《答陸澧·松葉堪為酒》翻譯賞析
《答陸澧·松葉堪為酒》作者為唐朝文學(xué)家張九齡。其古詩全文如下：
松葉堪為酒，春來釀幾多。
不辭山路遠(yuǎn)，踏雪也相過。
【前言】
《答陸澧》是唐代詩人張九齡的作品。此詩表達(dá)了作者對(duì)友人陸澧的盛意邀請(qǐng)的答謝之情。全詩以酒為引子，用這種極為平常卻又極富深情的事物，寫出朋友間的依依濃情。詩篇雖短，但寫得質(zhì)樸親切，輕快自然，語淺情深，頗具特色。
【注釋】
�、訇戝�:作者友人，生平不詳
�、诳�:即可以，能夠
�、圻^:意即拜訪、探望
【翻譯】
清香的.松樹葉可以用來釀造甘甜的美酒，春天已經(jīng)來臨，不知這種美酒你到底釀造了多少呢？雖然山路崎嶇遙遠(yuǎn)，但我不會(huì)推辭你的盛情邀請(qǐng)；縱使大雪厚積，也要踏雪前往拜訪，何況現(xiàn)在已經(jīng)是春天，冰雪已經(jīng)消融。
【賞析】
因友人陸澧邀詩人到山中居處飲酒小敘，詩人遂賦此詩作答，表示欣然愿往。全詩以酒為引子，寫得頗具特色。
前兩句：“松葉堪為酒，春來釀幾多。”“松葉”清香，可以作為釀酒的作料，引出下文之“山路”�！按簛怼倍郑c(diǎn)明時(shí)間。次句采用問句的形式，似問非問，略顯詼諧，直接道來，足見詩人與友人的濃濃真情。李商隱《和友人戲贈(zèng)》之三曾云：“明珠可貴須為佩，白璧堪裁且作環(huán)�！本谱钅艽砣碎g的真情，飲酒時(shí)最容易溝通與別人的感情，作者開篇即選取這種極為平常卻又極富深情的事物，隨意而問，顯得濃情依依，輕快自然。
后兩句“不辭山路遠(yuǎn)，踏雪也相過�！薄吧铰贰倍�，照應(yīng)前面“松葉”。為了喝朋友的松葉酒，更為了與朋友飲酒傾談，詩人表示即使山路遙遠(yuǎn)崎嶇，也要拜訪友人，朋友情深，于此可見一斑。而結(jié)句語意更進(jìn)一層。由春來可知，此時(shí)已是春天，山中已然冰融雪化，這里詩人作了一個(gè)假設(shè)：即使積雪滿地，也要前往拜訪。此句既是說詩人自己，又似告訴友人，應(yīng)該如此。結(jié)句看似平淡，實(shí)則蘊(yùn)涵豐富。
這首絕句體小詩，短小而質(zhì)樸，親切而自然。詩中用語極為平實(shí)，幾乎就是口頭語，然而從容寫來，淡而有味，語淺情深，言有盡而意無窮。這里有陶淵明田園詩的影子，這種風(fēng)格又被后來的王維、孟浩然等發(fā)揚(yáng)光大，形成山水田園一派，張九齡不愧為開啟盛唐詩風(fēng)的詩壇領(lǐng)袖。
【《答陸澧·松葉堪為酒》翻譯賞析】相關(guān)文章：
答陸澧原文及賞析08-19
答陸澧原文、翻譯注釋及賞析09-09
答柳惲原文、翻譯及賞析02-09
《答鐘弱翁》賞析與翻譯06-21
《酒箴》原文翻譯及賞析03-09
對(duì)酒原文、翻譯注釋及賞析08-15
答客誚原文、翻譯注釋及賞析09-09
《答張五弟》原文、翻譯及賞析04-08