《舊唐書(shū)王忠嗣傳》閱讀及譯文賞析
在現(xiàn)實(shí)學(xué)習(xí)生活中，許多人都對(duì)一些經(jīng)典的文言文非常熟悉吧？文言文能讓不同語(yǔ)言使用者“筆談”，是一種具有固定格式，卻不會(huì)非常困難的溝通方法。你知道的經(jīng)典文言文都有哪些呢？以下是小編為大家收集的《舊唐書(shū)王忠嗣傳》閱讀及譯文賞析，希望對(duì)大家有所幫助。
王忠嗣，太原祁人也。初名訓(xùn)，年九歲，以父死王事，起復(fù)拜朝散大夫、尚輦奉御，賜名忠嗣，養(yǎng)于禁中累年。肅宗在忠邸，與之游處。及長(zhǎng)，雄毅寡言，嚴(yán)重有武略。玄宗以其兵家子，與之論兵，應(yīng)對(duì)縱橫，皆出意表。玄宗謂之曰：“爾后必為良將。”
河西節(jié)度使杜希望謀拔新城，或言忠嗣之材足以輯事，必欲取勝，非其人不可。希望即奏聞，詔追忠嗣赴河西。既下新城，忠嗣之功居多，因授左威衛(wèi)郎將，專知行軍兵馬。是秋，吐蕃大下，報(bào)新城之役，晨壓官軍，眾寡不敵，師人皆懼焉。忠嗣乃以所部策馬而前，左右馳突，當(dāng)者無(wú)不辟易，出而復(fù)合，殺數(shù)百人，賊眾遂亂。三軍翼而擊之，吐蕃大敗。
忠嗣少以勇敢自負(fù)，及居節(jié)將，以持重安邊為務(wù)。嘗謂人云：“國(guó)家升平之時(shí)，為將者在撫其眾而已。吾不欲疲中國(guó)之力，以徼功名耳�！钡�(xùn)練士馬，缺則補(bǔ)之。軍中皆日夜思戰(zhàn)，因多縱間諜以伺虜之隙，時(shí)以奇兵襲之，故士樂(lè)為用，師出必勝。
玄宗方事石堡城，詔問(wèn)以攻取之略，忠嗣奏云：“石堡險(xiǎn)固，吐蕃舉國(guó)而守之。若頓兵堅(jiān)城之下，必死者數(shù)萬(wàn)，然后事可圖也。臣恐所得不如所失，請(qǐng)休兵秣馬，觀釁而取之，計(jì)之上者。”玄宗因不快。李林甫尤忌忠嗣，日求其過(guò)。六載，會(huì)董延光獻(xiàn)策請(qǐng)下石堡城，詔忠嗣分兵應(yīng)接之。忠嗣僶俯而從，延光不悅。及延光過(guò)期不克，訴忠嗣緩師，故師出無(wú)功。李林甫又令濟(jì)陽(yáng)別駕魏林告忠嗣，稱往任朔州刺史，忠嗣為河?xùn)|節(jié)度，云“早與忠王同養(yǎng)宮中，我欲尊奉太子”。玄宗大怒，因征入朝，令三司推訊之，幾陷極刑。會(huì)哥舒翰代忠嗣為隴右節(jié)度，特承恩顧，因奏忠嗣之枉，詞甚懇切，請(qǐng)以己官爵贖罪。玄宗怒稍解。十一月，貶漢陽(yáng)太守。七載，量移漢東郡太守。明年，暴卒，年四十五。
�。ㄟx自《舊唐書(shū)·王忠嗣傳》，有刪節(jié)）
6．下列句子中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是（3分）
A．肅宗在忠邸，與之游處 游：游覽
B．專知行軍兵馬知：掌管
C．為將者在撫其眾而已撫：安撫
D．量移漢東郡太守 量：權(quán)衡
7．下列各組句子中，加點(diǎn)詞的意義和用法相同的一組是 (3分)
A．玄宗以其兵家子，與之論兵 伏惟圣朝以孝治天下
B．三軍翼而擊之 夫列子御風(fēng)而行
C．缺則補(bǔ)之 于其身也，則恥師焉
D．李林甫尤忌忠嗣，日求其過(guò) 吾其還也
