吳文英《唐多令何處合成愁》賞析

　　何處合成愁？離人心上秋①�？v芭蕉、不雨也颼颼。都道晚涼天氣好，有明月，怕登樓。

　　年事夢(mèng)中休。花空煙水流。燕辭歸②，客尚淹留。垂柳不系裙帶住③，漫長(zhǎng)是、系行舟。

　　【注釋】

　�、傩纳锨铮汉铣伞俺睢弊帧�

　�、谘啵河髦鸽x去的戀人。

　�、廴箮В褐笐偃�。

　　【譯文】

　　這愁是從哪里聚集攏來(lái)的呢？原來(lái)它是離人心上的秋��！芭蕉縱然不被雨打也沙沙地響，聽(tīng)去冷颼颼的.。人人都說(shuō)現(xiàn)在夜晚涼快，天氣正好．我卻因?yàn)槊髟庐?dāng)空，害怕登樓望見(jiàn)它而引起傷感。

　　一年的盛事像做了一場(chǎng)夢(mèng)那樣已經(jīng)過(guò)去了，萬(wàn)紫千紅，都已成空，煙籠寒水，東流不返。燕子已離巢回南方去了，我卻依然滯留在異鄉(xiāng)作客。楊柳垂下的長(zhǎng)條官結(jié)不住我心上人的裙帶，卻總是任意地將我遠(yuǎn)行的船兒系住，不讓我歸去。

　　【賞析】

　　這是吳文英詞中的一首明快之作。開(kāi)篇點(diǎn)愁，含意有兩層，心上著秋字曰愁，離思加傷秋為愁�！笨v芭蕉、不雨也颼颼“言外之意是即使沒(méi)有芭蕉雨，人也有相思淚。下闋第一句異常頹傷；“垂柳”句又翻出全新境界。小詞明快輕捷，頗富民歌韻味。

【吳文英《唐多令何處合成愁》賞析】相關(guān)文章：

吳文英《唐多令》賞析04-13

唐多令賞析05-18

唐多令·寒食賞析02-14

唐多令翻譯賞析02-23

《唐多令·柳絮》原文及賞析03-09

唐多令翻譯和賞析02-23

唐多令·惜別原文及賞析07-23

唐多令·惜別原文賞析09-24

劉過(guò)《唐多令》的宋詞賞析06-06