān)文章：

撥不斷·自嘆原文及賞析08-20

撥不斷·菊花開賞析02-14

馬致遠(yuǎn)《撥不斷》翻譯與賞析01-26

撥不斷·菊花開原文及賞析08-20

關(guān)于王和卿《仙呂·醉中天·詠大蝴蝶》原文及譯文賞析08-08

叨叨令·自嘆元曲賞析01-27

《正宮·叨叨令·自嘆》賞析03-14

《登樓寄王卿》賞析07-03

《撥不斷·會稽道中》翻譯賞析01-09