- 相關(guān)推薦
《遣懷》的翻譯及賞析
在日常的學(xué)習(xí)、工作、生活中，大家都接觸過古詩吧，古詩包括唐律形成以前所有體式的詩，也包括唐朝及唐以后仍按古式創(chuàng)作的詩。古詩的類型有很多，你都知道嗎？下面是小編精心整理的《遣懷》的翻譯及賞析，希望對(duì)大家有所幫助。
杜牧《遣懷》古詩
遣懷
杜牧
落魄江湖載酒行，楚腰纖細(xì)掌中輕。
十年一覺揚(yáng)州夢(mèng)，贏得青樓薄幸名。
【詩文解釋】
我漂泊江湖之上，過著困頓失意的生活，為消除內(nèi)心的郁悶，行裝中總是少不了酒。而平日里交往的又都是腰細(xì)體輕的歌妓。十年揚(yáng)州的生活，真如一場(chǎng)大夢(mèng)，而夢(mèng)醒之后，才覺察到自己所得到的是青樓妓館中傳遍的薄情郎的名聲。
【詞語解釋】
落魄：流落不偶。
楚腰：楚靈王好細(xì)腰。
青樓：此指妓家。
薄幸：輕薄，用情不專。
【賞析】
唐文宗大和七年（公元八三三年）四月，杜牧在揚(yáng)州淮南節(jié)度使牛僧孺手下任職。杜牧才華橫溢，但生活小節(jié)上不拘小節(jié)，于是牛派了三十名兵士每天晚上暗中保護(hù)杜牧，對(duì)此杜牧一無所知。大和九年，杜牧被提升到京都長(zhǎng)安任監(jiān)察御史，在送別宴上杜牧得知牛一直掌握他的行蹤，暗中進(jìn)行保護(hù)，于是感動(dòng)得流下了熱淚。到京都后，杜牧牢記牛的囑咐，沒有過象揚(yáng)州那樣醉生夢(mèng)死的生活。為此寫下了這首詩《遣懷》。
曾經(jīng)的繁華如過眼煙云，揚(yáng)州十年恍若南柯一夢(mèng)。想當(dāng)年，落魄江湖之時(shí)，秦樓楚館，放浪情懷。如今醒悟，回思往事，捫心自問：得否？失否？
這首詩，是杜牧追憶在揚(yáng)州當(dāng)幕僚時(shí)那段生活的抒情之作。
詩的前兩句是昔日揚(yáng)州生活的回憶：潦倒江湖，以酒為伴；秦樓楚館，美女嬌娃，過著放浪形骸的浪漫生活�！俺w細(xì)掌中輕”，運(yùn)用了兩個(gè)典故。楚腰，指美人的細(xì)腰�！俺`王好細(xì)腰，而國中多餓人”（《韓非子·二柄》）。掌中輕，指漢成帝皇后趙飛燕，“體輕，能為掌上舞”（見《飛燕外傳》）。從字面看，兩個(gè)典故，都是夸贊揚(yáng)州妓女之美，但仔細(xì)玩味“落魄”兩字，可以看出，詩人很不滿于自己沉淪下僚、寄人籬下的境遇，因而他對(duì)昔日放蕩生涯的追憶，并沒有一種愜意的感覺。為什么這樣說呢？請(qǐng)看下面：“十年一覺揚(yáng)州夢(mèng)”，這是發(fā)自詩人內(nèi)心的慨嘆，好象很突兀，實(shí)則和上面二句詩意是連貫的。“十年”和“一覺”在一句中相對(duì)，給人以“很久”與“極快”的鮮明對(duì)比感，愈加顯示出詩人感慨情緒之深。而這感慨又完全歸結(jié)在“揚(yáng)州夢(mèng)”的“夢(mèng)”字上：往日的放浪形骸，沉湎酒色；表面上的繁華熱鬧，骨子里的煩悶抑郁，是痛苦的回憶，又有醒悟后的感傷……這就是詩人所“遣”之“懷”。忽忽十年過去，那揚(yáng)州往事不過是一場(chǎng)大夢(mèng)而已�！摆A得青樓薄倖名”—最后竟連自己曾經(jīng)迷戀的青樓也責(zé)怪自己薄情負(fù)心！“贏得”二字，調(diào)侃之中含有辛酸、自嘲和悔恨的感情。這是進(jìn)一步對(duì)“揚(yáng)州夢(mèng)”的否定，可是寫得卻是那樣貌似輕松而又詼諧，實(shí)際上詩人的精神是很抑郁的。十年，在人的一生中不能算短暫，自己又干了些什么，留下了什么呢？這是帶著苦痛吐露出來的詩句，非再三吟哦，不能體會(huì)出詩人那種意在言外的情緒。
前人論絕句嘗謂：“多以第三句為主，而第四句發(fā)之”（胡震亨《唐音癸簽》），杜牧這首絕句，可謂深得其中奧妙。這首七絕用追憶的方法入手，前兩句敘事，后兩句抒情。三、四兩句固然是“遣懷”的本意，但首句“落魄江湖載酒行”卻是所遣之懷的原因，不可輕輕放過。前人評(píng)論此詩完全著眼于作者“繁華夢(mèng)醒，懺悔艷游”，是不全面的。詩人的“揚(yáng)州夢(mèng)”生活，是與他政治上不得志有關(guān)。因此這首詩除懺悔之意外，大有前塵恍惚如夢(mèng)，不堪回首之意。
拓展：《遣懷》的鑒賞
落魄江湖載酒行，
楚腰纖細(xì)掌中輕。
十年一覺揚(yáng)州夢(mèng)，
贏得青樓薄倖名。
注釋：
遣懷：抒發(fā)感觸甚深的情懷。
落魄：漂泊，作游樂解。
楚腰：《漢書馬廖傳》：“吳王好劍客，百姓多瘡瘢；楚王好細(xì)腰，宮中多餓人�！焙蠓Q細(xì)腰女子為腰。
掌中輕：《飛燕外傳》：“趙飛燕體輕，能為掌上舞�！贝颂幘该鐥l輕盈的揚(yáng)州歌女。
一二句意謂：游樂江湖，攜酒來往；苗條歌女，淺斟低唱。
一覺：一旦醒悟。
揚(yáng)州夢(mèng)：《杜牧別傳》載：“牧在揚(yáng)州，每夕為狹斜游，所至成歡，無不會(huì)意，如是者數(shù)年。”贏得：落得。
薄倖：《辭�！纷ⅲ骸蔼q言薄倖情，負(fù)心。”
三四句意謂：揚(yáng)州多年醉生夢(mèng)死的生活，如今已經(jīng)覺醒；盡管落得一負(fù)心郎之名。也任憑歌女去埋怨我的薄情。
鑒賞：
也許“才子多風(fēng)流”這句話頗有來歷，杜牧也曾不拘細(xì)行、放浪不羈、風(fēng)流一時(shí)。本詩表現(xiàn)了詩人對(duì)任職揚(yáng)州時(shí)縱情酒色的生活的追悔之意。
【《遣懷》的翻譯及賞析】相關(guān)文章：
遣懷全詩及賞析08-12
杜牧《遣懷》的譯文和賞析09-26
六年春遣懷八首其二賞析08-27
六年春遣懷八首其五賞析11-10
《蘇幕遮》翻譯與賞析07-19
《文章》翻譯賞析09-01
關(guān)雎翻譯及賞析09-05
《永遇樂》翻譯賞析08-31
寒食翻譯及賞析11-14
《春日》翻譯及賞析04-21