《古塞下曲·行人朝走馬》翻譯賞析

　　《古塞下曲·行人朝走馬》作者為唐朝文學家李頎。其古詩全文如下：

　　行人朝走馬，直指薊城傍。

　　薊城通漠北，萬里別吾鄉(xiāng)。

　　海上千烽火，沙中百戰(zhàn)場。

　　軍書發(fā)上郡，春色度河陽。

　　裊裊漢宮柳，青青胡地桑。

　　琵琶出塞曲，橫笛斷君腸。

　　【前言】

　　《古塞下曲》是唐代詩人李頎的作品。此詩乃仿古之作，寫萬里辭家，遠赴邊塞的所見所聞所感。全詩格調(diào)蒼涼，意境悲壯。

　　【注釋】

　�、潘E：州名，治所在今天津薊縣。

　　⑵漠北：即蒙古高原大沙漠以北地區(qū)。

　　⑶海上：瀚海之上，沙漠上。

　�、群雨枺航窈幽厦峡h。

　　⑸出塞曲：漢李延年造，曲調(diào)悲切。

　　【翻譯】

　　遠行的人早早就騎上了駿馬，行途直指薊城的旁邊。薊城北通大漠，我萬里辭別故鄉(xiāng)。大漠瀚海上，燃起萬千烽火，黃沙之中，曾是千百年來的戰(zhàn)場。軍書急迫，發(fā)至上郡，春色青青，越過了中州河陽。長安宮中的`柳條已經(jīng)婀娜多姿，塞北地區(qū)的桑條依然顏色青青，琵琶嗚咽，彈出令人淚垂的出塞曲，橫笛聲聲，令人肝腸寸斷。

　　【鑒賞】

　　“塞下曲”，唐代樂府題，多寫邊塞之事。此篇乃仿古之作，故稱“古塞下曲”。

　　“行人朝走馬，直指薊城傍。薊城通漠北，萬里別吾鄉(xiāng)�！贝嗽娗八木鋵懭f里辭家，遠赴邊塞。早晨騎馬出發(fā)，直指薊城，行程匆匆，字里行間透射出一股豪氣。

　　“海上千烽火，沙中百戰(zhàn)場。軍書發(fā)上郡，春色度河陽。”中間四句寫邊地見聞。“海上”“沙中”呼應(yīng)“漠北”。“軍書”“春色”，本為靜物，加以“發(fā)”“度”二字，頓變鮮活，急切迅疾，氣勢飛動。一寫戰(zhàn)事，一寫時節(jié)，一寫邊關(guān)，一寫中原，剛健明快。

　　“裊裊漢宮柳，青青胡地桑。琵琶出塞曲，橫笛斷君腸�！弊詈笏木湟粚懮�，一寫聲，顏色清麗，聲調(diào)凄惻，先喜后悲，更顯其悲。

　　通觀全篇，格調(diào)蒼涼，既有一點悲，又有一點壯，誠為《河岳英靈集》所評：“發(fā)調(diào)既清，修辭亦秀”，“足可歔欷，震蕩心神�！�

【《古塞下曲·行人朝走馬》翻譯賞析】相關(guān)文章：

古塞下曲原文及賞析07-21

《塞下曲》原文及翻譯賞析02-08

盧綸塞下曲翻譯及賞析08-06

塞下曲盧綸翻譯賞析02-27

塞下曲原文、翻譯及全詩賞析02-13

《塞下曲 其二》原文及翻譯賞析03-25

塞下曲原文、翻譯注釋及賞析08-17

古歌原文翻譯及賞析09-10

《古別離》原文及翻譯賞析03-04