《荊州歌·白帝城邊足風(fēng)波》翻譯賞析
《荊州歌·白帝城邊足風(fēng)波》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩(shī)全文如下：
白帝城邊足風(fēng)波，瞿塘五月誰(shuí)敢過(guò)。
荊州麥?zhǔn)炖O成蛾，繰絲憶君頭緒多。
撥谷飛鳴奈妾何。
【前言】
《荊州歌》是唐代偉大詩(shī)人李白的作品。此詩(shī)寫的是一位農(nóng)村婦女辛勤勞作之時(shí)思念遠(yuǎn)方丈夫的愁苦情景。全詩(shī)筆觸細(xì)膩，對(duì)農(nóng)家勞作中的`細(xì)節(jié)描寫的把握十分恰當(dāng)，詳盡地描摹出勤勞的農(nóng)家婦女獨(dú)特的思夫情狀。
【注釋】
�、徘G州歌：古題樂(lè)府雜曲歌辭�！稑�(lè)府詩(shī)集·雜曲歌辭十二·荊州樂(lè)》郭茂倩題解：《荊州樂(lè)》蓋出于《清商曲·江陵樂(lè)》，荊州即江陵也。有紀(jì)南城，在江陵縣東。梁建文帝《荊州歌》云“紀(jì)城南里望朝云，雉飛麥?zhǔn)戽季笔且?/p>
�、瓢椎鄢牵汗懦敲Ｔ诮裰貞c市奉節(jié)縣東白帝山上。東漢初公孫述筑城，述自號(hào)白帝，故以“白帝”為名。足：充足，引申為滿是，都是
⑶瞿塘：即瞿塘峽。長(zhǎng)江三峽之一。西起重慶市奉節(jié)縣白帝城，東至巫山縣大寧河口。兩岸懸崖峭壁，江面最窄處僅百余米
⑷繰絲：即繅絲。制絲時(shí)把絲從蠶繭中抽出，合并成絲
⑸“撥谷”句：寫思婦默念：撥谷鳥已鳴，春天將盡，不見夫回，使人無(wú)可奈何。撥谷：即布谷鳥
【翻譯】
白帝城邊的江面上滿是狂風(fēng)掀起的驚濤駭浪，五月的瞿塘峽，有誰(shuí)敢行船而過(guò)呢？荊州一帶麥子熟了，春蠶也已經(jīng)作繭。我一邊繅絲，一邊思念夫君，千頭萬(wàn)緒理也理不清。已經(jīng)是布谷鳥翻飛哀鳴的時(shí)候，我又能怎么辦呢。
【鑒賞】
此詩(shī)寫的是一位農(nóng)村婦女辛勤勞作之時(shí)思念遠(yuǎn)方丈夫的愁苦情景。全詩(shī)情感極為壓抑，主人公只能在繁重的勞作中思念遠(yuǎn)方的丈夫，但一舉一動(dòng)之間無(wú)不牽掛著遠(yuǎn)行之人，而且對(duì)辛苦的勞動(dòng)沒有一絲一毫的怨言，即使的杜鵑的哀鳴聲中，惆悵之情被極大地激起，卻也只是輕輕一嘆，復(fù)又埋頭于農(nóng)活。
也有人認(rèn)為此詩(shī)寫游子思婦互相思念的情況。游子在瞿塘受阻于風(fēng)波，有家難回。思婦在家，眼看麥已熟，繭成蛾，撥谷鳴，望眼欲穿，不見夫回。“繰絲憶君頭緒多”，一語(yǔ)雙關(guān)：絲頭緒多，心緒也煩亂。
詩(shī)人以敏銳的筆觸，生動(dòng)形象地刻畫了這豐富、復(fù)雜、微妙的情感，并對(duì)勞動(dòng)人民的痛苦寄予了同情，高度贊揚(yáng)了他們的淳樸、勤勞，可謂用意深遠(yuǎn)。
【《荊州歌·白帝城邊足風(fēng)波》翻譯賞析】相關(guān)文章：
荊州歌原文、翻譯注釋及賞析08-15
荊州歌原文及賞析08-31
《白帝城懷古》翻譯賞析07-06
白帝城懷古翻譯及賞析02-03
早發(fā)白帝城的賞析及翻譯04-15
《悲愁歌》翻譯賞析07-02
漁父歌的翻譯及賞析01-29
《夷門歌》翻譯賞析05-29
《赤壁歌送別》的賞析翻譯03-10