《綿谷回寄蔡氏昆仲》譯文及賞析
“山將別恨和心斷，水帶離聲入夢(mèng)流”這兩句寫告別錦江山水的離愁別恨——錦江的山好像因我之去，而牽繞著別恨，令人肝腸寸斷；錦江的水似乎也帶著離情，發(fā)出咽泣之聲，使人魂?duì)繅?mèng)繞。言“山將別恨”、“水帶離聲”，山水多情，不直說(shuō)友人的多情，含蓄而有韻味，有意在言外之深情。
出自唐代詩(shī)人羅隱《綿谷回寄蔡氏昆仲別名《魏城逢故人》
《綿谷回寄蔡氏昆仲》
一年兩度錦城游，前值東風(fēng)后值秋。
芳草有情皆礙馬，好云無(wú)處不遮樓。
山將別恨和心斷，水帶離聲入夢(mèng)流。
今日因君試回首，淡煙喬木隔綿州。
注釋
�、啪d谷：地名，今四川廣元縣。蔡氏昆仲：羅隱游錦江時(shí)認(rèn)識(shí)的兩兄弟。昆仲，稱呼別人兄弟的敬詞。
⑵兩度：兩次。錦城：又稱錦里、錦官城，故址在今四川省成都市南。城，一作“江”。
�、侵担哼m逢，這里作“在”字解。東風(fēng)：這里指刮東風(fēng)的時(shí)候，指代春天。
⑷芳草：香草。礙馬：礙住馬蹄。
�、蓜e恨：離別之愁。
�、孰x聲：別離的聲音。
�、艘蚓嚮厥祝阂蛔鳌安豢盎厥淄�。君，指作者遇見的故人。
�、痰瓱煟旱臒熿F。淡，一作“古”。喬木：主干明顯而直立，分枝繁盛的木本植物。喬，一作“高”。綿州：州名，隋始置，治所在巴西縣（今綿陽(yáng)東），其轄地相當(dāng)于今天四川省羅江上游以東，潼河以西江油、綿陽(yáng)間的涪江流域。
譯文
一年曾經(jīng)兩次到錦城去游玩，頭一次利春風(fēng)第二次是秋天。
芳草有情礙馬蹄不讓我們走，彩云片片把樓閣層層來(lái)遮掩。
青山把我們隔斷產(chǎn)生了別恨，綠水把離愁夢(mèng)中送到我心田。
今天為你向錦官城回首眺望，只見綿州的喬木和淡淡云煙。
賞析
《綿谷回寄蔡氏昆仲》是唐代詩(shī)人羅隱創(chuàng)作的一首七言律詩(shī)。這首詩(shī)開始敘寫一年兩次游覽錦江，字里行間流露喜悅之情。接著取景寄情，寫告別錦江山水的`離愁別恨，極言別去之難，以表達(dá)對(duì)蔡氏兄弟的友情，寄托對(duì)他們的懷念。末聯(lián)回首遠(yuǎn)望，又因寄書蔡氏兄弟之便，再抒發(fā)對(duì)錦江的留戀之情。這首詩(shī)以情取景，借景抒情，情景交融。
詩(shī)人在游覽了成都風(fēng)景名勝錦江之后，向成都東北行至綿谷（今四川廣元縣）時(shí)援筆吟成此詩(shī)，寄給當(dāng)時(shí)與自己共游錦江認(rèn)識(shí)的友人蔡氏兄弟。
這是一首抒寫”離愁別恨“的詩(shī)，追憶昔游，抒發(fā)對(duì)友人的懷念之情是這首七律的雙重主題。
首聯(lián)以賦體敘事，字里行間流露喜悅之情。錦江是名勝之地，能去游一次，已是很高興、很幸福的了，何況是“一年兩度”，又是在極適于游覽的季節(jié)。兩個(gè)“值”字，蘊(yùn)含際此春秋佳日之意。這兩句所攜帶的感情，直灌全篇。