8．把文中畫(huà)線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（9分）
�。�1）忠嗣乃以所部策馬而前，左右馳突，當(dāng)者無(wú)不辟易。（3分）
�。�2）吾不欲疲中國(guó)之力，以徼功名耳。（3分）
（3）因征入朝，令三司推訊之，幾陷極刑。（3分）
9．請(qǐng)簡(jiǎn)要概括王忠嗣作為將領(lǐng)具有哪些才干和品質(zhì)。（3分）
參考答案：
6．A（游：交往，交游）
7．B（A.介詞，因?yàn)?介詞，用；B.都是連詞，表修飾，可不譯；C.連詞，表假設(shè)關(guān)系，相當(dāng)于“那么”“就”/連詞，表轉(zhuǎn)折關(guān)系，可譯為“可是”“卻”；D.代詞，他的/語(yǔ)氣副詞，表婉商）
8．（1）忠嗣于是率領(lǐng)所部策馬前進(jìn)，左右沖殺，阻擋者無(wú)不躲避。（得分點(diǎn)：“乃以所部”、“馳突”和“辟易”，各1分）
�。�2）我不想使中原的力量疲乏，來(lái)?yè)迫。ㄇ笕。﹤�(gè)人功名罷了。（得分點(diǎn)：“疲中國(guó)之力”、“徼”和句子語(yǔ)氣，各1分。）
�。�3）于是召見(jiàn)忠嗣入朝，命令三司詳細(xì)審訊，忠嗣幾乎被陷害致死。（得分點(diǎn)：“因”、“推訊”和被動(dòng)句，各1分）
9．通曉兵法，深謀遠(yuǎn)慮，體恤士兵，英勇無(wú)畏（答對(duì)三點(diǎn)即可）
【參考譯文】
王忠嗣，太原祁人。原名訓(xùn)，九歲時(shí)，由于父親為朝廷身死緣故，授為朝散大夫、尚輦奉御，賜名忠嗣，在禁宮中供養(yǎng)多年。肅宗在忠嗣的家舍里，與他游玩交往。等到長(zhǎng)大，雄毅而少言，受人尊重有武略，玄宗因?yàn)樗潜易拥�，和他討論兵法，�?yīng)對(duì)縱橫，皆出意料。玄宗對(duì)他說(shuō)：“你今后必然為良將�！�
河西節(jié)度使杜希望謀劃占領(lǐng)新城，有人說(shuō)以忠嗣的才能足以完成，若要取勝，非他不可。希望隨即上奏請(qǐng)求，皇上詔令忠嗣赴河西。攻下新城，忠嗣功績(jī)顯著，于是授予左威衛(wèi)郎將，專管行軍兵馬。這年秋天，吐蕃大兵南下，以報(bào)復(fù)新城被占，清晨敵軍逼近官軍，官軍寡不敵眾，士兵們都感到害怕。忠嗣于是率領(lǐng)所部策馬前進(jìn)，左右沖殺，阻擋者無(wú)不躲開(kāi)，沖出又折返，殺死數(shù)百人，賊兵開(kāi)始混亂。三軍從兩翼攻擊，吐蕃大敗。
忠嗣年少時(shí)以勇敢自負(fù)，到了身居將職，又以穩(wěn)重守邊為本職。曾對(duì)人說(shuō)：“當(dāng)國(guó)家安定的`時(shí)候，作為將領(lǐng)的職責(zé)是撫恤軍隊(duì)而已。我不想讓中原的兵力疲敝，來(lái)?yè)迫?求取)個(gè)人功名啊。”只是訓(xùn)練兵馬，缺少份量的一定要補(bǔ)上。軍中士卒都日夜思戰(zhàn)，由于常常派遣偵探觀察敵方的薄弱地方，然后出奇兵偷襲，因而士卒喜歡這樣做，師出必勝。
