《毛遂自薦》閱讀原文及譯文賞析
毛遂自薦
秦之圍邯鄲，趙使平原君求救，合從于楚，約與食客門(mén)下有勇力文武備具者二十人偕。平原君曰：“使文能取勝，則善矣。文不能取勝，則歃血于華屋之下，必得定從而還。士不外索，取于食客門(mén)下足矣�！钡檬湃耍酂o(wú)可取者，無(wú)以滿二十人。門(mén)下有毛遂者，前，自贊于平原君曰：“遂聞君將合從于楚，約與食客門(mén)下二十人偕，不外索。今少一人，愿君即以遂備員而行矣�！逼皆唬骸跋壬巹僦T(mén)下幾年于此矣？”毛遂曰：“三年于此矣�！逼皆唬骸胺蛸t士之處世也，譬若錐之處囊中，其末立見(jiàn)。今先生處勝之門(mén)下三年于此矣，左右未有所稱誦，勝未有所聞，是先生無(wú)所有也。先生不能，先生留�！泵煸唬骸俺寄私袢照�(qǐng)?zhí)幠抑卸�。使遂蚤得處囊中，乃穎脫而出，非特其末立見(jiàn)而已�！�
注釋:①"趙王"句:趙王指趙孝成王,名丹,在位二十一年.平原君趙勝是趙丹的叔父.當(dāng)時(shí)(前258年),秦將白起兵圍趙國(guó)國(guó)都邯鄲,情勢(shì)危急,趙王讓平原君去向南方大國(guó)楚國(guó)求救.后來(lái)取得楚魏兩國(guó)的救援,擊敗了秦軍.②文武備具:猶言文武全才.③稱誦:稱頌.
閱讀訓(xùn)練
一,解釋加點(diǎn)的詞
1.余無(wú)可取者( ) 2.其末立見(jiàn)( )
3.毛遂自薦于平原君( ) 4.使遂蚤得處囊中( )
二,翻譯
1.趙王使平原君求救于楚,平原君約其門(mén)下食客文武備具者二十人與之俱.
______________________________________
2.使遂蚤得處囊中,乃脫穎而出,非特其末見(jiàn)而已.
____________________________________________________________________________
三,成語(yǔ)_____,_____都出自這篇文章.前者比喻____________________,后者比喻_____________________.
四,你如何看待毛遂"自薦"
參考答案
一,1.剩下的 2.尖端 3.向 4.通"早"
二,1.趙王讓平原君去向楚國(guó)求救,平原君打算請(qǐng)他門(mén)下食客中二十個(gè)文武全才的人跟他一起去. 2.假如早讓我進(jìn)入口袋,就連錐子上部的環(huán)兒也會(huì)露出來(lái),豈止光露個(gè)尖兒!
三,毛遂自薦 脫穎而出 自己推薦自己 人的才能全部表現(xiàn)出來(lái)
四,①人要善于把握機(jī)會(huì)展現(xiàn)自己的才能. ②這也是自信的表現(xiàn).
參考譯文
秦兵圍困邯鄲的時(shí)候，趙王派遣平原君請(qǐng)求救兵，到楚國(guó)簽訂“合縱”的`盟約。平原君約定與門(mén)下既有勇力又文武兼?zhèn)涞氖晨投艘煌ㄇ巴�。平原君說(shuō)：“假如用和平方法能夠取得成功就太好了；假如和平方法不能取得成功，那么，（我）就在華屋之下用“歃血”的方式，也一定要‘合縱’盟約簽定再返回。隨從人員不到外邊去尋找，在門(mén)下的食客中選取就夠了�！逼皆业绞艂�(gè)人，其余的人沒(méi)有可以選取的，沒(méi)辦法補(bǔ)滿二十人（的額數(shù)）。門(mén)下有（一個(gè)叫）毛遂的人，走上前來(lái)，向平原君自我推薦說(shuō)：“毛遂（我）聽(tīng)說(shuō)先生將要到楚國(guó)去簽訂‘合縱’盟約，約定與門(mén)下食客二十人一同（前往），而且不到外邊去尋找。可是還少一個(gè)人，希望先生就以（我）毛遂湊足人數(shù)出發(fā)吧！”平原君說(shuō)：“先生來(lái)到（我）趙勝門(mén)下到今日（有）幾年了？”毛遂說(shuō)：“（有）三年了�！逼皆f(shuō)：“賢能的士人處在世界上，好比錐子處在囊中，它的尖梢立即就要顯現(xiàn)出來(lái)。如今，處在（我）趙勝的門(mén)下已經(jīng)三年了，左右的人們（對(duì)你）沒(méi)有稱道，趙勝（我）也沒(méi)有聽(tīng)到（這樣的）贊語(yǔ)，這是因?yàn)椋悖](méi)有什么才能。先生不能（一道前往），先生請(qǐng)留下！”毛遂說(shuō)：“我不過(guò)今天才請(qǐng)求進(jìn)到囊中罷了。如果我早就處在囊中的話，（我）就會(huì)像禾穗的尖芒那樣，整個(gè)鋒芒都會(huì)挺露出來(lái)，不單單僅是尖梢露出來(lái)而已�！�
【《毛遂自薦》閱讀原文及譯文賞析】相關(guān)文章：
余靖?jìng)鞫拈喿x及譯文賞析07-09
《祖逖》原文及譯文賞析05-29
《國(guó)殤》的原文譯文及賞析09-07
《金縷衣》原文譯文賞析12-31
《蓮葉》原文譯文賞析12-30
《深院》原文譯文賞析12-30
《夜深》原文譯文賞析12-30
旅行原文譯文及賞析07-11
《田舍》原文及譯文賞析04-19