頷聯(lián)具體寫錦江游蹤，極寫所見之美，寫景之筆濡染著濃烈的感情色彩�！胺疾萦星榻缘K馬，好云無(wú)處不遮樓”，深得錦江美景的神韻，是全詩(shī)中最富有詩(shī)意的句子。這兩句分別承“前值東風(fēng)”與“后值秋”而來(lái)，寫出詩(shī)人對(duì)錦江風(fēng)物人情的留戀。上句寫春景，下句寫秋景。明明是詩(shī)人多情，沉醉于大自然的迷人景色，卻偏將人的感情賦予碧草白云。春游錦城時(shí)，錦江畔春草芊眠，詩(shī)人為之流連忘返，詩(shī)中卻說(shuō)連綿不盡的芳草，好像友人一樣，對(duì)自己依依有情，似乎有意絆著馬蹄，不讓離去。秋游錦城時(shí)，秋云舒卷，云與樓相映襯而景色更美，故稱“好云”。詩(shī)人為之目搖神移，而詩(shī)人卻說(shuō)，是那美麗的云彩也很富有感情，為了殷勤地挽留自己，有意把樓臺(tái)層層遮掩。“礙馬”、“遮樓”，不說(shuō)有人，而自見人在。用筆簡(jiǎn)練含蓄，給人以豐富的想象余地。“礙”字、“遮”字用筆迂回，有從對(duì)面將人寫出之妙，而且很帶了幾分俏皮的味道。就像把“可愛”說(shuō)成“可憎”或“討厭”一樣，這里用了“礙”與“遮”描述使人神往不已的開心事，正話反說(shuō)，顯得別有滋味。這兩句詩(shī)，詩(shī)人以情取景，以景寫情，物我交融，意態(tài)瀟灑嫻雅，達(dá)到了神而化之的地步。
頸聯(lián)寫告別錦江山水的離愁別恨，極言別去之難。在離人眼里，錦江的山好像因自己之離去，而牽繞著別恨，錦江之水也似乎帶著離情，發(fā)出咽泣之聲。美麗多情的錦城，的確使人魂?duì)繅?mèng)繞，肝腸寸斷。中間二聯(lián)分別通過(guò)寫錦江的地上芳草、空中好云、山脈、河流的可愛和多情，以表達(dá)對(duì)蔡氏兄弟的友情，寄托對(duì)他們的懷念。作者只說(shuō)錦城的草、云、山、水的美好多情，而不直說(shuō)蔡氏兄弟的多情，含蓄而有韻味。
末聯(lián)又因寄書蔡氏兄弟之便，再抒發(fā)對(duì)錦江的留戀之情。詩(shī)人把中間二聯(lián)“芳草”、“好云”、“斷山”、“流水”的纏綿情意，都?xì)w落到對(duì)友人的懷念上去，說(shuō)：“今天因?yàn)閼涯钅銈�，回頭遠(yuǎn)望錦城，只見遠(yuǎn)樹朦朧，云遮霧繞�！庇脝棠靖呗枴⒌瓱熋悦５漠嬅婕膶懽约旱那樗�，結(jié)束全篇，情韻悠長(zhǎng)，余味無(wú)窮。
這首詩(shī)感情真摯，形象新穎，結(jié)構(gòu)嚴(yán)整工巧，堪稱是一件精雕細(xì)琢、玲瓏剔透的藝術(shù)精品。
【《綿谷回寄蔡氏昆仲》譯文及賞析】相關(guān)文章：
《綿谷回寄蔡氏》譯文及賞析07-11
魏城逢故人 / 綿谷回寄蔡氏昆仲原文、翻譯注釋及賞析09-09
關(guān)于《寄柳氏》賞析07-01
《夜雨寄北》譯文及賞析08-03
《夜雨寄北》的譯文及賞析08-13
夜雨寄北譯文及賞析05-17
蔡松年《尉遲杯》譯文賞析07-05