玄宗正在考慮攻占石堡城，下詔令征詢攻戰(zhàn)的方法，忠嗣上奏說(shuō)：“石堡城地勢(shì)險(xiǎn)要堅(jiān)固，吐蕃舉全國(guó)之力守衛(wèi)它。如果以疲憊之師攻其堅(jiān)固的城池，必將被敵殺死數(shù)萬(wàn)人，之后戰(zhàn)事才能完成。我想所得的不如所失的，請(qǐng)休兵秣馬，觀察勢(shì)態(tài)發(fā)展再奪取它，這是上等計(jì)策�！毙谟纱瞬桓吲d。李林甫特別忌妒忠嗣，每天都在尋察他的過(guò)失。六年，恰逢董延光獻(xiàn)計(jì)請(qǐng)求攻占石堡城，皇上下詔命令忠嗣分兵接應(yīng)他。忠嗣勉強(qiáng)服從，延光不高興。等到延光逾期未攻下城堡，卻上奏說(shuō)是忠嗣延緩出兵，因此導(dǎo)致戰(zhàn)事無(wú)功。李林甫又命令濟(jì)陽(yáng)別駕魏林誣告忠嗣，聲稱自己過(guò)去在擔(dān)任朔州刺史，忠嗣任河?xùn)|節(jié)度使時(shí)，忠嗣曾經(jīng)說(shuō)：“早年與忠王在宮中一起生活，我愿意尊奉太子。”玄宗大怒，于是召見(jiàn)忠嗣入朝，命令三司詳細(xì)審訊他，幾乎被陷害致死。適逢哥舒翰代替忠嗣為隴右節(jié)度，承蒙皇上寵愛(ài)，因而上奏說(shuō)忠嗣為冤枉，辭語(yǔ)非常懇切，請(qǐng)求以自己的官職來(lái)替忠嗣贖罪。玄宗怒氣才稍稍消釋。十一月，忠嗣被貶為漢陽(yáng)太守。七年，經(jīng)權(quán)衡后又轉(zhuǎn)任為漢東郡太守。第二年，暴死，時(shí)年四十五歲。
《舊唐書(shū)·于休烈傳》原文閱讀及譯文賞析
于休烈，河南人也。至性貞愨，機(jī)鑒敏悟。自幼好學(xué)，善屬文。舉進(jìn)士，授秘書(shū)省正字。轉(zhuǎn)比部員外郎，郎中。楊國(guó)忠輔政，排不附己者，出為中部郡太守。值祿山構(gòu)難，肅宗踐祚，休烈遷太常少卿，知禮儀事，兼修國(guó)史。肅宗自鳳翔還京，勵(lì)精聽(tīng)受，嘗謂休烈日：“君舉必書(shū)，良史也。朕有過(guò)失，卿書(shū)之否?”對(duì)日：“禹、湯罪己，其興也勃焉。有德之君，不忘規(guī)過(guò)，臣不勝大慶�！睍r(shí)中原蕩覆，典章殆盡，無(wú)史籍檢尋。休烈奏日：“《國(guó)史》《實(shí)錄》，圣朝大典，修撰多時(shí)，今并無(wú)本。伏望下御史臺(tái)推勘史館所由，令府縣招訪。有人別收得《國(guó)史》《實(shí)錄》，如送官司，重加購(gòu)賞。”前修史官工部侍郎韋述陷賊，入東京，至是以其家藏《國(guó)史》一百一十三卷送于官。休烈尋轉(zhuǎn)工部侍郎、修國(guó)史，獻(xiàn)《五代帝王論》，帝甚嘉之。
宰相李揆矜能忌賢以體烈修國(guó)史與己齊列嫉之奏為國(guó)子祭酒權(quán)留史館修撰以下之休烈恬然自持殊不介意代宗即位，甄別名品，宰臣元栽稱之，乃拜右散騎常侍，依前兼修國(guó)史，累封東�？す�，加金紫光祿大夫。在朝凡三十余年，歷掌清要，家無(wú)儋石之蓄。恭儉溫仁，未嘗以喜慍形于顏色。而親賢下士，推轂后進(jìn)，雖位崇年高，曾無(wú)倦色。篤好墳籍，手不釋卷，以至于終。大歷七年卒，年八十一。是歲春，休烈妻韋氏卒。上特詔贈(zèng)韋氏國(guó)夫人，葬日給鹵簿鼓吹。及聞休烈卒，追悼久之，褒贈(zèng)尚書(shū)左仆射，賻絹百匹、布五十端，遣謁者內(nèi)常侍吳承倩就私第宣慰。儒者之榮，少有其比。 (節(jié)選自《舊唐書(shū)·于休烈傳》)
