李白渡荊門送別原文翻譯賞析
渡荊門送別
李白
渡遠(yuǎn)荊門外，來從楚國游。
山隨平野盡，江入大荒流。
月下飛天鏡，云生結(jié)海樓。
仍憐故鄉(xiāng)水，萬里送行舟。
【注解】：
１、荊門：山名，在湖北省宜都縣西北。
�。�。海樓：海市蜃樓。
３、故鄉(xiāng)水：指長江，李白早年住在四川，故有此言。
�、徘G門：位于今湖北省宜都縣西北長江南岸，與北岸虎牙山對峙，地勢險要，自古即有楚蜀咽喉之稱。山形上合下開，狀若門。
�、七h(yuǎn)：遠(yuǎn)自。
�、浅䥽撼�，今湖北、湖南一帶。其地春秋、戰(zhàn)國時屬楚國境域。
�、绕揭埃浩教箯V闊的原野。
�、山捍蠛印４蠡模簭V闊無垠的原野。
�、试孪嘛w天鏡：明月映入江水，如同飛下的天鏡。下：移下,下來。
�、撕牵汉Ｊ序讟牵喾Q“蜃景”，是光線經(jīng)過不同密度的空氣層，發(fā)生顯著折射時，把遠(yuǎn)處景物顯示在空中或地面的奇異幻景。這里狀寫江上云霧的變幻多姿。這里形容江上云霞的美麗景象。
⑻仍：依然。憐：憐愛。一本作“連”。故鄉(xiāng)水：指從四川流來的.長江水。因詩人從小生活在四川，把四川稱作故鄉(xiāng)。
�、腿f里：喻行程之遠(yuǎn)。
【韻譯】：
自劍門之外的西蜀沿江東下，
來到了楚國境內(nèi)作一次旅游。
崇山隨著荒野出現(xiàn)漸漸逝盡，
長江進(jìn)入了莽原也緩緩而流。
月影倒映江中象是飛來天鏡，
云層締構(gòu)城郭幻出海市蜃樓。
我依然憐愛這來自故鄉(xiāng)之水，
行程萬里繼續(xù)漂送我的行舟。
【李白渡荊門送別原文翻譯賞析】相關(guān)文章：
渡荊門送別原文賞析翻譯04-05
《渡荊門送別》原文及翻譯賞析02-24
渡荊門送別原文、翻譯及賞析02-15
渡荊門送別原文,翻譯,賞析02-16
渡荊門送別原文翻譯及賞析02-06
賞析李白的渡荊門送別06-24
李白《渡荊門送別》賞析06-23
李白的送別詩《渡荊門送別》賞析10-26
渡荊門送別原文及賞析08-21