我很感謝你翻譯

aisiteru

あい

1、愛(ài)してる

aisiteru

あい

中文譯：我愛(ài)你。最直白、庸俗、被用濫了的低級(jí)表達(dá)方式。愛(ài)してる是簡(jiǎn)體，而且是口語(yǔ)。適宜男生用。

aisite imasu aisitemasu

あい i あい

敬語(yǔ)是：愛(ài)しています，口語(yǔ)時(shí)省略了“い”，成為愛(ài)してます，因?yàn)槭蔷凑Z(yǔ)，所以男女都適用。

aisite iru aisiteru

あい i あい

簡(jiǎn)體是：愛(ài)している，同樣，口語(yǔ)時(shí)省略了“い”，愛(ài)してる，口氣稍微粗魯一些，因此建議男生用，當(dāng)然最好不用，俗氣!

sukida(yo)

す

2、好きだ(よ)

sukidayo

す

中文譯：我喜歡你。比較直白、庸俗的低級(jí)表達(dá)方式。好きだよ是簡(jiǎn)體。因?yàn)椤跋矚g”本身不像“愛(ài)”那么生硬，因此男女都可用。

sukida

す yo

需要說(shuō)明的是，其原型為好きだ，よ是感嘆詞，在這里的.作用是加強(qiáng)表白時(shí)的語(yǔ)氣。

sukidesu(yo)

す

敬語(yǔ)是：好きです(よ)。男女皆宜。如果要強(qiáng)調(diào)我喜歡你的“你”，有兩種表達(dá)方式，稍微高級(jí)一些，如下：

kiminokoto sukidesu

きみ す

正常敘述是：君 のこと、好きです。頓號(hào)處可加が、を這兩個(gè)助詞的任意一個(gè)，前者強(qiáng)調(diào)“你”，后者強(qiáng)調(diào)“喜歡”的動(dòng)作。

sukidesu(yo) kiminokoto

す きみ

倒裝句是：好きです(よ)、君 のこと!這句更溫柔委婉，非常適合女孩子，我家老婆就這么對(duì)我說(shuō)過(guò)，嘿。

sobani itehosii

3、そばにいてほしい

中文譯：想讓你在我身旁，其實(shí)就是Stay with me的意思，比前兩個(gè)要高級(jí)多了，不過(guò)略微肉麻，適合多情一點(diǎn)的癡男怨女。

sobani itehosii sobani itehosii desu

そばにいてほしい是簡(jiǎn)體，敬語(yǔ)的話(huà)很簡(jiǎn)單，そばにいてほしいです。

desu no n n no

如果想加強(qiáng)“想”的語(yǔ)氣，就在です前面加個(gè)の或ん，ん是の的口語(yǔ)體。

sobani itehosii nodesu

這樣語(yǔ)氣就強(qiáng)了：そばにいてほしいのです。溫柔的日式表法方式，女孩家首眩

no n mono sobani itehosii desumono

也可不加の或ん，在句尾加もの，語(yǔ)氣更熱切，這樣就成了：そばにいてほしいですもの，OK，你絕對(duì)是淑女!

kimikosowaga koui ni atai surumono

きみ わ こうい あたい

4、君 こそ我が 好意に値 するもの

高級(jí)表達(dá)方式，直譯：你才是值得我付出愛(ài)意的(人)。中文翻譯顯得俗氣了很多，但這句在日語(yǔ)里絕對(duì)是上上品。

mono mono

特別要指出的就是句尾的もの，千萬(wàn)不要標(biāo)出漢字“者”，因?yàn)檫@里用到了日文的雙關(guān)語(yǔ)，もの既可解釋為“的人”，又可作為語(yǔ)尾助詞強(qiáng)調(diào)語(yǔ)意.

5、其實(shí)一直很喜歡你：実はずっととてもあなたが好きだ。

【我很感謝你翻譯】相關(guān)文章：

感謝你的建議翻譯10-23

讓我感謝你11-02

感謝你的陪伴用英文怎么翻譯06-04

讓我怎樣感謝你06-17

感謝你 我的媽媽06-20

感謝你拋棄我01-15

我真感謝你10-26

我衷心的感謝你10-24

主我感謝你08-29