4．對(duì)下列句子中加點(diǎn)的詞語(yǔ)的解釋，不正確的一項(xiàng)是(3分)
A．自幼好學(xué)，善屬文屬文：撰寫(xiě)文章。
B．值祿山構(gòu)難，肅宗踐祚 踐祚：帝王即位。
C．肅宗自鳳翔還京，勵(lì)精聽(tīng)受勵(lì)精：專心致志。
D．時(shí)中原蕩覆，典章殆盡 蕩覆：動(dòng)蕩傾覆。
5．對(duì)文中畫(huà)波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是(3分)
A．宰相李揆矜能忌賢／以休烈修國(guó)史與己齊列／嫉之／奏為國(guó)子祭酒／權(quán)留史館／修撰以下之／休烈恬然自持／殊不介意／
B．宰相李揆矜能忌賢／以休烈修國(guó)史與己齊列／嫉之／奏為國(guó)子祭酒／權(quán)留史館修撰以下之／休烈恬然／自持殊不介意／
C．宰相李揆矜能忌賢／以休烈修國(guó)史與己齊列／嫉之／奏為國(guó)子祭酒／權(quán)留史館／修撰以下之／休烈恬然／自持殊不介意／
D．宰相李揆矜能忌賢／以休烈修國(guó)史與己齊列／嫉之／奏為國(guó)子祭酒／權(quán)留史館修撰以下之／休烈恬然自持／殊不介意／
6．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是(3分)
A．休烈忠誠(chéng)機(jī)敏，謹(jǐn)遵職業(yè)操守。他自幼好學(xué)，入仕后受到楊國(guó)忠排擠，離京到地方任職；安祿山叛亂后，他直言不諱地回答了肅宗關(guān)于史官職責(zé)的問(wèn)題。
B．休烈審察形勢(shì)，做好本職事務(wù)。當(dāng)時(shí)歷經(jīng)戰(zhàn)亂，典章史籍散佚，他提出購(gòu)求當(dāng)朝大典以備查檢使用，最終得到前修史官韋述家藏《國(guó)史》一百余卷。
C．休烈淡泊名利，終生好學(xué)不倦。他雖遭貶職，卻恬然處之，毫不在意，在朝三十余年，歷任要職，并無(wú)多少積蓄；喜好典籍，終日捧讀，直至去世。
D．休烈夫婦去世，盡享身后哀榮。他夫人去世，皇上特詔追贈(zèng)她國(guó)夫人；他本人去世，皇上追念許久，追贈(zèng)他尚書(shū)左仆射，并派專人到他家表示慰問(wèn)。
7．把文中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(10分)
(1)禹、湯罪己，其興也勃焉。有德之君，不忘規(guī)過(guò)，臣不勝大慶。
(2)而親賢下士，推轂后進(jìn)，雖位崇年高，曾無(wú)倦色。
于休烈傳舊唐書(shū)原文及譯文賞析譯文
4．【C】5．【D】6．【A】
7．
（1）答：大禹、商湯歸罪自己，他們能夠蓬勃興起。有道德的君王，不忘改正過(guò)錯(cuò)，我深表慶賀。
（2）答：而親近賢才，屈身交接士人，薦舉后輩，雖然位尊年高，一點(diǎn)倦怠的神色都沒(méi)有。
參考譯文
