- 相關(guān)推薦
《憫農(nóng)》譯文及賞析
在平凡的學(xué)習(xí)、工作、生活中，大家都經(jīng)常接觸到古詩吧，從格律上看，古詩可分為古體詩和近體詩。還苦于找不到好的古詩？下面是小編幫大家整理的《憫農(nóng)》譯文及賞析，僅供參考，歡迎大家閱讀。
《憫農(nóng)》譯文及賞析 篇1
憫農(nóng)
李紳
鋤禾日當(dāng)午，汗滴禾下土。
誰知盤中餐，粒粒皆辛苦。
注釋
鋤禾：用鋤頭松禾苗周圍的土。
餐：飯食。
憫：憐憫。
【譯文】
正午時(shí)分，頭頂著炎炎烈日的農(nóng)民正在為禾苗除草，
顆顆汗珠灑落入禾苗下種的泥土。
又有誰知道那盤中美味的米飯，
每一粒都包含著農(nóng)民們的辛苦。
譯文二
鋤禾鋤到炎熱的中午，汗珠滴進(jìn)禾下的土地。
誰知道碗中的米飯，粒粒都來自辛勤和勞苦。
【賞析】
這是李紳的兩首《憫農(nóng)》詩其中之一，詩的第一和第二句用寫實(shí)的手法再現(xiàn)了農(nóng)民辛勤耕作的場(chǎng)景。三四句運(yùn)用聯(lián)想和反問的修辭手法，表達(dá)了對(duì)農(nóng)民疾苦的同情。詩文鋤禾的顆顆汗珠與盤中的粒粒米飯相互映照，表達(dá)了對(duì)統(tǒng)治者的“盤中餐”原是農(nóng)民滴滴血汗的感慨之情，提示了勞動(dòng)的人餓死，不勞動(dòng)的人卻飽食的不合理的社會(huì)現(xiàn)象。其中“誰知盤中餐，粒粒皆辛苦”兩句聽之入耳，讀之順口，簡樸淺俗而又凝重沉厚，成為歷代人誦之不絕的名句格言。
這首詩是寫勞動(dòng)的艱辛，勞動(dòng)果實(shí)來之不易。第一、二句“鋤禾日當(dāng)午，汗滴禾下土”描繪出在烈日當(dāng)空的正午，農(nóng)民仍然在田里勞動(dòng)，這兩句詩選擇特定的場(chǎng)景，形象生動(dòng)地寫出勞動(dòng)的艱辛。有了這兩句具體的描寫，就使得第三、四句“誰知盤中餐，粒粒皆辛苦”的感嘆和告誡免于空洞抽象的說教，而成為有血有肉、意蘊(yùn)深遠(yuǎn)的格言。
這首詩沒有從具體人、事落筆，它所反映的不是個(gè)別人的遭遇，而是整個(gè)農(nóng)民的生活和命運(yùn)。詩人選擇比較典型的生活細(xì)節(jié)和人們熟知的事實(shí)，深刻揭露了不合理的社會(huì)制度。告訴人們應(yīng)該節(jié)約食物，不浪費(fèi)。
在表現(xiàn)手法上，作者采用相互對(duì)比，前后映襯的方法，不僅給人以鮮明強(qiáng)烈的印象，而且發(fā)人深省，將問題留給讀者自己去思考，從而取得更好的效果
《憫農(nóng)》譯文及賞析 篇2
原文：
稻云不雨不多黃，蕎麥空花早著霜。
已分忍饑度殘歲，更堪歲里閏添長！
譯文
稻田因天氣大旱而沒有多少成熟的，蕎麥也因?yàn)楹獊淼锰缍鴽]了收成。
農(nóng)民們?cè)缇土系浇衲暌甜嚢ゐI過日子了，卻偏偏又趕上今年閏了一個(gè)月，挨餓的日子就更長了。
注釋
稻云：指大面積的稻子如云一般。黃：成熟。
“蕎麥”句：蕎麥因?yàn)檫^早經(jīng)受霜凍而只開花不結(jié)實(shí)。
已分（fèn）：已經(jīng)料定。 殘歲：歲終，年終。
更堪：更哪堪，更不堪。 閏：指農(nóng)歷閏月，使一年又多了一個(gè)月。
賞析：
這首詩揭示了農(nóng)民的悲慘遭遇。詩首句言稻谷因旱災(zāi)欠收，次句言蕎麥因霜凍絕收，勤苦一年，連遭災(zāi)害侵襲，心境凄慘可想而知。三句是一個(gè)頓宕，說已做好心理準(zhǔn)備忍受長年的饑荒，四句又是一個(gè)轉(zhuǎn)折，閏月使時(shí)光愈覺難熬，先說準(zhǔn)備忍，再說實(shí)不堪忍，將農(nóng)民的悲苦無助描寫到極致。
這首詩用層層迭加的手法，步步推進(jìn)，揭示農(nóng)民的'苦難，作者悲憫同情的意緒浸透于字里行間，使作品字字血，聲聲淚，扣動(dòng)讀者的心弦。
《憫農(nóng)》譯文及賞析 篇3
憫農(nóng)
李紳
鋤禾日當(dāng)午，
汗滴禾下土。
誰知盤中餐，
粒粒皆辛苦。
作者背景
見《憫農(nóng)》的作者背景。
注詞釋義
禾：禾苗。
盤中餐：碗里的飯食。
古詩今譯
農(nóng)民辛勤鋤禾正當(dāng)中午，汗水滴滴落入禾下泥土。誰知道盤中的顆顆飯食，每一粒都是農(nóng)民的辛苦。
賞析
詩的開頭就與了烈日當(dāng)空的正午農(nóng)民種田的辛苦，提醒人們珍惜農(nóng)民的勞動(dòng)成果，詩中表達(dá)了對(duì)農(nóng)民深深的同情和敬重。詩人用非常粗疏的筆調(diào)，勾勒出一幅田間勞動(dòng)的場(chǎng)景：農(nóng)民們不避烈日，正揮汗如雨地鋤著莊稼地，它提醒人們每一顆糧食都來之不易。這一場(chǎng)景在詩歌中非常突出，它也能使我們聯(lián)想到，還有多少人正在陰涼處避暑消熱，并且心安理得地享受著農(nóng)民的勞動(dòng)成果呢？那些富貴人家豐盛的“盤中餐”，正是農(nóng)民風(fēng)雨之中、烈日之下辛勤勞作流下的汗水換來的呵！這一鮮明的對(duì)比，又使我們看到了詩人對(duì)農(nóng)民的同情，對(duì)不平等的現(xiàn)實(shí)的不滿。
【《憫農(nóng)》譯文及賞析】相關(guān)文章：
《憫農(nóng)二首》譯文及賞析07-09
《憫農(nóng)》賞析06-23
李紳《憫農(nóng)》賞析06-19
憫農(nóng)原文及賞析07-09
憫農(nóng)古詩賞析08-26
李紳《憫農(nóng)》的賞析05-02
憫農(nóng)原文賞析06-30
李紳憫農(nóng)原文注釋、賞析06-28
《憫農(nóng)》李紳唐詩注釋翻譯賞析04-12