悼傷后赴東蜀辟至散關(guān)遇雪的翻譯賞析
《悼傷后赴東蜀辟至散關(guān)遇雪》作者為唐朝文學(xué)家李商隱。其古詩全文如下：
劍外從軍遠(yuǎn)，無家與寄衣。
散關(guān)三尺雪，回夢(mèng)舊鴛機(jī)。
【前言】
《悼傷后赴東蜀辟至散關(guān)遇雪》是唐代詩人李商隱所作。這首詩寫的是作者在赴蜀任職途中遇上大雪，悲痛萬分，借此景表達(dá)了作者對(duì)亡妻深深的思念。
【注釋】
①悼傷：即悼亡，指喪妻。
�、跂|蜀：即東川，治所在梓州（今四川三臺(tái)縣）。
�、凵㈥P(guān)：又稱大散關(guān)，在今陜西寶雞市西南。
�、軇ν猓簞﹂w之外。劍閣在今四川劍閣縣北。
�、輳能姡褐父肮�(jié)度使幕。
�、搌x機(jī)：刺繡的工具。
【翻譯】
到劍外赴軍中任職離家遙遠(yuǎn)，家中無人再給我寄寒衣來。大散關(guān)有三尺厚的大雪，夢(mèng)中回到妻子原來的繡具旁。
【賞析】
起句“劍外從軍遠(yuǎn)”，點(diǎn)明這次遠(yuǎn)行的原因是“從軍”，即入節(jié)度使幕府。詩題“遇雪”而作，卻從遠(yuǎn)寫起，著一“遠(yuǎn)”字，不僅寫行程之遙，更有意讓人由“遠(yuǎn)”思“寒”。隆冬之際，旅人孑然一身，行囊單薄，自然使人產(chǎn)生苦寒之思，又自然地使人盼望家中妻子寄棉衣來�？墒牵娙说钠拮右呀�(jīng)不在人間，沒有人為他寄衣了。
第二句“無家與寄衣”，蘊(yùn)意至深。一路風(fēng)霜，萬般凄苦，都蘊(yùn)含在這淡淡的一句詩中了。詩人善于用具體細(xì)節(jié)表達(dá)抽象的思念，用寄寒衣這一生活中的小事，傾瀉出自己心底悲痛的`潛流和巨大的哀思。
“散關(guān)三尺雪”句是全詩的承轉(zhuǎn)之辭，上承“遇雪”詩題，表現(xiàn)出“亂山殘雪夜，孤燈異鄉(xiāng)人”的凄涼飄泊之感；同時(shí)，大雪奇寒與無家寄衣聯(lián)系起來，以雪夜引出溫馨的夢(mèng)境，轉(zhuǎn)入下文。讀者不妨這樣聯(lián)想，也許因?yàn)榇笱┓馍�，道路阻絕，作者只能留宿散關(guān)驛舍。傷痛倦極，朦朧入睡，睡夢(mèng)中見妻子正坐在舊時(shí)的鴛機(jī)上為他趕制棉衣�！盎貕�(mèng)舊鴛機(jī)”，情意是十分真摯悲切。紀(jì)昀云：“回夢(mèng)舊鴛機(jī)，猶作有家想也�！庇谩坝屑蚁搿狈匆r“無家”喪妻的痛苦，以充滿溫馨希望的夢(mèng)境反襯冰冷嚴(yán)酷的現(xiàn)實(shí)，更見詩人內(nèi)心痛苦之深。至于夢(mèng)中與妻子相見歡娛的情景和夢(mèng)后倍覺哀傷的愁緒便略而不寫，留在紙外，讓讀者自己想象思索了。
此詩樸素洗煉，而又深情綿邈。詩用層層推進(jìn)、步步加深的手法，寫出凄涼寂寞的情懷和難言的身世之痛。從軍劍外，畏途思家，這是第一層；妻亡家破，無人寄御寒之衣，傷別與傷逝之情交織一起，這是第二層；路途遇雪，行期阻隔，苦不堪言，這是第三層：“以樂景寫哀”，用溫馨歡樂的夢(mèng)境反襯冰冷痛苦的現(xiàn)實(shí)，倍增其哀，這是第四層。詩至此，可以看出，在悼傷之情中，又包孕著行役的艱辛、路途的坎坷、傷別的愁緒、仕途蹭蹬的感嘆等復(fù)雜感情。短短二十字，概括如此豐富深沉的感情內(nèi)容，可見李商隱高度凝煉的藝術(shù)功力。
【悼傷后赴東蜀辟至散關(guān)遇雪的翻譯賞析】相關(guān)文章：
《悼傷后赴東蜀辟至散關(guān)遇雪》原文及賞析09-06
蜀相翻譯及賞析02-23
傷春的翻譯賞析02-23
最愛東山晴后雪翻譯賞析07-11
蜀相原文、翻譯及賞析02-17
《蜀相》原文及翻譯賞析03-05
《蜀相》翻譯和賞析02-23