于休烈，河南人。于休烈性情純厚謹(jǐn)慎，機(jī)敏聰明。從小好學(xué)，善于寫(xiě)文章，考中進(jìn)士科，多次升官任右補(bǔ)闕、起居郎、集賢殿學(xué)士,改任比部員外郎，郎中。楊國(guó)忠輔佐朝政，排擠不依附自己的人，于休烈出京任為中部郡太守。
正值安祿山叛亂, 肅宗即位，改任太常少卿，掌管禮儀事務(wù)，兼修國(guó)史。肅宗從鳳翔返回京城，特別注重聽(tīng)取臣下建議，轉(zhuǎn)對(duì)于休烈說(shuō)：“國(guó)君的任何舉動(dòng)都要記録下來(lái)，這纔是良史。朕有過(guò)失，卿是否記下了？”他回答說(shuō)：“夏禹、商湯檢討自己，他們開(kāi)國(guó)立業(yè)也―分盛大。有德之君，不忘糾正過(guò)錯(cuò)，臣不勝慶賀�！碑�(dāng)時(shí)中原凋殘，典章幾乎散盡，沒(méi)有史籍可供查尋。于休烈烈上奏說(shuō)：“《國(guó)史》一百零六卷，《開(kāi)元實(shí)録》四十七卷，起居注連同其它綦籍三千六百八十二卷，都保存在興慶宮史館。京城被叛賊攻陷以后，全被焚毀。而且《國(guó)史》、《宵録》是圣朝大典，修撰多年，如今部沒(méi)有保存下來(lái)"希望交忖御史臺(tái)審問(wèn)勘查史館的有關(guān)官員，今府縣招致訪求。有人另外收存《國(guó)史》、《宵録》的，若送到官府，重金購(gòu)回并從優(yōu)獎(jiǎng)賞。
前任修史官工部侍郎韋述身陷賊中，此時(shí)進(jìn)入東京，至此將他家收藏的《國(guó)史》一百一十三卷送到官府。
于休烈不久改任工部侍郎、修國(guó)史，獻(xiàn)上《五代帝王論》，皇上非常贊賞。宰相李揆自負(fù)才能嫉妒賢人，因于休烈修國(guó)史與自己同列，嫉妒他，奏請(qǐng)任他為國(guó)子祭酒，暫留史館修撰以此來(lái)壓制他。于休烈安然自處，亳不介意。
代宗即位，鑒別官員的名望品德，于休烈受到宰相元載稱贊,于是被授為右散騎常侍，依舊兼修國(guó)史，不久加授禮儀使。升任禮部侍郎。又改檢校工部尚書(shū)，兼判太常卿事，正式授任工部尚書(shū)，多次進(jìn)封為東�？す�，加授金紫光祿大夫。在朝中共三十多年，歷任清貴顯職，家中沒(méi)有一石的積蓄。恭謹(jǐn)儉樸溫和仁義，從不將喜怒之情表現(xiàn)臉！而禮賢下上，扶持后進(jìn)，雖位尊年高，從無(wú)倦怠之色�？岷脮�(shū)籍，手不釋卷，直到臨終。大歷七年去世，終年八十一歲。這年春天，于休烈的妻子韋氏去世�；噬弦蛴谛萘腋缸尤逍兄匾庀略t追贈(zèng)韋氏為國(guó)夫人，安葬之日賜給儀仗鼓樂(lè)。等到聽(tīng)說(shuō)于休烈去世，追懷悼念了很長(zhǎng)時(shí)間，褒獎(jiǎng)追贈(zèng)尚書(shū)左仆射，賜給助喪用絹一百匹、布五十端，派謁者內(nèi)常侍吳承倩到他家中宣旨慰問(wèn)。儒士的榮耀，很少有人能與他相比的。（譯文肯定有不妥之處，還望同仁完善）
【《舊唐書(shū)王忠嗣傳》閱讀及譯文賞析】相關(guān)文章：
《梁書(shū)王僧辯傳》原文及譯文賞析03-28
余靖?jìng)鞫拈喿x及譯文賞析07-09
《水龍吟·壽嗣榮王》賞析09-16
《梓人傳》譯文及賞析06-15
王粲《登樓賦》原文譯文及賞析06-18
王建《田家行》原文譯文賞析12-30
王建《江陵使至汝州》譯文及賞析07-11