《大堤曲·漢水臨襄陽》翻譯賞析
《大堤曲·漢水臨襄陽》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩全文如下：
漢水臨襄陽，花開大堤暖。
佳期大堤下，淚向南云滿。
春風(fēng)復(fù)無情，吹我夢(mèng)魂散。
不見眼中人，天長音信斷。
【注釋】
《大堤曲》為南朝樂府舊題，樂府清商曲辭。起于梁簡(jiǎn)文帝，又作《襄陽曲》，李白沿用，寫一女子對(duì)丈夫的懷念，地點(diǎn)即在湖北襄陽城外大堤上，與詩歌緊相關(guān)合。
【注釋】
1、漢水句：言漢水流過襄陽。臨，一作行
2、大堤 ：古跡名，在襄陽城外，周圍有四十多里，商業(yè)繁榮
3、佳期：男女約會(huì)的日期
4、淚向句：謂望南云而流淚，因相思之人在南面
5、夢(mèng)魂：古人認(rèn)為人做夢(mèng)時(shí)，是離開肉體的魂魄在活動(dòng)
6、眼中人：春風(fēng)無情地吹破幽夢(mèng)之前在夢(mèng)中見到的人，也即其所愛的`人
【翻譯】
漢水繞著襄陽城，大堤上春暖花開。在大提上想起了與佳人相會(huì)的日子，不禁望著南天的白云而熱淚盈眶。本是多情的春風(fēng)，如今也顯得無情起來，將我的好夢(mèng)吹散。夢(mèng)中的眼中人不見了，想給她寄個(gè)音信，也因天長地遠(yuǎn)，而無由到達(dá)。
【鑒賞】
開元二十二年(734)，李白一度離開安陸(今湖北安陸)北游襄陽(今湖北襄陽)。這首詩當(dāng)作于李白游襄陽之時(shí)，是懷人之作；感情含蓄而深厚。不少讀者認(rèn)為是李白游襄陽時(shí)的作品，說詩中所寫的“眼中人”是指他的妻子。但“大堤曲”本是襄陽民謠，風(fēng)容多寫男女戀情，而且以襄陽大堤女為創(chuàng)作對(duì)象。李白這首詩的主人公，也許就是大堤女。
此詩寫戀人失約之痛�！凹哑诖蟮滔隆�，“不見眼中人”是全詩的脈絡(luò)。首二句寫景，與失約之痛成反襯。地處青山綠水，時(shí)值春暖花開，與佳人相約大堤下相見，卻久待不見，其痛可知。 三四句言本相約大堤，不見對(duì)方赴約，故南望而流淚�！按猴L(fēng)”二句言不唯不見，就連相見之夢(mèng)也不作，而歸罪于春風(fēng)“吹散”，其癡情可知。這種寫法叫緣情寫物。末二句言，因不見戀人，覺時(shí)光過得很慢。有人認(rèn)為此詩是李白寫給妻子的。并引了《寄遠(yuǎn)》十二首之五為證�！都倪h(yuǎn)》十二首之五后面的五句確實(shí)與此詩完全相同。但“寄遠(yuǎn)”是“家書”，家書的內(nèi)容不能完全雷同。此詩是樂府，樂府詩實(shí)際上是“劇本”。劇本不能當(dāng)家書用，也不能直接把自己和妻子寫進(jìn)去。
現(xiàn)將《寄遠(yuǎn)》之五附錄于下：遠(yuǎn)憶巫山陽，花明淥江暖。躊躇未得往，淚向南云滿。不見眼中人，天長音信斷。
【《大堤曲·漢水臨襄陽》翻譯賞析】相關(guān)文章：
大堤曲原文翻譯及賞析09-17
大堤曲原文、翻譯注釋及賞析09-08
大堤曲唐詩賞析08-28
大堤曲原文及賞析08-19
漢江臨汎翻譯及賞析02-24
臨平道中翻譯賞析08-15
《采蓮曲》的翻譯及賞析04-16
《陽關(guān)曲》翻譯賞析06-27
《春游曲》原文 、翻譯及賞析06-15